Alan Rickman: "La censura que nace del miedo."

historia e ilustración por Emile Ferris

Sólo unas semanas antes de su estreno en abril, el Taller de Teatro de Nueva York (NYTW) anunció que pospondría una producción londinense de "Mi nombre es Rachel Corrie", una obra compuesta de los escritos de un joven de 23 años de edad, activista por la paz estadounidense que fue aplastada por una excavadora del ejército israelí en el ejercicio de resistencia no violenta en Gaza. El director artístico del teatro, James Nicola, citó preocupaciones sobre el contenido de la galardonada de rendimiento. Indicó que la reciente victoria de Hamas y de la condición de Ariel Sharon afectados la decisión de NYTW posponer la producción.

Como se cita en The Guardian, el director de la producción de Alan Rickman (más conocido por su actuación como profesor Snape en Harry Potter películas) condenó la acción del teatro como "censura nacido por miedo."

En una entrevista con The Guardian, Vanessa Redgrave, una legendaria actriz y activista de derechos humanos, dijo que de la actuación de Londres, "El teatro estaba lleno de gente joven ... que no habían estado en el Royal Court Theatre antes, pero tenía la idea de que se trataba de una obra de teatro sobre una joven, por lo que podría tener algo que ver con algo que podría preocuparse por ... "

Mientras alabando los activistas en Gaza que están de pie "delante de una casa o algunos niños o un edificio para evitar que las familias se dispararon y las casas están demoliendo," Redgrave expresó su consternación con la decisión de NYTW. Ella condenó el aplazamiento indefinido de la obra como una segunda muerte de Rachel. Redgrave dijo el jugador de 23 años de edad, activista había, en efecto, ha "matado a callar". La actriz ha advertido ya que la producción de Londres para demandar al teatro de Nueva York. En una entrevista con F Noticias, la madre de Rachel, Cindy Corrie, dijo que ella realmente había empezado a creer que iba a suceder. "Me anticipé la crítica de la misma en los EE.UU., incluso en Londres hubo objeciones, pero eran en su mayoría de personas que no habían visto la obra."

A pesar de su decepción, la señora Corrie dice que tiene simpatía por Nicola de NYTW. Ella cree que las intenciones del teatro eran buenas pero está preocupado por las declaraciones publicadas por la compañía. "Inicialmente el teatro declaró que se había producido el sondeo de la comunidad judía ... pero la pregunta fue, ¿qué parte de la comunidad judía tuvo que sondee? Hay muchas personas que nos han apoyado de la comunidad judía.Deberíamos estar pensando en la cuestión más amplia de la autocensura ".

"Incluso si es exactamente como dice James Nicola," la señora Corrie dijo, su voz suave cansando, "¿por qué tratar esta diferente que cualquier otra pieza de buen teatro?" 
Rickman explicó: "Ya sea que uno simpatiza con [Rachel] o no , su voz es como un clarín en la niebla y deben ser escuchados ".

Rachel estaba en Gaza como voluntario con el Movimiento de Solidaridad Internacional (ISM), una organización con la misión de "apoyar a la resistencia no violenta palestina a la ocupación militar de Israel." Ella estaba protegiendo la casa de un médico palestino de la demolición cuando la mataron . El Ejército israelí afirma que la excavadora no estaba allí para arrasar la builiding y que el conductor no la vio; funcionarios afirman que su muerte fue un accidente.

Rachel no era el único occidental asesinado en los territorios ocupados durante la primavera de 2003. El 11 de abril, de 22 años de edad, fotógrafo británico Tom Hurndall recibió un disparo en la cabeza, al parecer, al tratar de llevar a los niños palestinos a la seguridad y, casi un mes más tarde, de 34 años de edad, camarógrafo británico James Miller fue baleado fatalmente en el cuello según los informes, mientras cubría la destrucción de una casa por el Ejército israelí.

