How to Translate Compliments in Chinese, aka The Six Levels of Mandarin Fluency

TOCFL, HSK 1: You can only point and grunt. 這個 and 那個 determine whether you live or die. You point at squiggly lines on a menu and pray to your god you aren’t struck down, poisoned. You survive on a diet of fruit at a 7/11 just to be safe. Cab drivers are amazed you don’t even know where you live. The subway is a wonderland of sheer terror.

TOCFL, HSK 2: ”你的中文很可愛” = “Dude you fucking suck at Chinese. Did you get off the boat yesterday?”

TOCFL, HSK 3: “你的中文很棒”=”Good for you, Cracker, you strung three words together to ask for a cookie.”

TOCFL, HSK 4: “你講中文講得很好” = “I actually can kind of understand what you’re saying, sort of. Perhaps. If there’s no music or loud sounds in the background.”

TOCFL, HSK 5: “你講得很標準” = “Pretty Fly. For a white guy. I still don’t know if you live at the #4 or #10.”

TOCFL, HSK 6: “你真的又胖又不好看“ = “You are the most excellent Chinese speaker I have ever met. I am in awe of your linguistic capabilities.”

And then the real work begins — 文學!

Tertium Quid: MAIJAX Magickal Machined Poetrismo

Written by

"When two set out to dine or duel together a third appears - tertium qiud, parasite, witness, prophet, escapee" M. Serres

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade