【歌詞賞析】Take Me Home, Country Roads（鄉村路帶我回家）—— John Denver
如果要遴選出一首1970年代民謠和鄉村音樂的代表作，那麼，John Denver的這首《Take Me Home, Country Roads》無疑是最佳候選者之一。
本曲饒富鄉村情調，可以說是約翰·丹佛的代表作，歷經無數歌手翻唱。全曲以West Virginia（西維吉尼亞州）為背景，並且融入當地景物，從而在2014年被官方推選為西維吉尼亞的州歌之一。
Almost heaven, West Virginia
宛若天堂一般，西維吉尼亞Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
藍嶺山脈，雪蘭多河Life is old there, older than the trees
生命在那兒源遠流長，比樹林還古老Younger than the mountains, growin' like a breeze
但卻比山脈年輕，如微風那般自在地生長-Country roads, take me home
鄉間小路，帶我回家吧To the place I belong
回歸我所屬的地方West Virginia, mountain mama
那裏是西維吉尼亞、山巒的母親Take me home, country roads
帶我回家吧，鄉間小路====================All my memories gather 'round her
我一切的記憶都圍繞著她Miner's lady, stranger to blue water
礦工的淑女，蔚藍水域的陌生人Dark and dusty, painted on the sky
深邃和蒼茫、粉飾了整個天空Misty taste of moonshine, teardrop in my eye
月光朦朧的滋味，幻化成此刻我眼裡的淚珠-Country roads, take me home
鄉間小路，帶我回家吧To the place I belong
回歸我所屬的地方West Virginia, mountain mama
那裏是西維吉尼亞、山巒的母親Take me home, country roads
帶我回家吧，鄉間小路-I hear her voice in the mornin' hour she calls me
我彷彿聽見了清晨時分、她喚醒我的聲音The radio reminds me of my home far away
收音機提醒了我、依舊身在遙遠的他鄉Drivin' down the road, I get a feelin'
馳騁的路途中，我偶然有種感覺That I should've been home yesterday, yesterday
就是昨天，昨天我早該回歸家鄉-Country roads, take me home
鄉間小路，帶我回家吧To the place I belong
回歸我所屬的地方West Virginia, mountain mama
那裏是西維吉尼亞、山巒的母親Take me home, country roads
帶我回家吧，鄉間小路-Country roads, take me home
鄉間小路，帶我回家吧To the place I belong
回歸我所屬的地方West Virginia, mountain mama
那裏是西維吉尼亞、山巒的母親Take me home, country roads
帶我回家吧，鄉間小路Take me home, down country roads
循著鄉間小路，帶我回家吧Take me home, down country roads
循著鄉間小路，帶我回家吧
整首歌詞中，我們很明顯可以感受到Denver對於家鄉——西維吉尼亞的熱愛，並呈現出他將家鄉的山脈、河水視為母親的懷抱一般。首段，便點出了其地理環境，包括當地著名的藍嶺山脈(Blue Ridge Mountains)、還有雪蘭多河(Shenandoah River)。值得注意的是，這兩個地標並非全然位在西維吉尼亞州內，反而只是在邊陲地帶。不過，爾後作詞者也表示，詞曲的重要性並非在於地理位置，而是在於通順度、以及對家鄉的嚮往。
副歌部份，是Denver思鄉情懷的展現，腦海中那條看似平庸的鄉村小路、卻延伸出對於家鄉的渴望。對於「West Virginia, mountain mama」這句，有一種翻譯版本則是解讀為：重山環繞的西維吉尼亞、有如他的母親一般。總而言之，我們可以看出他對於自然所抱持的親切感、以及熱愛。
第二段主歌，意境往抽象層次提升。「miner’s lady」意味著西維吉尼亞在該時期的工業化趨勢，就史實而言，該州的礦業發展沿革也十分悠久。因此，對於那一大片自然環境、特別是環繞四周的河流而言，煤礦就好似陌生人一般。但似乎這並不違和，在Denver的記憶中反而是值得回味的景物。緊接著兩句，畫面移轉到鄉間向晚的蒼茫暮色，記憶裡、天邊那抹朦朧的月光，也不知不覺喚醒了他的淚腺。值得注意的是，「moonshine」的另一個翻譯是私釀純酒，按照此一翻譯來詮釋，或許更吻合邏輯。但若用月光來表述，則具有不同的詩意。
最後，我們來看歌曲橋段(bridge)部分。這時的Denver跳脫回憶、回歸了現實。此刻的他依舊身在他鄉、旅居異地，回憶如晨喚似地點醒了他，同時，在那個網路尚未普及的年代、收音機的廣播再度提醒了他仍然位在遠方。這一切讓他決定駛向公路，以行動實現所思。在尾段副歌的呼喚中，他一步步趨近了家鄉、奔往山林和河流的懷抱之中。
1970年代是鄉村、民謠的蓬勃期，John Denver的這首歌將純樸民情、自然環境描摹淋漓盡致，開創了鄉村流行樂的巔峰。想當然耳，他也是一位自然環境愛好者，並曾創立基金會、替野生動物保育組織募款等等。崇尚自然的他，同時也是一位駕機員。不幸的是，在1997年一次駕機過程中，飛機失事而身亡。
儘管John Denver已溘然長逝，他所留下的歌聲至今依然傳唱不衰。筆者也同意，這首《Take Me Home, Country Roads》非常適合在駕駛於漫長公路之時播放，特別是在萬里之外的他鄉，每當旋律響起之時，便彷彿聽聞家鄉從遠方乘風而來的呼喚。
如果你對這類型的解析文章有興趣，不妨訂閱我們的全新YouTube頻道哦，掌握最新、最深入的流行歌曲分析：
