Pensée de la semaine / Thought of the week

Nombreux sommes nous à vouloir marquer le monde de notre empreinte, 
A vouloir laisser une trace, un succès qui même après notre départ 
Restera dans les mémoires. 
Nombreux sommes nous encore à vouloir révolutionner le monde, innover, créer
Mais est ce vraiment là que réside la clé du succès? 
En effet, 
Notre réussite dépend elle uniquement de l’appréciation d’autrui, 
Ou se réalise-t-elle dès la récolte du premier fruit? 
Ne nions pas que l’avis des personnes qui nous environnent est nécessaire 
Mais est-il pour autant le nerf de notre guerre? 
Parfois trop obnubilé par la volonté de réussir, 
Par la volonté de faire, à tous, plaisir, 
Il peut arriver que nous perdions les principes qui jusqu’alors guidaient notre manière de vivre. 
Renoncer à soi-même 
Pour être adulé par des personnes qui n’hésiteront à nous être infidèles;
Le jeu en vaut-il vraiment la chandelle? 
Rappelons-nous toujours que le succès peut n’être qu’éphémère, 
Alors que ce qui fait ce que nous sommes est loin d’être une chose sommaire.
Ne bradez pas votre personne quoi qu’il en coûte, 
Restez attachés au tracé de votre route, 
Pour que, lorsque arrivera le jugement, d’aucune demande, on ne vous déboute…

AND THE ENGLISH TRANSLATION

Many are we to want to mark the world with our footprint,

Wanting to leave a trace, a success that even after our departure

Will be remembered.

Many are we to want to revolutionize the world, to innovate, to create

But is it really the key to success?

Indeed,

Does our success depends only on the appreciation of others,

Or it realizes itself once we harvest the first fruit?

Do not deny that the opinion of those around us is necessary

But is it the sinews of our war?

Sometimes too obsessed with the will to succeed,

With the will to please all,

Sometimes we lose the principles which used to guide, hitherto, our way of life.

Giving up oneself

To be adored by people who will not hesitate to be unfaithful to us;

Is it worth the money?

Let us always remember that success can only be ephemeral,

While what makes what we are, is far from a rough thing.

Do not sell your person whatever the cost is,

Stay attach to the trail of your route

So that when the judgment will happen, none of your requests will be rejected…

One clap, two clap, three clap, forty?

By clapping more or less, you can signal to us which stories really stand out.