【母親節特輯】五月的第二個星期天當然就是要來聽聽韓國有哪些跟媽媽有關的歌啊!

龍蝦班長
龍蝦班長
Published in
8 min readMay 9, 2020

5/10就是今年的母親節啦,想必從四月底大家就瘋狂看到跟母親節相關的東西,所以我們今天也來蹭一波熱度(欸不)。大家過過那麼多次母親節,應該也是看過很多別人寫過的中文或西洋母親節金曲介紹之類的文章了,而韓文歌曲雖然也是有人寫過,但不管啦我就是跟K-pop最熟嘛XD,今天就要來盤點一些跟母親有關的歌!

Photo by Karolina Bobek ✌ on Unsplash

在韓國其實沒有所謂的母親節,而是「父母節(어버이날)」,在每年的5/8。除了父母節之外,整個五月也有許多其他跟家庭有關的節日,像是5/5的兒童節(어린이날)、5/15的教師節(스승의 날)、5/18的成年日(성년의 날)……等等,所以五月也被稱作「家庭月(가정의 달)」。如果是平常有在看M COUNTDOWN的朋友也會發現這禮拜四上傳了很多Family Month’ Special的影片,就是為了要慶祝這些節日啦。

但畢竟我們還是在台灣,過的還是母親節,所以今天就選了10首有關母親或是家庭的歌曲。至於focus在爸爸的就先等等XD,也不知到那時候有沒有空寫一篇哈哈哈

라디 (Ra. D)-엄마(媽媽)

라디 (Ra. D)-엄마

首先想要介紹的是決定要寫這個主題時,第一首想起來的歌,來自Ra. D的〈媽媽〉,收錄於2008年發行的正規二輯《Realcollabo》。這首歌也是被無數的後輩歌手翻唱過的名曲,我第一次聽到是Luna在蒙面歌王上的版本,後來Jun. K也唱過一次,都很讓我印象深刻,但大家的版本聽來聽去後還是最喜歡原唱的,所以放上極推的現場版。個人覺得比錄音室版運用了更多技巧,但也唱得更有感情。

歌詞一開始從每個人呱呱墜地與媽媽哭著相視,接著講述到母親無私的奉獻,並在人生的路途中從不懂得感謝的小孩,逐漸長成能體會母親辛勞的大人。

모든걸 주고 더 주지 못해 給了我一切卻仍然嫌不夠多
아쉬워 하는 당신께 那樣捨不得的你
더 무엇을 드려야 할지 該回報您什麼呢

這段歌詞真的是完全講出了很多媽媽們的心聲,自己省吃儉用就是想把一切最好的都給孩子,永遠都嫌夠。

왁스 (Wax)-엄마의 일기(媽媽的日記)

왁스 (Wax)-엄마의 일기

接著想要介紹這首〈媽媽的日記〉,收錄在Wax於2000年發行的首張同名專輯中。想較於很多歌唱媽媽的歌曲,可能比較注重在媽媽偉大或無私的部分,這首歌則展現了為母也有柔弱的一面,像是偶然翻閱媽媽的日記得知媽媽覺得老了生活不易,或是晚上和爸爸吵架躲在廚房偷哭。透過看見媽媽這些柔弱的一面,更加凸顯平時為母則強的媽媽的偉大。

알아요 내앞에선 뭐든지 我知道在我面前的
할 수 있는 강한 분인걸 是個能為我做到一切的堅強的人
느껴요 하지만 당신도 但我能感覺到
마음 약한 여자라는걸 您也是個心靈柔軟的女人

INFINITE-엄마(媽媽)

INFINITE-엄마

再來是能從歌名直觀看出來在描述媽媽的最後一首了XD,是INFINITE在2013年發行的《Destiny》中收錄的歌曲。有種「不知道怎麼向媽媽表達自己愛意的笨拙兒子,只好透過歌聲來傳遞自己內心情感」感覺的一首歌,特別是開頭這段描摹孩子心境的歌詞,非常的真實。

