Actor and activist Matt McGorry shares how he lost himself to diet culture — and what it took to come home