“Il fattore Borges” spiegato da Alan Pauls

Il mito di Borges si libera dei luoghi comuni

È la prima volta che il Festivaletteratura di Mantova ospita Alan Pauls, definito dall’Internazionale «il più grande scrittore sudamericano di tutti i tempi». Tra i suoi tanti lavori, l’argentino Pauls è autore di una trilogia — Storia del pianto,Storia dei capelli e Storia del denaro — dedicata alla questione della perdita, uno dei temi più cari a tutta la cultura argentina. L’incontro tra Alan Pauls e il giornalista Carlo Annese si focalizza soprattutto sul suo ultimo libro dedicato al padre della letteratura argentina, Jorge Luis Borges. Il fattore Borges, pubblicato da SUR nel 2016, è un saggio di lettura, un manuale di istruzioni per orientarsi nella sua labirintica letteratura. Considerata la complessità di un autore come Borges, un’impresa di certo non facile.

L’obiettivo, spiega Pauls, era proprio quello di sgretolare il mito di Borges, un autore «più citato che letto» e spesso ritenuto troppo erudito e troppo complesso. Il libro non rappresenta solo la ricerca di quel “fattore” che costituisce il marchio di fabbrica dell’autore argentino più grande di sempre, ma è anche un tentativo di avvicinarlo a tutti i lettori. Capitolo dopo capitolo, Pauls procede nella distruzione dei principali dieci luoghi comuni su Borges, partendo proprio dalla sua impressionante erudizione. È così che Borges cade dalla sua torre d’avorio e diventa più umano — da «padre severo a zio scapolone», spiega l’autore ridendo.

Parlare di Borges vuol anche dire parlare di letteratura, argentina e non solo. Pauls racconta di ciò che l’autore di Aleph e Due fantasie memorabili ha lasciato alle generazioni di scrittori successive. Si tratta di una lezione non tanto di scrittura — «dopotutto, cercare di imitarlo sarebbe un’operazione suicida» — ma di lettura. È Borges che ha insegnato a tutti un nuovo modo di leggere basato su una maggiore attenzione ai piccoli dettagli e sul piacere di stabilire connessioni tra elementi apparentemente lontani tra loro. È sempre lui che ha capito l’importanza del contesto e del lettore, per ogni autore e per ogni opera. Borges, insomma, prima che uno scrittore è un filosofo della letteratura. «Avrebbe anche potuto non scrivere nulla che sarebbe stato comunque straordinario», dichiara Pauls. Forse è proprio questo il grande “fattore” Borges.

Questo articolo è stato pubblicato per la prima volta su Festivaletteratura — © Festivaletteratura