어떻게 시작해야 할까 該如何開始呢
이 어색한 고백을 어리석게도 這尷尬的告白有些愚蠢
무심하게도 미뤄온 얘기들 也有些漫不經心 遲遲開不了口
그래도 되는 줄 알았어 已為那樣子是沒關係的
아파한 줄 몰라서 卻不知道你會痛

雖然可能會很肉麻或是不習慣,但還是希望大家愛要即時,勇敢說出來才不會錯過囉。

김진호(金振浩)-가족사진(全家福)

김진호-가족사진

〈全家福〉這首歌是由SG Wannabe的成員金振浩所創作的,收錄在2013年發行的首張個人專輯《오늘(今日)》。SG Wannabe在韓國算是蠻知名的歌唱組合,算是走比較美聲的路線,就算不懂歌詞光聽歌也是能接收到滿滿的感動。

歌詞則用泛黃全家福的意象貫徹了整首歌,泛黃指的是青春終將凋落,但照片卻能留作永恆。也提到了自己在逐漸老去之時才懂得父母過去多麼辛苦的養育自己,為了能讓自己成為盛放的花朵,甘願作為那肥料。美美的歌詞搭配上金振浩渾厚的歌聲,真的推薦大家去聽聽。

Zion.T-양화대교(楊花大橋)

Zion.T-양화대교

這首是Zion.T在2014年推出的單曲,寫的都是親身經歷,雖然主要是寫爸爸的故事,但歌詞也有提到媽媽所以就放進來了XD。

這首歌最著名的就是副歌那段歌詞:

엄마 행복하자 媽媽 要幸福啊
아프지 말고 좀 아프지 말고 不要生病 不要悲傷
행복하자 행복하자 要幸福啊 要幸福啊
아프지 말고 그래 그래 不要難過 就那樣 就那樣

這首歌的歌詞很簡單、純粹,副歌的部分就一直重複著上面這段,主歌則在講Zion.T自己小時候家庭貧困的故事,搭配他富有靈魂的唱腔,帶給大家滿滿的感動。

세정(世正)-꽃길(花路) (Prod. By ZICO)

세정-꽃길 (Prod. By ZICO)

這是世正在2016年以solo名義發行的第一支單曲,也一舉獲得節目一位。世正在父母離異後跟著媽媽,生活並不富裕。之後在PD101的決賽中成功出道,感言中也提到了媽媽以後只走花路吧,所以才有了這首歌。

여길 봐 행복만 남았으니까 看看這裡 只剩下幸福
다 내려놓고 이 손잡아요 放下全部 抓住我的手
꽃길만 걷게 해줄게요 往後讓你只走在花路上

透過世正治癒系的歌聲,唱出對堅強撫養他的媽媽的感謝,以及現在有能力想要守護媽媽的心境。MV也運用了很多小巧思以及對比的畫面,呈現出成長的過程。

신승훈(申昇勳) X 비와이(BewhY)-Lullaby

신승훈 X 비와이-Lullaby

這首歌則是來自Mnet在2018年推出的綜藝《The Call》裡面的合作曲,未來也會寫一篇介紹《The Call》的文,有很多很值得推薦的合作舞台;而這首歌的管弦樂版也有收錄在申昇勳今年四月發行的專輯裡,也可以期待一下四月的回顧文喔!(完了一直在開支票XD)

韓國抒情曲的皇帝與Show Me The Money第五季冠軍,再搭配上王牌作詞家金伊娜,這個組合好像真的不用多說什麼了,的確也是在該週的節目獲得第一名。這首歌在講述自己對母親的後悔與虧欠,往後也會像母親抱著兒時的自己、唱著搖籃曲哄入睡一般地守護母親。從編曲、歌詞到rap的每個部分都很完美,真的強烈建議大家可以看現場舞台版,非常的震撼。

特別喜歡rap詞到很想分享整首歌歌詞的程度,但礙於篇幅關係就還是挑了第一段的rap歌詞跟大家分享:

