閱讀韓國新聞 (2/5~)

Daniel Kao

Published in

韓語學習筆記

9 min readFeb 5, 2023

2/23

카카오톡 단체 대화방 ‘조용히 나가기’ 도입된다
KakaoTalk群聊室“安靜退出”推出

단체 대화방: 群組聊天室(團體對話房)

[아시아경제 이승진 기자] 카카오톡 단체 대화방에서 상대방에게 알리지 않고 퇴장할 수 있는 기능이 도입된다.
[亞洲經濟報導記者李升鎮]引入了一種功能，可以讓您離開KakaoTalk群組聊天室而不通知其他人。

퇴장: 退場

상대방에게 알리지 않고: 對方不知情的情況下

카카오는 23일 “단톡방 조용히 나가기 기능의 적용 범위 확대를 준비하고 있다”면서 “그 외에도 사용자의 커뮤니케이션 피로감을 줄일 수 있는 여러 기능을 계속 검토하고 있다”고 밝혔다. 다만 이 기능이 도입되는 시점은 구체적으로 정해지지 않았다.
Kakao 23日表示，“我們正準備擴大該功能的適用範圍，悄悄離開群聊室。”不過，具體何時推出該功能尚未確定。

그 외에도: 除此之外

피로감: 疲勞

줄이다:減少

정해지다: 定

카카오톡의 일반 단체 대화방과 오픈 채팅에서는 대화방에서 나가는 순간 ‘○○○ 님이 나갔습니다’ 라는 메시지가 뜬다. 지난해 말 카카오톡 유료 서비스인 ‘톡서랍’ 이용자들이 만들 수 있는 단체 채팅방인 ‘팀 채팅방’에는 조용히 방을 나갈 수 있는 기능을 도입했다.
在KakaoTalk的一般群聊室和開放式聊天室中，離開聊天室的瞬間，會出現“○○○已離開”的消息。去年年末，付費Kakao Talk服務“Talk Drawer”的用戶可以創建的群組聊天室“Team Chat Room”引入了允許用戶安靜離開房間的功能。
일반 단체 대화방에서도 해당 기능 도입을 요구하는 목소리가 이어졌다.
在一般的群聊中，要求引入該功能的聲音不斷。

요구하는 목소리：要求的聲音

新聞連結: https://v.daum.net/v/20230223211309439

2/22

교양과목: 通識課

감점: 扣分

허가한다: 許可

도록 하다: 促使

겸임교수: 兼任教授

절약하다: 節省

본인 사고 한계를 넘는 것: 超越本人思考的界限

新聞連結: https://v.daum.net/v/20230221203558780

2/17

물러난다: 離職，退休

이끌어왔다: 經營，主導

합류하다: 加入

선점하다: 搶先

新聞連結: https://v.daum.net/v/20230217174928314

2/16

SNS平台「BonDi」引起熱潮…個人資料由誰管理？

열풍: 熱潮(熱風)

這邊應該是同音的梗，該app 稱為 본디，而語尾的본디則是보다的變化。

불특정:非特定

끼리:之間

맺다:連結

新聞連結: https://v.daum.net/v/20230216195942932

2/15

놀이터: playground, 遊樂場

뚫이다: 打穿，打通

급선무: 當務之急

지속적으로: 不斷地

재점검: 再檢驗

목소리: 主張，意見

변조: 變造，修改，改變

비롯하다:為首，始於

新聞連結: https://v.daum.net/v/20230215175621585

2/13

알만한 기업: 知名企業

뛰어들다: 跳入，闖入，衝入

탑재: 搭載

옮겨붙고: 挪动

미리다: 落後

조폐의 갈림길: 困境

후발 주자: 追隨者

적극 뛰어들다: 積極地跳進

新聞連結：https://v.daum.net/v/20230213222702770

2/12

춘천: 春川

팔만대장경：高麗大藏經

공급：供給

친환경：環保（親環境）

뒷받침：支持

다다른：接近（reach)

갖고 있다: 保持

新聞連結: https://n.news.naver.com/mnews/article/087/0000951907?sid=105

2/11

열광: 熱情(熱狂)

퍼지다: 擴展

뜨거웠던: 熾熱的

선두주자인: 領頭羊 (先頭)

양상: 樣子（樣相）

아기자기하다：可愛，美妙，美麗

풍미했던：過去風靡一時

꾸미다: 裝潢，裝飾，收拾，整理

이울러：同時，並且

서로의：彼此的

다만：至少，但是

폐쇄성：封閉性（閉鎖性）

관건：關鍵

新聞連結： https://v.daum.net/v/20230211161501494

2/10

혁신: 創新

청구서: 帳單

도움으로써: 通過幫助

정확하다: 正確

新聞連結: https://v.daum.net/v/20230211014109320

2/9

촉발: 引發(觸發)

행보: 步伐(行步)

방파제: 防波堤

서두르다: 急於，急著，趕

생태계: 生態系

좋게 말하자면: 好的方面 (往好的方面想)

這…韓國會不會太樂觀了一點。下面是 chatGPT 翻出來的效果，明顯比 Google Translate 好，我想，應該也會比 naver papago 好吧。

선보인다고 밝혔다: (展示，宣布)

커나가고 있다: 正在擴大

모토: 口號，標語

리뷰 요약: 評論摘要

챗GPT가 단순 채팅 서비스만 지원하는 것과 달리, 실용성과 상업성 모두 달성하고 있다. ==> 這句話真敢寫啊，說 chatGPT 只是單純的 chat ；明明它就可以幫忙產生程式碼了。雖然 Naver 推了很多服務，背後都有 AI 的技術在支援，但這並不表示 Naver 的 AI 比 chatGPT 好用啊。