At 36, Venus Williams is balancing a still-vibrant tennis career and her athletic-wear and interior design businesses.