그대는 엄마이기 전에 在成為母親之前
작은 꿈을 가슴에 품던 소녀 您是懷著小小夢想的少女
그대는 엄마이기 전에 在成為母親之前
자신의 삶을 살길 원한 소녀 您是想要為自己而活的少女
그대는 엄마이기 전에 在成為母親之前
여자로 걷기를 원한 소녀 您是想要成為女人的少女
나의 엄마이기 전에 成為我的母親之前
그대 이름이 불리길 원한 소녀 您是想要被呼喊姓名的少女
당신은 아물지 못한 채 어른이 되었고 您帶著仍未癒合的傷口成為了大人
그대 이름이 사라진 채로 날 등에 업고 您把我背在肩上逐漸丟失了姓名
세상은 당신을 나의 엄마로만 외웠어 世界只記著您是我的母親
도대체 당신의 이름은 어디에 있나 您的名字究竟在哪裡呢

BVNDIT-Children

BVNDIT-Children

這首也是四月熱騰騰的新作,四月回顧大家真的再等等XD

大部分在歌唱家庭及父母的歌曲都採用傳統抒情歌的體裁,但這首歌單聽會覺得很有律動感,不會讓人聯想到原來唱的是這麼抒情的主題。這首歌主要是在講成長為大人的自己感到徬徨且沒有方向,過去有媽媽帶領自己前往正確方向,現在則要依靠自己努力了。雖然不是直接唱出母愛的偉大,但也點出了媽媽從小到大對我們無微不至的關懷及照顧。

김윤아(金倫我)-나인 너에게(致像我一樣的你)

김윤아-나인 너에게

最後則選了兩首有關媽媽主題的韓劇OST介紹給大家!雖然我是都沒看啦XD,但平常有聽OST的習慣,大家也都知道唱OST的歌手實力絕對掛保證,歌也都有一定的水準。

第一部是tvN在2018年播出的《Mother》,改編自日劇《兩個媽媽》,劇情主要在講述由李寶英飾演的小學老師要拯救一位受虐女孩,下定決心要成為女孩的媽媽並帶他離開,聽說是會哭到昏天暗地的一部劇。

這首OST則由知名搖滾樂團紫雨林的主唱金倫我演唱,唱出了劇中女主角對受虐女孩的憐惜及心酸,還有想要把他緊緊擁入懷中的情緒,光看這支MV中的劇情部分就感覺可以大哭一場了,養育之恩真的大過天啊。

박지민(朴智敏)-별처럼 빛나는 시간(如星星般閃耀的時間)

另一部則是近期完結的《Hi Bye, Mama!》,也是聽說大家哭超慘的,劇情在說一位已經成為鬼魂的媽媽想要投胎成為人的故事。

OST則由朴智敏演唱,甜美的歌聲搭配伴奏照理來說應該要聽完心裡暖暖的,但知道劇情的人應該會邊聽邊流淚吧。劇裡面是從還在人世的爸爸和小孩的視角說故事,而這首歌的歌詞則有點像是已經過世的媽媽的心聲,想要永遠待在孩子的身邊。

저 별처럼 빛나는 시간들 如同那顆星星般閃耀的時間
너를 만난 매일이 선물같아 遇見你 每天都像是禮物

那以上就是10首跟媽媽有關的韓文歌曲,大家在聽歌之餘也別忘了趕快去跟媽媽說聲辛苦了或是我愛你喔!也祝天下的媽媽們母親節快樂!

更多龍蝦

在四月回顧文還沒出來之前,就先看看我們的影片XD

四月歌壇回春女團大戰:(G)I-DLE、APINK、APRIL、OH MY GIRL還有更多!【小龍蝦月回顧】

--

--

龍蝦班長
龍蝦班長

喜歡音樂的漂流木,希望能在載浮載沉的世界裡登上心中內片淨土。往養成陪伴系YT邁進中~另外也可以在YT、IG跟FB搜尋「小龍蝦蝦ㄒㄧㄚ」找到我們喔!記得按讚訂閱追蹤分享~同步刊登於痞客邦~