PT-BR

Beleza, alunos do lycée Herriot? Tudo tranquilo? Na paz?
Hoje vou ser bem direto: quem sabe o que é PT-BR? Em aula vocês disseram que deveria ser algo como Portugal-Brasil ou talvez algum termo da tecnologia. Pensem um pouquinho.

Esta sigla é bem comum para quem fala português e significa, literalmente, Português-Brasil, ou melhor, língua portuguesa do Brasil.
O Brasil é um país muito grande e muito diverso, por isso temos diversos sotaques e expressões idiomáticas. Vamos conhecer um pouco!

Nesse vídeo podemos ouvir diversos sotaques do Brasil através do humor. Há muitas diferenças entre eles e, em geral, marcam regiões e microrregiões do país. Nesse vídeo podemos ouvir os sotaques carioca, paulista, nordestino (que são vários, na verdade), caipira e gaúcho.

O curioso é que não para nisso! Percebemos os sotaques por conta de muitos fatores, mas, evocando as letras, podemos dizer que as letras e, l, t e r são as mais marcantes nos sotaques do português brasileiro.
No vídeo acima vocês puderam ver as realizações da letra r no Brasil, além de um pouquinho das razões para a quantidade de variações e seus porquês.

Mas não é só de sotaque que falaremos hoje… Essa publicação também tem por objetivo lhes mostrar um pouco das expressões idiomáticas, gírias e até do internetês, ou seja, a linguagem da internet, muito comum em redes sociais, como Twitter, por exemplo.

Comecemos com as expressões idiomáticas! No vídeo abaixo vocês encontram algumas. Mesmo eu não conheço todas, então vamos lá, vou revelar o significado de algumas, expostas até o primeiro minuto de vídeo.

1. Enfiar o pé na jaca significa agir de maneira exagerada e inconsequente;
2. Colocar a barba de molho significa ter paciência, ter de esperar.
3. Pisar em ovos é como em francês e possui o mesmo significado…
4. A máquina dar pau funciona para qualquer aparelho eletrônico, como computador, celular, televisão etc. Significa que não funciona bem, que está lento, que funciona mal.
5. Trocar os pés pelas mãos significa agir sob ansiedade, com muita velocidade, fazer as coisas sem atenção.
6. Dar ou tomar um chá de cadeira é uma expressão usada quando espera-se demais, quando algo nos toma muito tempo.
7. Estar com um pé atrás significa hesitar, tomar cuidado, desconfiar de algo, uma situação ou de alguém.
8. Andar na linha é quando uma pessoa se comporta, faz as coisas como deve.
9. Bater as botas é usada para a morte…
10. Chorar o leite derramado significa fazer algo e se arrepender.

Pronto! Essas foram algumas e vamos avançar: chega o momento das gírias. Leiam as frases abaixo e tentem compreendê-las. Tomem um tempinho e depois desçam a tela para ver os significados.

1. Iaí, beleza? Tranquilo?
2. Tá achando que tá na Disney? Esse cara é cria.
3. Quem colocou esse hino pra tocar? Tudo pra mim!

Iaí, conseguiram pensar nas frases? Molinho ou bateram cabeça?

Bora ver as gírias?

1. “Iaí, beleza?” e “Tranquilo?” são equivalentes e significam, basicamente, “Olá, tudo bem?”.
2. Perguntar se alguém “acha que está na Disney” é como perguntar se alguém está louco/doido; “cara” funciona para qualquer pessoa, como um chamamento; chamar alguém de “cria” pode significar diversas coisas, mas nessa frase significa dizer que se trata de uma pessoa de quem se deve desconfiar.
3. Aqui o contexto é de música. Adjetivar algo como “hino” significa atribuir muito valor a algo, sobretudo às músicas; dizer “Tudo pra mim” significa dizer que gosta-se muito de algo, que aquilo significa muito para si.

Além disso, temos ainda o internetês, que é bem marcante. Os brasileiros costumam ser conhecidos nas redes por sua maneira de se expressar e também pelo exagero. Vejamos algumas maneiras de falar na linguagem da internet, então:

1. kkkkkkkkkkk / kakakakakak / KKKKKKKKKK : É quase que a maneira oficial de rir nas redes para os brasileiros. Ninguém sabe como surgiu, mas todos fazem ainda assim.
2. Ai, amiga(o), fui massacrada(o), acho que vou desativar alguns dias… : Como somos muito exagerados e dramáticos, tudo é motivo para desativar/desligar as redes sociais, seja algo de fato muito ruim, seja um acontecimento chocante, seja uma simples nota baixa na escola…
3. tudoh / ameih / eu mesmoh / eu mesmah : Colocamos a letra h para dar ênfase ou expressar-se com humor/ironia em qualquer nome, pouco importando se parece bem escrito ou não.
4. Assim de saúde… : Essa é um pouco difícil. Pode significar diversas coisas, mas basicamente serve para zombar de algo ou de alguém de maneira irônica, publicando um meme, uma notícia, um vídeo ou uma imagem e dizer “Estou assim de saúde”, ironizando-os.
5. ÍCONE! : Um elogio máximo para qualquer coisa ou pessoa. Chamar alguém de ícone é, definitivamente, um grande elogio na internet.

Acho que é isso! Espero que gostem e que busquem outras gírias online.
Os brasileiros são sempre muito calorosos ao encontrar estrangeiros e aprendizes de língua portuguesa, então não fiquem com o pé atrás ao ver um brasileiro e sentir vontade de estabelecer contato.

Até breve! … Ou melhor, a gente se vê! x