韓國語線上免費學習資料匯整

Daniel Kao
韓語學習筆記
Published in
14 min readJul 25, 2020
首爾車站

這是一個收藏自己常用的韓語學習資料的地方

影片

Korean Culture Series & Quick Korean (初)

這個 Youtube 頻道上,有循序漸進的韓文學習影片,總共分為一到四級。第一級的教學影片有用不同語言(韓、日、中、英、泰、西班牙文)進行的,方便對韓文完全沒有概念的人,用自己的母語或是自己原本就熟悉的語言學習。

從第二級開始,就全是用韓語教學,讓學習者可以開始沉浸在韓語的環境中。當然一開始無法全部聽得懂,所以它也很貼心地附上了不同語言的字幕。

每一課的內容都不會太多,一開始會先有段簡短的韓文對話,裡頭會有該集要介紹的文法和句型;講師會先針對會話中的單字和文法做解釋,然後再回到對話,請大家一起跟著唸。最後再教一些延伸的單字和用法。

目前我還在學習第三級的內容。所以之後會有一篇 medium 記錄一下第三級的影片重點。

Youtube 中的影片雖然都沒有提供連結下載當集的上課內容,但如果真的想要有份文件參考著看的話,可以前往這整份教學的另一個平台 The Korean Times。在 The Korean times 上的影片教學,就都有附上 pdf 下載的連結。

トリリンガルのトミ【韓国語講座】(初/中)

Tomi 的教學是少見很有系統的教法。初級韓國語講座中包含了43回的教學,已全部錄製完成。2021年上半年也開始了中級的講座,預計會有60回,目前以一週兩回的進度在推出。雖然一週只有兩回,但每一回平均會講授三個文法,然後要求聽眾再背40個單字。所以認真跟著學習的話,也是會蠻充實的。

初級講座
中級講座

除此之外,還有很多概念性的介紹,比方說,如何透過學習時數來判斷自己的程度;要通過 TOPIK 考試的話,有多少數量的單字需要記憶,跟不同程度的 TOPIK 考試,各需要了解哪些文法。她也在她的網站上,把這些內容公開,供學習者下載。

韓語除了很多詞彙跟中文很像外,在文法結構上則是跟日文十分相似。許多細微口氣上的表達方法,日文都能找到幾乎是一對一的說法;韓語也有區分類似敬體、常體的用法,用日文解說和翻譯時,比較能一看就意會其差別。所以對原本就有基本日文能力的人來說,透過日文來學習韓文,會更容易掌握韓文說法的語態和口氣。

おしゃべり韓国語 (初)

這是一個由住在釜山的韓國語教師開設的 Youtube 頻道,教學是用日文進行的。早期他的影片有一系列初、中、上級的「(旧)おしゃべり韓国語」,教學的方式很像是在課堂上一樣,他會邊講邊寫白板;不像其他的頻道,現在都是用後製的方式,雖然比較美觀,但其實可能印象就不會那麼深刻。

每一集裡面會介紹一兩個語尾用法,他會舉很多例子並解釋這用法適用的場景;還會將動詞或形容詞該怎麼變化寫出來。

相較於書本教條式只用一兩句解釋意義,這樣子的講課方式會讓人更容易體會到每種語尾的實際使用情況。

最近他還是有繼續在上傳新的教學影片,不過好像就比較不再是用白板的方式教學了。但還是很值得一看。

另外一提,他也有個人網站,上面有提供付費的線上課程資訊

LearnTeachKorean (初)

這個 Youtube 頻道(世宗學堂)裡,也是有滿滿的影片供使用者學習。之前有在看的是「Sejong Korean Conversation 1,2,3」,這一系列有點像是教科書,在講課的人都長得像主播似的,讓人有動力持續學習下去。教學是用韓文進行的,但一樣可以打開字幕。每一集中間都會穿插一點小短片,講述一個從荷蘭來的小帥哥,想要找不知道姓名的某個韓國女生的故事。

同樣的,它也有網站提供線上課程

베이직 코리안 Basic Korean (初)

這個 Youtube Channel 全是用韓文進行的,所以最好先有點基礎再來聽,不過,真的聽不懂的話,其實它是有附英文字幕的,可以打開來看。畫面會是用類似數位黑板的型式呈現,讓聽者可以更專心於學習上。語速很慢,可以一邊學習文法,一邊練習基本的韓文聽力。

KIIP Study (初/中)

KIIP 為 Korean Immigration & Integration Program 的縮寫。這是韓國政府為了讓打算要移民的外國人,或是想要在韓國工作的人所推出的教學。除了韓語外,它還包含了文化介紹和暸解韓國社會的相關課程。

教學總共有5級,0到4級是韓語本文和一些文化的介紹,學完後大約可到韓檢中級的程度;5級則是專門在提高對韓國社會的了解,不再是文法的解釋,而是滿滿的主題文章。

如果人住在韓國的話,可以到官網去報名上實體的課程: ,如果只是要透過這一系列的教材來學習韓文和了解韓國文化的話,可以到下面的 https://kiipgrammar.com/resources.html 下載每一級的 課本 pdf 和相關 audio 檔案。

然後在 Youtube 上有頻道是專門透過這系列教材在上課的,讓你可以跟去課堂上上課一樣,跟著一步步的學習。建議可以下載 pdf,然後跟著 Youtube 上課。但前提是要先把自己程度提升到 TOPIK 2 級左右,才可以聽得懂影片中的韓文。這些影片都是用韓文在講解,而且沒有英文字幕;但韓文字幕也是 Youtube 系統自動生成的,很不可靠。

