Top 3 FAQ in Nigeria__Noticeable Nigeria #2

자주 듣고 묻는 질문 3가지__‘나이지리아 관찰일지’ #2

I love Nigerian English!

(한국어 버전은 아래로!)

To localize myself, I always first learn how to greet in a local way.

So, today let’s look at Top 3 Greetings that make you confused, sometimes lost.

  1. How far? (pronounced like ‘Ha fa’)
  • My favorite one. The meaning is something like ‘how are you?’, ‘what’s up?’
  • If you take this literally, you are seen as Oyibo (foreigner) right away!
  • So, please reply with ‘very far’, meaning ‘very good’, when asked.

2. How was your night?

  • It sounds alluring, right?
  • I take this question as ‘did you sleep well?’ 
    because I don’t want to be ‘misunderstood!
  • So, just use this when you greet people in the morning.

3. How’s work?

  • It will be very awkward if you answer according to how your work really is.
    (For example, ‘Man, I hate this job. I don’t get paid for this sh*t..!’)
  • I think it’s just ‘how’s it going’ question. You just ask.
  • It’s like when Koreans ask ‘have you eaten?’ without any intention of buying you a meal even though you haven’t.)

Next time, 
I will probably cover some phrases Nigerians use most frequently like a habit.

Thanks for reading.


-한국말 버전-

현지인이 되기 위해 가장 중요한 것은 아마도 ‘인사하는 법’이 아닐까 싶다.

그런 의미에서, 
오늘은 처음 들을 땐 당황하지만
지내다보면 가장 자주 쓰게 되는 표현 3가지를 알아보자.
(한번 몰래 따라해보길..)

  1. How far? (‘하ㅏ! Fㅏ’ 라고 발음하며 하ㅏ!를 강하게 Fㅏ!는 짧게)
  • 내가 가장 많이 쓰는 표현. 의미는 대략 하와유? 잘지내? 워썹? 정도
    (이것만 잘해도 반은 먹고 들어간다)
  • 문자그대로 받아들여서는 안된다, 그럼 외국인 취급을 받기 때문이다
  • 이 질문을 받았을 때는 바로 ‘Very far’라고 대답해야한다. 의미는 ‘베리굳’

2. How was your night?

  • ‘밤이 어땠니?’라는 이 야시시한 질문은 ‘잘 잤어?’로 받아들여야 오해받지 않을 수 있다
  • 매일 아침마다 서로의 안부를 물을 때 사용

3. How’s work?

  • 내가 가장 많이 듣는 질문 중 하나로, ‘일은 좀 어때?’라고 해석해서 ‘일하는거에 비해 연봉이 적어’ 라고 진지하게 대답하면 곤란
  • 한국으로 치면 ‘밥 먹었어?’ 정도로, 예를 들어 사무실에서 지나가다가 만났을 때 가볍게 물어보는 말이라 생각하면 된다
  • 때론 ‘하웤’ 이라고 줄여서 물어볼 때도 많으니 당황하면 안된다

다음에는 나이지리아 사람들이 입버릇처럼 하는 말에 대해서 써볼까 생각 중

끝.
나이지리아 영어, 해석해보시길