July 1st Launch at Paved Arts — Ouverture le 1er juillet au Paved Arts

On July 1st, 2017 our Wish150 art exhibit launched at Paved Arts Gallery in Saskatoon. This collaborative installation featured work of 10 visual artists from Saskatchewan and the launch included 5 live performing artists reflecting on their wish for Canada in the next 150 years.

Le 1er juillet 2017, notre exposition Wish150 a été lancée à la galerie Paved Arts à Saskatoon. Cette installation collaborative a présenté le travail de dix artistes visuels de Saskatchewan et le lancement comprenait 5 artistes de la scène en direct qui partageaient leurs souhaits pour le Canada au cours des 150 prochaines années.

“What I want to see in Canada in 150 years is reconciliation as well as environmental change. To heal together as people, we must have a healthy world to thrive in so that we may reach our full potential for peace and tranquility amongst each other.” Lisa Lam, Saskatoon, Visual Artist

«Ce que je veux voir au Canada dans 150 ans, c’est la réconciliation et les changements environnementaux. Pour se soigner en tant que personnes, il nous faut un monde sain pour prospérer afin que nous puissions atteindre notre plein potentiel de paix et de tranquillité entre nous. » Lisa Lam, Saskatoon, Artiste visuelle

The opening remarks delivered by TakingITGlobal Executive Director Jennifer Corriero included acknowledgement of Treaty 6 territory and recognition that Canada150 means different things for different people as expressed within the exhibit. When Treaty 6 was signed between Indigenous peoples and the Dominion of Canada, key themes involved mutual respect, equal access, and shared responsibilities in caring for the land. These themes are carried within the artistic expressions featured within the Wish150 exhibit that launched on Canada Day.

Les remarques préalables présentées par la directrice générale de TakingITGlobal, Jennifer Corriero, comprenaient la reconnaissance du territoire du Traité 6 et reconnaissaient que Canada150 signifie différentes choses pour différentes personnes telles qu’elles sont exprimées dans les tableaux de l’exposition. Lorsque le Traité 6 a été signé entre les peuples autochtones et le Dominion du Canada, les thèmes clés impliquaient du respect mutuel, de l’accès égal et des responsabilités partagées de se préoccuper de la terre. Ces thèmes se déroulent dans les expressions artistiques présentées dans le cadre de l’exposition Souhait150 qui a été lancé la Fête du Canada.

“My painting is meant to convey my hopes for Canada which is for a positive First Nations presence in all of Canada. The Braid on the abstracted woman is meant to symbolize the Missing and Murdered Indigenous Women (MMIW) and how they are never forgotten and always with us.” Larissa Kitchmonia, Regina, Visual Artist

«Ma peinture veut transmettre mes espoirs pour le Canada, ce qui sont une présence positive des autochtones partout au Canada. Le tresse de la femme abstraite est destiné à symboliser les femmes autochtones disparues et assassinées (MMIW) et qu’on ne les a jamais oubliées et qu’elles restent toujours avec nous. » Larissa Kitchmonia, Regina, artiste visuelle

In describing the purpose of the Wish150 project, Jennifer Corriero explains “It is important to critically reflect on our identities and capabilities to influence change at this transformational moment in time. As we look back and reflect our individual and collective histories, we can seek to understand the truth about the impacts of colonization and the process involved in shaping the place that we call home today. Canada is diverse and comprised of many different communities that have been shaped by the decisions that were made in the past, and that continue to change based on decisions we make today. It is our shared responsibility to imagine and co-create a more just and sustainable future together, while building bridges of friendship and understanding. Art is a powerful tool that can allow for this creative and collaborative process to unfold. ”

En décrivant le but du projet Souhait150, Jennifer Corriero explique: «Il est important de réfléchir d’une manière critique à nos identités et à nos capacités à promouvoir les changements en ce moment de transformation. En repensant et en reflétant à nos histoires individuelles et collectives, nous pouvons chercher à comprendre la vérité des impacts de la colonisation et du processus qui a influencé le lieu où on se sent chez nous. Le Canada est diversifié et composé de nombreuses communautés différentes qui ont été façonnées par les décisions prises dans le passé et qui continuent de changer en fonction des décisions que nous prenons aujourd’hui. Nous avons la responsabilité partagée d’imaginer et de créer un avenir plus juste et durable tout en créant des ponts d’amitié et de compréhension. L’art est un outil puissant qui permet de développer ce processus créatif et collaboratif.»

