Искажения смысла, да и ошибочное употребление цитат встречается постоянно. Вот яркий пример из личного опыта. Мы с Сашей снова стали коллегами. И мне до сих пор некоторые знакомые говорят: «дважды в одну реку не войдешь». Имея ввиду, что возвращаясь к прошлым отношениям (работе), ничего хорошего не выйдет. Во-первых, кто сказал, что в «тот раз» было плохо, но сейчас не об этом. Так вот, автор данного афоризма Гераклит имел ввиду совершенно иное: основа всего – постоянное движение, борьба и единство противоположностей. Что реальность – течение реки, поэтому нет даже шанса попасть в то же самое состояние снова.