「你已經死了...」那些我們耳熟能詳的動漫梗,你聽過幾句呢?(一)

3Cosplay
TRI-C
Published in
4 min readDec 22, 2018

--

(圖片來源:高士比國際專屬攝影師阿狗

大家有沒有經常聽到有些人用動漫人物的對白當成梗呢?大家知道這些梗是從哪幾部經典作品中開始,被大家廣為流傳的呢?

小編今天就要來帶大家回顧一些經典的動漫梗,順便考考大家知不知道這些梗的由來喔!

「你已經死了」 (お前はもう死んでいる)

出處:1983年到1988年間在週刊少年上連載,由武論尊與原哲夫兩位老師共同創作的作品「北斗神拳」,這句話是故事的男主角拳四郎的經典台詞,拳四郎因為拳術高超,對方往往還沒感覺到自己中招,就已經邁入死亡,每次當他解決故事裡的敵人,就會無條件奉送這句經典台詞,告訴對方「你已經死了」,順帶一提,敵人的死法往往相當獵奇。

英文教學?(圖片來源:https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/how-to-say-in-english/already-dead

「只要微笑就可以了」( 笑えばいいと思うよ。)

出處:「新世紀福音戰士」是 簡稱「EVA」,是日本動畫公司GAINAX製作的原創電視動畫作品,由庵野秀明導演,共26話,1995年在東京電視網首次播放。這段經典台詞,出自EVA中的女主角綾波麗對男主角碇真嗣說的一段經典對白。

碇真嗣:「下次分離的時候不要再說『再見』這種悲傷的話了,雖然我們現在除了駕駛EVA之外一無所有,不過,只要活著的話,總有一天,一定會覺得,能夠活著是一件不錯的事。雖然距離這一天或許還很遙遠,不過在那一天來臨之前,我們還是活下去吧。」

綾波麗:「對不起,在這種時候,我不知道該用什麼表情來面對你。」

碇真嗣:「你只要微笑就可以了。」

圖片來源:https://twitter.com/AyanamiRri

「正面上我啊」 真っ直ぐ私に向かって來なさい

出處: 這句話是出自「某科學的超電磁炮」第一部的第十二話,御坂美琴正和幻想猛獸交戰時,對幻想猛獸說出的挑釁話語。「某科學的超電磁炮」是輕小說《魔法禁書目錄INDEX》的外傳漫畫,鎌池和馬原作、冬川基作畫。主角為御坂美琴,而原作主角上条當麻則是此作的男配角。

這句話正確的翻譯應該是「正面和我較量啊!」,據說是HKG表組在翻譯時故意將本句翻譯成「正面上我啊」以製造槽點(?)。

御坂美琴(圖片來源:YOUTUBE

計畫通: 計画 通り

出處:指「預料之中」、「一切都如計劃的那樣」。出自《死亡筆記本》中夜神月的一句台詞。夜神月在經過一連串燒腦的周密計劃後確信自己必勝後,所露出的表情,此「計畫通」的表情被大量的作品借用過。 「死亡筆記本」是由大場鶇原作,小畑健作畫的日本懸疑推理漫畫。故事描述天才高中生夜神月取得了一本,只要知道對方姓名看見對方長相,就能透過書寫姓名而殺死對方的「死亡筆記本」,這本書是由死神所遺留,於是夜神月企圖用筆記本殺死罪犯,來創造沒有犯罪者的新世界,並因此與緝拿他的偵探L及其後繼者展開鬥智的過程。

圖片來源:https://twinavi.jp/topics/tidbits/559945fc-80e8-41ac-8518-02c55546ec81

真相永遠只有一個:真実はいつもひとつ!

出處:《名偵探柯南》中的主角江戶川柯南的經典語錄,使用時必須要手指的觀眾,主要用於推理結束後,柯南強調每一個犯罪手法都是有破綻的,完美的犯罪不存在,而高明的偵探往往會通過一點點蛛絲馬跡來探尋到背後的真相。「名偵探柯南」是日本漫畫家青山剛昌的著名推理漫畫作品《名偵探柯南》以及所有相關之出版物、多媒體系列的總稱。該系列作品描述了高中生偵探工藤新一被黑暗組織灌下藥物導致身體縮小後,試圖調查該組織以及破獲其他各種案件的故事。

喜歡小編這一期的企劃嗎?記得留言跟我們說喔!然後敬請期待下一期,看看小編還會跟大家分享哪些經典的動漫梗呢!

--

--

3Cosplay
TRI-C
Editor for

Look at anime, manga, and cosplay culture.