Раймон Кено. Искусство поэзии
Возьмите слово за основу
И на огонь поставьте слово,
Возьмите мудрости щепоть,
Наивности большой ломоть,
Немного звёзд, немножко перца,
Кусок трепещущего сердца
И на конфорке мастерства
Прокипятите раз, и два,
И много-много раз всё это.
Теперь пишите! Но сперва
Родитесь всё-таки поэтом.
Pour un art poetique
Prenez un mot prenez — en deux
faites-les cuir cornme des oeufs
prenez un petit bout de sens
puis un grand morceau d innocence
faites chauffer a petit feu
au petit feu de la technique
versez la sauce enigmatique
saupoudrez de quelques etoiles
poivrez et puis mettez les voiles
ou voulez-vous en venir?
A ecrire
Vraiment? a ecrire??
подстрочник:
К искусству поэзии
Возьмите слово возьмите два
поджарьте их как яйца
возьмите маленький кусочек рассудка
затем большой ломоть наивности
подогрейте на слабом огне
на слабом огне техники
полейте соусом таинственности
посыпьте несколькими звездами
поперчите и — в добрый путь [поднимайте паруса]
зачем вам это затевать?
Чтоб писать
Да ну? Чтоб писать??
Все произведения Кено, вне зависимости от жанра, отличает великолепное чувство юмора и просто виртуозная игра слов. Прочтите, к примеру, “Упражнения в стиле”:
