Genç Bir Doktorun Anıları

Goryançikov
Aug 23, 2017 · 2 min read

“A Young Doctor’s Notebook” desem çoğunuzun aklında canlanacak görüntüyü tahmin edebiliyorum. Daniel Radcliffe, Jon Hamm gibi muhteşem oyuncuların başrolünde olduğu diziden sahneler, kesitler belki şu anda gözünüzün önüne gelmeye başladı bile. Bu yazımda o güzide diziye kaynaklık eden bu şahane eserden bahsetmek istiyorum size. Ancak eser hakkında konuşmaya başlamadan önce Mihail Bulgakov hakkında bir şeyler söylemem gerekiyor. Çünkü ona değinmeden bu esere dair bir şeyler yazmak doğrudan edebiyata saygısızlık olur.

Mihail Afanasyeviç Bulgakov 1891'de Kiev’de dünyaya geldi. Yazarlık hayatı boyunca hep mizah ve yergi dolu yazılarıyla ön plana çıkıp, Sovyet karşıtlığının bayraktarlığını yapan sanatçılardan biri olarak tanındı. Bir diğer eseri olan “Köpek Kalbi” Sovyet yaşam tarzı ve bürokrasisine karşı içerdiği yoğun eleştiriler nedeniyle devlet kademelerini harekete geçirdi ve 1930 yılında daha önce eserlerinin basımı ve dağıtımı eserler özelinde pek çok defa yasaklanan yazarın tüm eserleri için basım ve dağıtım yasağı getirildi. 1940'ta vefat edene dek sanat çevreleri de dahil olmak üzere Sovyetler’de “istenmeyen adam” konumunda yaşadı. Eserleri ancak 1962'den sonra SSCB içinde yayımlanabildi.

Eserlerinin ortak paydası Sovyet karşıtlığı olan yazarın “Genç Bir Doktorun Anıları” adlı eserinde de bu duruş göze çarpıyor. Kitap, Devrim günlerinde yeni mezun bir doktorun ilk görev yeri olarak korkutucu Rusya kırsalındaki ıssız ve modernlikten kopuk bir kasabaya gelmesiyle gelişen olayları anlatan dokuz sürükleyici hikaye barındırıyor. Bu hikayelerde Rusya kışlarının hayatı alt üst edişinin üstüne Devrim’in halka yaşattığı zorluklara ve yarattığı iç çatışma ortamının toplum üzerindeki gerici etkisine acemi bir doktorun bireysel kavgasıyla birlikte şahit oluyoruz.

Büyük oranda birbirinden bağımsız olan bu hikayelerin her birinde farklı bir sorun işleniyor. Bazen kasaba halkının bağnazca uygulamalarıyla mücadele eden doktorumuz bazen kendi ruhsal sorunlarını aşmak zorunda kalıyor. Ancak doktora diziden aşina olanların beklentilerini bir miktar sarsacak bir ayrıntı var bu hikayelerde. Dizide gördüğümüz, doktorun “iç sesinin yansıması” diyebileceğimiz karakter kitapta yalnızca bir hikayede karşımıza çıkıyor. Dizide sıkça karşılaşmamızın nedeni yapımcıların kurgusal dokunuşu olsa gerek.

Okuyucu bu kitaptan rahatlıkla Sherlock Holmes hikayelerine benzer bir tat alabilir. Bunun nedeninin bilimsel duruşun ön planda olması ve akılcı bir kahramanın esas karakterimiz olarak karşımıza çıkması olduğunu düşünüyorum. Eserin anlatımı ziyadesiyle akıcı ancak sıkça karşımıza çıkan tıbbi terimler okuyucu için küçük bir engel olabiliyor. Kitabı çeviri ve redaksiyon yönünden de gayet başarılı buldum ki söz konusu eseri İş Kültür Modern Klasikler Dizisi’nden okuduğum için bunun hiç de şaşırtıcı olmadığını düşünüyorum.

Özellikle Devrim öncesi ve sonrası Rusya’ya ilgi duyanlara, hem bu eseri hem de Bulgakov’un diğer eserlerini okumalarını şiddetle tavsiye ederim. Hepinize kıymetli vaktinizi ayırdığınız için teşekkürlerimi sunar, iyi günler dilerim. Sağlıcakla kalın.

)
Goryançikov

Written by

Türk Dili ve Edebiyatı öğrencisi

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade