‘Trafalgar’ — a year-long, single-point survey of London’s famous square — reveals Britain’s peculiar fancy for public gatherings