Según un informe de Amnistía Internacional con fecha de mayo de 2004, "Más de 3.000 viviendas, cientos de edificios públicos y propiedades comerciales privadas, y vastas áreas de tierras agrícolas han sido destruidas por las fuerzas israelíes armadas y de seguridad en Israel y los territorios ocupados en el pasado tres años y medio. Decenas de miles de hombres, mujeres y niños han sido desalojadas por la fuerza de sus hogares y sin hogar o han perdido su medio de vida ... decenas de miles de otros hogares están bajo amenaza de demolición, sus ocupantes que viven con el temor de desalojo forzoso y la falta de vivienda."Días después de la muerte de Rachel, The Guardian informó que los gases lacrimógenos y granadas de sonido fueron disparados por un tanque israelí en el intento de interrumpir una ceremonia conmemorativa pacífica en el lugar de su muerte. El ataque a los cerca de 100 asistentes no tuvo éxito y el memorial continuó.

La cobertura mediática de la muerte de Rachel disminuida cuando cientos de misiles estadounidenses establecen Bagdad en llamas el 23 de marzo de 2003. Es de suponer que la guerra en Irak habría sido suficiente para oscurecer la vida de la esbelta rubia para silenciarla para siempre. Pero Rachel Corrie no había terminado de hablar. Rachel dejó cientos de páginas de un diario de notas y correos electrónicos. Cuando se compilaron sus escritos, el perfil de un notable corta vida pero con propósito surgió.

Los padres de Rachel se sintieron obligados a difundir sus palabras en todo el mundo, y el actor Alan Rickman en contacto con ellos después de leer acerca de Rachel en TheGuardian. Él estaba interesado en traer sus escritos y la vida en el escenario. Periodista Katherine Viner unió Rickman en la edición de los escritos.

La idea, explica Rickman en declaraciones a The Guardian, no era "pintar Rachel como un santo de oro o sentimentalizar ella ... pero tuvimos que enfrentar el hecho de que ella había sido demonizado. Queríamos presentar un retrato equilibrado. Teníamos la esperanza de averiguar lo que hizo Rachel Corrie diferente del estereotipo de consumista de hoy, la juventud despolitizada ".

Viner vierte sobre los diarios de día de Rachel como una colegiala, así como las palabras que escribió en la universidad. Viner encontraron fascinante los muchos elementos de previsión desconcertante, como un extracto en el que Rachel aparentemente presagia su propia muerte. Viner leer los correos electrónicos de agarre que Rachel envió a casa de Gaza. 
En última instancia Viner y Rickman ganó una comprensión de este lugar peculiar, brillante, joven mujer multidimensional. Rachel era capaz como un niño pequeño de captar las cosas más allá de sus años (a las 10 que había hecho una declaración pública de corazón para el final del hambre en el mundo). Mientras asistía el Evergreen State College en Washington, inclinaciones políticas de Rachel realmente comenzaron a aparecer. Además de ser un activista vocal, Viner evaluó Rachel como ", flaco, Dali-amoroso, fumador desordenado cadena de lista de decisiones, con una pasión por la música de Pat Benatar."

El rendimiento que dio lugar, "Mi nombre es Rachel Corrie", refleja la creatividad de Rachel incluso en su diseño y puesta en escena. Megan Dodds, que realizó como Rachel en la producción londinense, se mueve a través de un conjunto plagado por un revoltijo desordenado de posesiones. Rachel, según lo retratado por Dodds, no esconde nada de nosotros. 
Las razones para el "aplazamiento indefinido" de "Mi nombre es Rachel Corrie" no son tan transparentes. Mientras busca pistas sobre la cancelación de uno se encuentra con los críticos de Corrie. Críticos de Rachel son una presencia vocal en sitios de Internet en el apoyo total de la ocupación de Cisjordania y de Israel, posiblemente, esas voces han contribuido a la cancelación de la pierna americana de la producción. Parece Rachel es un recordatorio molesto de las víctimas de la ocupación israelí. La crítica va de descripciones de ella como una "" herramienta "ridículo y lamentable que fue utilizado por los palestinos", y, en algunos sitios, se convirtiera en declaraciones sádicos de alegría absoluta con respecto a su muerte.

El popular blog de ​​Rachel se conoce como "St. Pancake. "Tales arengas a menudo emplean epítetos tales como" antisemita "." Durante una entrevista con F Noticias, ISM voluntario Paul Larudee señaló que está etiquetado como "antisemita" en respuesta al activismo por los derechos de los palestinos es irónico. "Judios más de la mayoría de los otros elementos están preocupados por el tema de los derechos humanos de los palestinos. Hay un desproporcionadamente alto número de Judios que defienden los derechos de los palestinos ".

De hecho internacionalmente reconocidas organizaciones israelíes como B'Tselem y el Comité Israelí de premios nominado Nobel Contra Inicio demoliciones son ejemplo de la defensa israelí por los derechos humanos de los palestinos. Desde la muerte de su hija, la señora Corrie y su esposo, Craig, se han reunido con muchos trabajadores de paz dedicados tanto de origen palestino, israelí e internacional. Ella tiene la esperanza de que estos puntos de contacto harán mucho para educar a los estadounidenses acerca de la difícil situación de los palestinos. Desde la muerte de Rachel, los Corrie han viajado dos veces a los Territorios Ocupados donde vieron, entre otras cosas, la forma en la pared recién erigido invade la tierra palestina, aislando aún más.

La familia Corrie han continuado su búsqueda de la claridad de una petición al gobierno una investigación liderada por Estados Unidos en el asesinato de Rachel. De acuerdo con los Corrie, el Departamento de Estado de Estados Unidos está en expediente como diciendo que el informe del ejército israelí no sugiere una investigación que fue "minuciosa, creíble y transparente". La familia Corrie también han iniciado una demanda en contra de la Fuerza y de Defensa de Israel el gobierno de Israel. Los padres de Rachel expresan un deseo de respuestas con respecto a lo que pasó con su hija el 16 de marzo Cuestionan las variaciones en los informes de testigos oculares y soldados.

"Desafortunadamente", según los Corrie y como se informa en The Guardian ", el parlamento israelí, en contra de la ley internacional, ha aprobado una ley retroactiva por lo que es imposible para la mayoría de los palestinos y otros para presentar una demanda en contra de la IDF para la lesión que se produjo en los territorios ocupados territorios después de septiembre de 2000. 
"La familia Corrie también han buscado reparación en los Estados Unidos con Caterpillar Inc., la compañía que fabrica el D-9 bulldozer que aplastó a Rachel. "Bajo la ley estadounidense vigente, las empresas pueden ser, y están siendo, considerada responsable cuando a sabiendas siguen proporcionando bienes y servicios que se utilizan en un patrón de violaciónes de los derechos humanos", la familia de Rachel afirmó. A pesar de la cancelación de la producción, Rachel voz ha sido extraordinariamente difícil de silenciar.

Parece probable que el interés combinado en sus palabras y la creciente presión de las comunidades de arte del mundo, se ofrecen "Mi nombre es Rachel Corrie" otro teatro. "El teatro humaniza; todo el arte humaniza. Nos lleva lejos de la mera lógica y racional. En el conflicto entre Israel y Palestina a menudo hay un cálculo muy lógica de la muerte y la guerra y debes salir de las construcciones de esa lógica con el fin de construir una lógica para la paz ", dijo los Corrie en declaraciones a The Guardian. Sra Corrie, hablando a F News, recordó cómo Rachel escribió y dibujó y siempre estaba creando con arcilla, pintura y lápices. "Ella acaba de tener este rico interior. Ella siempre estaba buscando respuestas de arte que reflejan sus sentimientos acerca de cosas que suceden en el mundo ".

En el sitio web de Rachel Corrie Memorial es una foto de Rachel vestida con un traje de paloma que ella creó para el Olympia, Washington, Procesión de las Especies, un evento que la señora Corrie describe como un evento anual de la comunidad que honra toda la vida. "La gente se reúne en un gran espacio y crean un montón de animales e insectos y árboles de papel maché y tela y cartón. Las reglas son, sin motores, no hay animales vivos, y no hay palabras. Después, hay bandas de samba y tambores que juegan mientras que todas estas criaturas disfrazados se mueven por las calles ".

Según su madre, Rachel decidió que que debe haber un mensaje de paz como un componente de la procesión. A pesar de cierta resistencia sobre la base de que su idea era demasiado político, Rachel elaborado un plan para tener una bandada de palomas como parte del certamen. Ese año había 40 palomas.

Voz de la señora Corrie se desaceleró, se hizo aún más suave, mientras describía cómo se multiplicaban las palomas. "Craig y yo estábamos palomas del año que fue asesinada, y al año siguiente, en honor a Rachel, había 100 palomas. Todos nuestros pequeños pedazos vuelven este maravilloso conjunto notable. Lo que aprendí de mi hija es que tenemos que hacer algo. Ella tendría ni idea del impacto que su muerte ha tenido, pero lo más importante ha sido el impacto que su vida ha tenido. No sabemos el impacto de nuestras acciones o qué diferencia que podríamos hacer. Todo es tan importante ".

Cotizaciones de los diarios de Corrie y incidente:

"Tuvimos un sueño acerca cayendo, cayendo a mi muerte fuera algo polvoriento y suave y se desmorona como los acantilados en Utah, pero seguí aguantando, y cuando cada punto de apoyo o el tirador de roca rompió Extendí la mano como me caí y me agarré uno nuevo .No tuve tiempo de pensar en cualquier cosa: simplemente reaccionan como si estuviera jugando un videojuego lleno de adrenalina. Y oí: "Yo no puedo morir, yo no puedo morir, 'una y otra vez en mi cabeza." 
Rachel Corrie, entrada del diario, 1999.

"Todavía muchas ganas de bailar alrededor de Pat Benatar y tener novios y hacer cómics para mis compañeros de trabajo. Pero también quiero que esto pare. La incredulidad y horror es lo que siento. Decepción. Estoy decepcionado de que esta es la realidad de base de nuestro mundo y que, de hecho, participan en él. Esto no es en absoluto lo que pedí cuando me vine a este mundo. Esto no es en absoluto lo que la gente de aquí pidieron cuando vinieron a este mundo. Este no es el mundo que tú y papá quería que yo viniera cuando decidisteis tenerme. Esto no es lo que quise decir cuando me miré en el lago de Capital y dije: '. Este es el ancho mundo y yo estoy viniendo a él' No quise decir que yo iba a venir a un mundo en el que podía vivir una vida cómoda y, posiblemente, sin esfuerzo alguno, existo en desconocimiento total de mi participación en el genocidio ... 
"Rachel Corrie, correo electrónico, 27 de febrero de 2.003.

"[L] a bulldozer acercó a Rachel desde una distancia de 10 a 15 metros de distancia. Rachel era claramente visible y todavía llevaba su chaqueta naranja fluorescente. A medida que avanzaba la excavadora Rachel seña al conductor de la excavadora agitando los brazos.Estaba de pie en una zona abierta. No había rocas, paredes, árboles u obstrucciones de ningún tipo. La casa del Dr. Samir era aproximadamente de cinco a 10 metros detrás de ella ... el tanque fue colocado aproximadamente de 20 a 25 metros de distancia. Creo que a partir de su posición que tenía una visión clara de lo que estaba pasando ...

"Ella todavía era fácilmente visible para el conductor mientras se acercaba a una distancia de dos a tres metros ... la excavadora llegó muy cerca de Rachel ... comenzó a empujar la suciedad de debajo de sus pies y alrededor de sus tobillos. Se puso de pie y se esforzó por mantenerse en la cima de la suciedad. Subió hacia arriba a un punto en que era visible para el conductor de nuevo. Rachel fue incapaz de mantener su posición en el montón de tierra y ella fue empujada hacia atrás. Ella cayó de su lado y trató de tirar de ella misma distancia.

"La excavadora continuó avanzando y sus piernas quedó enterrado. Luego fui testigo de la pala de la excavadora que pasa sobre sus piernas. Grité y escuché los demás gritando también. La excavadora continuó con la hoja hacia abajo, pasar por encima de todo su cuerpo de pies a cabeza. La excavadora continuó aún más hasta que Rachel estaba directamente debajo del centro de la excavadora. La excavadora se detuvo un momento. Se invierte entonces y volvió sobre ella con su hoja sigue abajo ... el conductor siguió avanzando ... no había lugar donde Rachel podría haber sido salvo por debajo de la excavadora. Por esta razón creo que este fue claramente una acción voluntaria por el conductor de la excavadora.

"Este incidente ocurrió fuera de la vista de la cisterna, el otro conductor de la excavadora, los siete miembros internacionales de ISM [Movimiento de Solidaridad Internacional], y el Dr. Samir Masri que eran dueños de la casa ... corrió al lado de Rachel y vio que estaba gravemente herido. Hablaba sólo las palabras, "me rompí la espalda '... Ella fue llevada al hospital y murió dentro de los 15 minutos de llegar allí." Extraído declaración jurada presentada ante el Centro Palestino para los Derechos Humanos por el ciudadano estadounidense Gregory Schnabel.

04 2006