A Spoken Word performance by Indigenous Poet Kevin Wesaquate provided a hopeful future look into the year 2167, marked as the 150th year anniversary of the Truth and Reconciliation Report and honoring all the treaties that bind us to the land and one another. “We no longer have to ask the question: ‘What would Canada look like if treaties were honoured?’ because they are and they have been honoured,” describes Kevin.

Une performance de la poésie à la parole par le poète indigène Kevin Wesaquate a donné une vision prospective de l’année 2167, marquée comme le 150e anniversaire du Rapport sur la vérité et la réconciliation et en honorant tous les traités qui nous lient à la terre et à l’un et l’autre. «On ne doit plus à poser la question:« Quel serait le Canada si les traités étaient honorés? », Car ils le sont et ils ont été honorés», explique Kevin.

“In my painting, I tried to express feelings and experiences of an immigrant to Canada, painting icons of each country: Canada with the Monarch butterfly, Mexico with the Cactus “Nopal” symbol in our flag. In some aspects being an adult when arriving into the country was a re-birth or metamorphosis, to learn to communicate as a new person, create a new identity with legal papers, getting used to a new health care system and finding a general doctor, learning to speak the language. It’s the same way parents set up everything for their newborn baby. Also creating social inclusion through new family, new friends, new jobs.” Cecilia Sandoval, Saskatoon, Visual Artist.

« Dans ma peinture, j’ai essayé d’exprimer des sentiments et des expériences d’un immigré au Canada, en peignant des icônes de chaque pays: le Canada avec le papillon monarque, le Mexique avec le symbole Cactus” Nopal “de notre drapeau. Dans certains cas, un adulte qui arrive dans le pays était une renaissance ou une métamorphose, à apprendre à communiquer en tant qu’une nouvelle personne, à créer une nouvelle identité avec des documents juridiques, à s’habituer à un nouveau système de santé et à trouver un médecin de famille, et à apprendre à parler la langue. C’est comme les parents préparent tout pour leur nouveau-né. Également créer une inclusion sociale à travers de nouvelles familles, de nouveaux amis, de nouveaux emplois.» Cecilia Sandoval, Saskatoon, artiste visuelle.

The exhibition in Saskatoon also unveiled an interactive digital projection of wishes designed by Toronto artist Faisal Anwar. This component allows visitors to have a voice and contribute to the exhibit’s wishes by posting wishes on twitter with the hashtag #wish150. Thousands of wishes are being projected as part of a growing digital garden of dandelions.

L’exposition à Saskatoon a aussi dévoilé une projection numérique interactive des souhaits créé par Faisal Anwar, un artiste de Toronto. Ce composant permet aux visiteurs d’avoir une voix et de contribuer aux souhaits de l’exposition en affichant des souhaits sur Twitter avec #wish150. Des milliers des souhaits seront projetés dans le cadre d’un jardin de pissenlits numérique.

This exhibit is part of the Explore150 collective storytelling and arts-based citizen engagement project led by TakingITGlobal with support from the Government of Canada along with a group of local and national partners across the country. Throughout 2017, exhibitions, events, workshops and experiences will be organized within every Province and Territory with the aim of strengthening youth voice and engagement through art and technology in reflecting on Canada’s past, present and future. See explore150.ca and wish150.ca for more information.

Cette exposition fait partie du projet d’engagement d’Explore150, conçu par TakingITGlobal, avec le soutien du gouvernement du Canada ainsi que d’un groupe de partenaires locaux et nationaux à travers le pays. Tout au long de l’année 2017, des expositions, des événements, des ateliers et des expériences seront organisés dans chaque province et territoire afin de renforcer la voix et l’engagement des jeunes à travers l’art et la technologie pour réfléchir sur le passé, le présent et l’avenir du Canada. Visitez explore150.ca et souhait150.ca pour plus amples renseignements.

Like what you read? Give Explore150 a round of applause.

From a quick cheer to a standing ovation, clap to show how much you enjoyed this story.