دعوة لقادة الأعمال للابتعاد اقتصاديًا عن الصناعات الروسية

[عربي, 繁體中文 (Traditional), 简体中文 (Simplified), English, Español, Deutsch, Français, 日本語, Pусский, Svenska, Український]

السادة أعضاء مجتمع الأعمال العالمي،

نشعر نحن رواد صناعة التكنولوجيا الحيوية بالفزع تجاه الحرب الغير مبررة التي شنتها روسيا ضد جارتها أوكرانيا، حيث يؤدي هذا العمل الهمجي إلى خسائر فادحة في الأرواح وأذى لملايين الأشخاص وتشريد المجتمع المدني في دولة عبرت مرارًا عن نواياها الحسنة. وباختصار، يعتبرما ارتكبته روسيا عمداً عملا إجراميا، حيث تداعياته بعيدة المدى وتمس العالم بأسره.

إننا نرفض الأفعال التي أمر بها الرئيس بوتين كما نرفض قصور أولئك الذين مكنوه وشجعوه، حيث يشمل ذلك قادة الصناعات الروسية الذين يدعمونه ويقفون بجواره، والذين نحثهم جماعيا على إرشاد وتوجيه روسيا نحو السلام.

ويجب علينا إتخاذ الإجراءات التي توضح رفضنا لأفعال روسيا والتي تتمثل في فك الإرتباط الإقتصادي الفوري والكامل. وبناء عليه، ندعو جميع أعضاء صناعتنا ومهنتنا وغيرها من الصناعات والمهن إلى وقف جميع الأعمال التجارية في روسيا *، كما نتعهد بالتالي:

وقف الاستثمار في الشركات الروسية والاستثمارات الجديدة داخل حدود روسيا•

رفض الاستثمار من الأموال الروسية•

وقف التعاون أو اتفاقيات الخدمة مع الشركات الروسية•

وقف التجارة في البضائع مع الشركات الروسية فيما عدا المواد الغذائية والأدوية•

ولا ينبغي إلغاء هذه الإجراءات إلا عند استعادة السلام والديمقراطية في أوكرانيا ذات السيادة.

وأخيرًا، نرجو من زملائنا في جميع الصناعات في الولايات المتحدة، بما في ذلك البرمجيات ووسائل التواصل الاجتماعي وتكنولوجيا المعلومات والزراعة والخدمات القانونية والمالية والأجهزة الطبية والأدوات الطبية والمعادن اتخاذ نفس الخطوات وحجب المساعدة عن القلة الحاكمة التي تمكن هذه الحرب.

ولا يمكننا أن ننظر في المستقبل إلى الماضي لنتساءل عما إذا كان بإمكاننا اتخاذ تدابير أقوى، حيث يعتبر ما نقوم به حاليا هو أقوى فك ارتباط اقتصادي ممكنا.

كما علينا أن نحيي الروس الشجعان المعارضين لحكومتهم في الداخل ونعجب بشجاعتهم، ونأمل في أن ينضم المزيد من المحتجين إلى جوارهم. **

نحن نقف مع زملائنا وأصدقائنا وعائلاتنا في أوكرانيا الذين يقاتلون بشجاعة الجيش الغازي، وكذلك ندعمهم ونساندهم.

ولكي تتم إضافتك كموِقِع، يرجى إرسال إسمك، والمسمى الوظيفي، والشركة التابع لها باستخدام نموذج جوجل. نحن نرحب بالجميع، بمن فيهم الموظفين على جميع المستويات في جميع الصناعات وفي جميع البلدان للتوقيع على هذا التعهد، ونحثك على مشاركة ذلك مع زملائك.ِ

الكُتاب:

Meg Alexander, Chief Corporate Affairs Officer, Ovid Therapeutics

Paul Hastings, President and CEO, Nkarta Therapeutics

Peter Kolchinsky, Ph.D., Managing Partner, RA Capital Management, LP

Jeremy Levin, D. Phil., MB BChir, Chairman and CEO, Ovid Therapeutics

Ted Love, M.D., President and CEO, Global Blood Therapeutics

John Maraganore, Ph.D., Founding CEO, Alnylam Pharmaceuticals

ملحوظة:

* تمتد دعوتنا لفك الارتباط الاقتصادي أيضا إلى الدول الأخرى ونخبتها إذا انضمت إلى روسيا في غزوها لأوكرانيا.

** من أمثال قادة الصناعة الروسية الذين تحدثوا ضد بوتين والحرب:

Oleg Deripaska, Mikhail Fridman

راجع الترجمة الإنجليزية للحصول على قائمة كاملة بالموقعين المشتركين.