另外,這個 Youtube 頻道在錄製時,收音效果很不好,這大概是這系列影片的唯一缺點吧。單純看 pdf 會有點枯燥;但是在 Youtube 影片的前行解釋之後,再去看 pdf 中每課的文章,就會順暢不少,因為他會先把文章中最重要的單字都先用韓文解釋過一次,再帶大家看文章內容。這大概就是去上課和自學的那麼差異感吧。

TAONの韓國語講座

這是個在日本生活的韓國人,錄製了一系列看韓劇學韓文的影片。不想死板地背文法單字的人,或是在有一定文法基礎後,可以看看這個頻道,多了解學習到的用法怎麼應用到實際生活中。影片都是用日文講解的,所以最好有一定的日文聽力程度再觀看。

ちょっと楽しくなる韓国語 (中)

這是個很有特色的 Youtube 頻道。教學是用日語進行,內容很多元。特色是畫面上會有一隻畫出來的貓跟 Youtuber 互動,常會吐糟 Youtuber。所以雖然這是個一人 Youtuber,卻有種兩個人在對話的感覺。除了基本的文法或單字比較的教學之外,很特別的一點是常會有影片在介紹不同明星的發音差別。也有錄製睡前專用的影片。

對於一般學習影片膩了的人,可以偶爾來看看這個頻道,會很舒壓。

WABOM TOPIK

這是最近 (2022/02, 03) 在聽的一個頻道。雖然這是個用韓文專門在講解 TOPIK II 內容,但因為說明的方式很清晰,所以就算文章中有什麼原先不會的字彙,她也會用很淺顯易懂的描述解釋,讓你不用特別再去找字典就能理解。

而且,除了講解 TOPIK 考試內容外,還會進一步地擴大說明主題相關的內容,讓影片的深度不光侷限在字句的推敲上而已。

很適合考過 2 級,有 3 級程度,想要再往上學習的人。

Podcast

Talk to Me in Korean

Apple Podcasts https://apple.co/2TM9LoE
Spotify https://spoti.fi/2IFr9oI

Talk to Me in Korean 是個很老牌的韓文教學單位,通常大家會簡稱之為 TTMIK。最著名的 podcast 是 KOREAN GRAMMAR with TTMIK,這系列總共分為 10 個 level,每一個 level 有 30 課左右的內容;每一課長度都在20分鐘上下,由一男一女透過英文講解該集的文法,並介紹許多例句。愈到後面,課程內容變得更加多元,像是 Word builder,Commonly used phrases,Long sentence building,Grammars related to the same scenario 等單元;讓學習能更加多元,而不只是專注在學習文法上。

通常聽到第 4 或第 5 level 時,對於韓文文法應該就有了基本的認識,建議這時候要開始輔以其他的教材來加強聽力,寫作,和閱讀等能力。不然可能會跟我一樣,文法學了一堆,但單字量太少,在閱讀上依然無法了解較複雜的內容;或是聽力反而是英文變好了,韓文聽力始終在原地打轉。

Apple Podcasts https://apple.co/39MS6mn
Spotify https://spoti.fi/39Pv2Ua

在學習來到 Level 6, 7 時,就可以考慮開始聽 IYAGI 這個系列。IYAGI 在韓文的意思是「會話」。這系列總共有 145 回,每一回裡會由有兩個人針對某個主題用韓文展開討論。前面一開始的回數,說話速度有慢一些,但愈到後面,其實速度有愈來愈快的感覺。如果無法跟上速度理解內容的話,在早期,是可以到 TTMIK 的網站下載每一回的對話內容的 pdf 檔案;不過,在網站改版後,就要成為付費會員才能下載 pdf 了。如果真的很需要 pdf 來看對話內容的話,在網路上應該還是有辦法找到早期其他人整理好的 pdf 內容,不妨找找看。

IYAGI 這系列除了可以訓練聽力外,還可以藉由這些討論的內容,從各個層面更加了解韓國的文化,算是一舉兩得。對話內容的 pdf,也可以拿來當作練習閱讀的材料,或是學習一些自己還沒記過的單字。

目前,直接聽 IYAGI podcast,如果主題真的自己比較熟悉的話,我大概可以聽得懂三四成,但大部分情況下,還是要對照著對話內容 pdf 聽,才能了解全部的內容。希望能快點晉級到不看 pdf 就能全部都聽得懂。

Apple Podcasts https://apple.co/33fOhnh
Soundcloud http://bit.ly/39OhB6J
Spotify https://spoti.fi/2TNS3kF

IYAGI 系列是很多年前推出的系列。最近針對聽力新推出的系列是 수다 타임 (Talk to Me in 100% Korean)。內容跟之前的 IYAGI 類似,不過,如果有加入網站會員的話,除了可以看到每一回的 pdf 檔案外,還可以直接觀賞兩個人對話的影片。只從 podcast 聽的話,可能有時不太能夠理解說話者的表情和意思;透過影片學習的話,比較能看到說話者的神態,而且可以直接開啟韓文字幕。在學習上會更方便。

TTMIK 的網站不斷有在新增內容,和改善功能。在今年年中的改版時,加入了訂閱的會員制,使用者可以以月或以年為單位成為 Premium 會員。成為會員後,就可以瀏覽所有網站上的教學內容,下載對應的 pdf 文件。前一陣子還有推出訂閱一年送一年的優惠!(可惜這個活動是發生在我剛訂閱完後的一週後…)所以大家如果有興趣的話,可以偶爾上去逛逛,說不定哪天又會有其他的優惠。

待續…

線上文字資料

https://kiipgrammar.com/

待續…

--

--

Daniel Kao
韓語學習筆記

2023 年新書出版! Android 開源專案「真」實戰啟航:瀏覽器 App EinkBro 開發者帶你逐步從 UI 設計、UX 提升到多功能實現秘技全解析