圖片來源:Pixabay

查德真 TMD 噁爛

利用零碎的空閒時間翻個 Reddit 短篇!

Standoutside
Jul 30, 2017 · 3 min read

我翻譯的時候會按照情境調整中文用字,如果意境有哪裡覺得不合適再麻煩跟我說。

感激不盡,祝大家有個美好的夜晚~


現在是晚上 10 點 30 分,老爸老媽已經睡了。但是呢,身為一個拖延大師,我當然是還在寫功課。此時,手機傳來通知的震動,我滑開手機查看。

「急事!快點過來!」訊息來自我要好的朋友海蒂。

「怎啦?又是查德那傢伙?」

「是 TAT」

煩躁嘆了口氣,我穿上鞋子從窗戶悄悄蹓出去。

雖然查德很噁爛,但誰叫我最好的朋友跟他陷入熱戀,於是乎我必須容忍他。這樣的對話已經成了循環:她哭著控訴查德對她做的爛事;然後隔天回到他身邊。作為情義相挺的好友,我只能在需要的時候,提供她一個肩膀哭訴。

我們三個固定會在海蒂她家讀書──至少我是真的有在讀──至於他們,有百分之九十九的時間,不是在接吻就是在調情。在查德加入以前,這個讀書聚會就只有我與海蒂兩個人。

但講真的,作為她的好友,我想我可能應該要告訴她:查德最近的眼神開始在我身上逗留;我甚至抓到他盯著我的屁股看,他大概以為我不會注意到。更不要說在「理論上的」讀書聚會結束後,我在書包內發現的幾張小紙條。

我不曉得這混蛋是怎麼把它們塞到我包裡,但他就是放了。那些紙條上面寫著「妳今天看起來超正點!等著我來幫妳開苞吧。」

不要就是不要。想都別想。

我必須說,查德真 TMD 有夠噁爛。

今天晚上,我可能會在她對查德還在氣頭上時告訴她真相,她搞不好這次就會憤而跟他斷個乾淨。到時候又可以回到我們的兩人時光~


把腳踏車停在她家車道後,我快速發了一條訊息告訴海蒂我到了。毋須費心敲門,我直接走了進去。這裡已經幾乎是我第二個家了,我根本不需要敲門。

在黑暗中輕易穿梭,我來到她的房門。按照往常,我連門都不用敲就直接進她房內,但一進門我突然僵住。房裡很靜、很暗,而且是空的,我根本沒看到海蒂。

聽到背後的落鎖聲我快速回頭,撞見 Dominik Herscher,海蒂她爸,並與他那雙飢渴的藍眼睛對上視線。當我看到海蒂她爸手裡抓著海蒂那支亮粉色 iPhone 時,我忽然弄懂了所有事。

原來,那些紙條……

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade