[Post 5 – Student]

(原post 於fb 一千零一篇•阿拉伯文學習筆記 page 內)

呢個係(好耐之前?)發生喺阿拉伯文 (1)班上嘅事。

同大部份人的估計一樣,阿拉伯文嘅學習難度首先就係記憶字母。好不容易捱過咗(其實當然有捱唔過的同學,但唔好意思,地球仲要轉,新野仲要教),開始會教「字」,即係將字母串起黎再加上音標。既然可以教字,咁就當然會用上真嘅生字啦。

有咩生字一定會先教?「學生」應該是其中一個。無論三歲定八十,老散定老闆,喺新嘅語文課入面大家都可劃一稱為學生,很懷念吧?

圖片來源。出賣年齡系列🙈)

好喇好喇,阿拉伯文嘅「學生」(男)係 طالِبٌ(talibun), 女係 طالِبَتٌ(talibatun),到某一堂老師提起 طالِبٌ時坐在後面的大叔同學爆了一句:「我記得呀!塔利班呀嘛!」

圖片來源

我唔知老師如果聽得明,佢會唔會介意…

其實大叔同學又真係無錯既,taliban 字面係解 studentS. 由talibun 變 taliban,根據維基,呢個 -an尾 係波斯文既眾數, 唔係阿拉伯文!😮 因爲阿拉伯文的話只可解作「兩位學生」(طالبان, talibaan, 係長音黎架,不過我地反正都有意無意唔去分清 sheet 同個粗口讀音…仲有,另外一款 duo form 係 طالبين talibayn,方便起見只記第一款先)。三位以上嘅學生,其 plural form 係 طلاب (tullab)。所以,除非個組織成立之初只係想得兩個人就功德圓滿啦,如果唔係由阿拉伯文嘅角度係解唔通個名嘅。

咁會唔會係因為發起人數係兩位呢?根據維基,Taliban 1994年係「發起人加上50位學生」…都係解唔通啫。反而個組織名叫「學生」,似唔似「學生運動」我就唔識分辨喇,但短短成立左幾個月就吸引左成萬五個學生由巴基斯坦加入。

依家講塔利班,好似已經係歷史,其實佢地喺阿富汗既政權雖然完左,但組織仲喺度,而且好有存在感,連早幾日毒果都有佢新聞。隨時我放棄咗唔學阿拉伯文,佢地仲健在呢。

    一千零一篇 • 阿拉伯文學習筆記

    Written by

    Trying to publish 1,001 posts on learning Arabic language from ground 0

    Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
    Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
    Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade