Indigenous hip-hop artist Xiuhtezcatl is taking the climate change battle to the courts and using music as a platform for change.