Epigramas helenísticos

Teócrito


AG. VII. 660

Ξεῖνε, Συρακόσιός τοι ἀνὴρ τόδ’ ἐφίεται Ὄρθων·

χειμερίας μεθύων μηδαμὰ νυκτὸς ἴοις.

καὶ γὰρ ἐγὼ τοιοῦτον ἔχω πότμον, ἀντὶ δὲ πολλᾶς

πατρίδος ὀθνείαν κεῖμαι ἐφεσσάμενος.

Extranjero, Ortón el siracusano te envía aquí esto:
No vayas a ninguna parte si te embriagas con vino en una noche de invierno.
pues tuve yo tal suerte fatal que en vez de en mi gran patria
asentado yazgo en patria extranjera.

AG. VII. 661

Εὐσθένεος τὸ μνῆμα· φυσιγνώμων † ὁ σοφιστής

δεινὸς ἀπ’ ὀφθαλμοῦ καὶ τὸ νόημα μαθεῖν.

εὖ μιν ἔθαψαν ἑταῖροι ἐπὶ ξείνης ξένον ὄντα,

χὐμνοθέτης αὐτοῖς δαιμονίως φίλος ἦν.

πάντων ὧν ἐπέοικε λάχεν τεθνεὼς ὁ σοφιστής·

καίπερ ἄκικυς ἐὼν εἶχ’ ἄρα κηδεμόνας.

El memorial de Eustenes; “Maestro conocedor de la naturaleza,
también venerado por aprender a pensar sin la vista.
Sus compañeros le honraron cuidadosamente con ritos funerarios
en tierra extranjera. siendo él extranjero,
fue amigo y compositor divino de himnos para ellos.
Parece que el maestro, ya habiendo muerto, tuvo por suerte
algo de todos ellos; y aun estando débil tenía, en efecto, quienes le cuidaran.”

AG. IX. 432

Ἆ δείλαιε τὺ Θύρσι, τί τὸ πλέον εἰ κατατάξεις

δάκρυσι διγλήνους ὦπας ὀδυρόμενος;

οἴχεται ἁ χίμαρος, τὸ καλὸν τέκος, οἴχετ’ ἐς Ἅιδαν·

τραχὺς γὰρ χαλαῖς ἀμφεπίαξε λύκος.

αἱ δὲ κύνες κλαγγεῦντι· τί τὸ πλέον, ἁνίκα τήνας

ὀστίον οὐδὲ τέφρα λείπεται οἰχομένας;

¡Ay mísero tú, Tirsis! ¿Por qué tanto te lamentas
si disolverás con lágrimas los rostros de ambos ojos?
Se va la cabrita, la bella cría, se va al Hades;
Pues con las garras la ha oprimido el salvaje lobo.
Y ahora ladran los perros. ¿Por qué tanto,
cuando, de aquella que se va, no deja ni un hueso ni cenizas?

Traducción realizada en colaboración con: CB (Corinna Boeotica)

El texto griego ha sido tomado de: “Idylls. Theocritus. R. J. Cholmeley, M.A. London. George Bell & Sons. 1901” que se encuentra alojado en la página de Perseus. Si deseare consultarlos, a continuación dejo los enlaces:

AG. VII. 660: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0228%3Atext%3DEp.%3Apoem%3D6

AG. VII. 661: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0228%3Atext%3DEp.%3Apoem%3D9

AG. IX. 432: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0228%3Atext%3DEp.%3Apoem%3D11