將 Youtube 和 Netflix 字幕設為雙語對照

Youtube 和 Netlifx 的內容包羅萬象，很適合拿來學習語言，當做聽力的教材。不過，通常在觀看 Youtube / Netflix 時，預設都只能選擇一個語言的字幕。如果設定為原文字幕，可能會因為難度太高而看不懂或來不及看；但也不可能來來回回在兩個語言的字幕間切來切去。而且，很多時候在 Youtube 上只有 Google 幫忙產生的原文字幕，並沒有自己熟悉的中文字幕可以選擇。

為了解決這問題，可以在瀏覽器 (Chrome) 上安裝 extension — Dualsub 。Dualsub 讓使用者在許多影音網站上 (包含這邊講到的 Youtube 和 Netlifx)能同時顯示兩種字幕；而且，如果缺少某個語言的字幕，它也有提供機器翻譯的結果。雖然相對上意思沒有那麼精準，但也好過只有原文字幕。

Home | Dualsub

如果嫌機器翻譯的效果不好，願意花錢買更好的服務的話，也可以訂閱 Dualsub 的服務，透過 Dualsub server 的專業翻譯，得到更好的品質。

目前我是覺得光是使用機器翻譯就已經很不錯了，所以暫時還沒有打算訂閱。