11/5/2016 Cher Igarashisan,

Je suis très content qu’on commence enfin ce blog. Pour chacun de mes films, j’ai eu envie de documenter l’ensemble du processus de création pour garder une trace du chemin parcouru, de tous les changements d’idées, des échecs, des surprises, du rôle crucial que joue le hasard sur le film, mais par manque de temps et d’organisation, j’ai à chaque fois abandonné ce projet. Dans le cas présent, c’est d’autant plus une bonne idée que nous sommes deux à fabriquer ce film et que nous parlons deux langues différentes. Ce blog sera notre journal de création si je peux l’appeler ainsi. Il faudrait qu’on puisse y déposer nos pensées, nos images, comme on le ferait dans un carnet, il faudrait penser à enregistrer un maximum de choses… cela va nous permettre d’avancer avant les repérages de cet été au Japon. Je suis aussi très content que les lecteurs du blog puissent suivre notre cheminement, cela permet de rendre moins abstrait la fabrication d’un film sans pour autant enlever le mystère car nous savons bien qu’entre ce que nous écrivons aujourd’hui et le résultat final, il y aura un monde…

Depuis que nous avons décidé de faire ce projet ensemble, en novembre dernier, nous avons cheminé chacun de notre côté, nous avons certainement rêvé au film mais sans rien décider encore. « Une histoire simple… », ces mots reviennent souvent dans nos conversations, on le dit à voix haute mais on ne finit jamais la phrase. C’est un peu comme une formule magique… Pour ma part, je crois que j’entends par là, une histoire déjà racontée, reconnaissable, à laquelle n’importe qui puisse se rattacher et aussi — on doit y penser — un récit qui par sa simplicité nous permette de sentir les choses à deux et de trouver un langage commun lors du tournage. J’écris déjà beaucoup pour une première lettre, donc je voudrais juste terminer sur les quelques mots qui ont émergés dans le désordre lors de notre dernière conversation skype : neige, banlieue, enfant, chien.

Damien


11/5/2016 五十嵐さんへ

ようやくこのブログが始められることをとてもうれしく思います。僕はどの自分の映画でも、創作の全工程を記録することで、作品が辿った軌跡を残しておきたいという思いがありました。アイディアの変化、失敗、驚き、偶然というものが映画に決定的な役割を果たすことなど。しかし、時間不足と計画不足から、いつもこの企画の実行を断念していました。しかしふたりで映画を作り、ふたりが別の言語を話す現状では、これ以上ないくらい良いアイディアのように思います。

差し支えなければこのブログを僕たちの創作日記と呼びたいです。手帳に書くように、僕らの考えやイメージを書き溜めていくべきです。そしてなるべく多くのことを記録していくようにするべきでしょう… …それは今年の夏、日本でロケハンを行う前に、僕たちが進められることでもあります。

また僕たちの歩みをブログの読者が追えることも、とてもうれしく思います。そうすることで映画制作の秘密を取り除かず、あまり曖昧なものにもさせないでしょう。なぜなら僕たちがいま書いていることと、最終結果はおのずとしてまったくの別物になるのですから……

去年の11月にこの企画を一緒にやろうと決めてから、お互い個別の道を歩み、この映画を夢見たに違いありませんが、まだなにも決められずにいます。「シンプルなストーリー……」この言葉は幾度となく、僕たちの会話で繰り返されますが、声を高らかにして言うものの、その言葉を締めくくることが出来ません。

それはまるで魔法の方程式のようです……僕にとってその言いまわしはすでに語り尽くされ、良く知られているストーリーで、どんな人でも親近感を持てるものです。念頭に置かなければならないのは、ストーリーのシンプルさによってふたりが感じ入ることが出来て、撮影のときにお互いの共通言語を見つけられるものでなければならないということです。

最初の手紙にしては長く書きすぎましたが、僕たちが最後に交わしたスカイプでとめどない会話から浮かび上がった幾つかの言葉で締めくくりたいと思います:雪、郊外、子供、犬。

ダミアン

Like what you read? Give ManivelとIgarashi a round of applause.

From a quick cheer to a standing ovation, clap to show how much you enjoyed this story.