Eu vou a empezar issa carta falando que eu vou escribir em portuñol, porque eu quiero que meus amigos no Brasil que nao saben espanhol podan entender um poquinho de minha carta. Eu nao se escrivir em portuges, mas eu estou trenando é voy melhorando todos os días.

Meu sueño de poder para a Copa do Mundo do Brasil empezó depois de a Copa de 2010. Eu estive em um intercambio em Estados Unidos é conocí unos brasileños extraordinarios. Gabriela, Ricardo, Marianna, Renata, Patricia eu lembro também Flavia eles fuerom muito legal conmigo. Ainda eu falo con eles é eu quiero muito eles também. A Copa do Mundo estaba muito longe, mas eu ache que eu quería estar no Brasil para a Copa.

Eu me forme em ‘Comunicación Social y Periodismo’ é eu amo o jornalismo sportivo. Minha vida é o futebol. O amor por ese esporte eu expliqué em um post anterior. O futebol para mi es tudo. Eu posso sorreir, chorar é gritar por 11 homens.

Eu fui para Uruguay para fazer minha pasantía lá. Uruguay es um país hermoso, con muitas cosas boas. Crecí como persona y como profesional. Mi práctica en AMARC me dejó muy buenos recuerdos y sobre todo muy buenos amigos, una de ellas Broko, más que una amiga una hermana. Ela sabe isso. E gracias a ela eu conocí tambén outros brasileros! Sím, muitos más. Marcos, Sabrina, Layla, Heloiza y Denisse. A gente falaba vamos a ver em a Copa. Eles nao estabam de acuerdo con muitas cosas que o gobierno estaba fazendo con o evento. Me pusé en su lugar, no me gustaría que en Colombia le destinarán más plata a un estadio que a la salud. Pero la Copa era un hecho.

El 31 de diciembre de 2013 salí corriendo por el barrio com uma mala é um papel que decía Brasil 2014, depois eu quemé ese papel y otro con meus deseos para o próximo año. Eu solo achaba eu quiero estar no a Copa. Jamás pensé que el ritual de la maleta iba a funcionar.

A idea ainda em minha mente nao estaba muito clara. Eu tenía que voltar para Colombia, trabalhar , economizar y depois mirar. Mas desde que llegue a Bogotá la idea se hizo más fuerte. Esa misma idea que me llevó a New York y Montevideo. Mas eu nao sabia como iba a fazer porque os pasajes estaban muito caros. Minha mae que siempre está conmigo me diz “Eu posso ajudar voce” más eu nao queria que minha mae me ajudar. Eu quería fazer esto sosinha. Agora eu solo tenho palabras de agradecimiento para ela porque desde el comienzo de esta aventura fue la primera persona en me diz “eu te apoio, voce vai poder fazer isso”.

Eu trabalhe escrevendo o que más eu gosto FUTEBOL. El 20 de agosto del 2013 salieron a la venta os ingressos. Minha oportunidad. Apliqué para um jogo em Brasilia, eu tenía más amigos lá , era más fácil para mi. Um mes depois a FIFA me envió un correo, eu tenía um ingresso para um jogo de octavos. Mas eu escrive para Sabrina y Marcos para saber si eu podía ficar en seus casas em a copa. Com muita alegría (eu acho) eles me dizen ¡Sim! O primer paso estaba listo, pero oh sorpresa 2 mil dólares el tiquete para llegar hasta allí. Ni trabajando todo el año lograría reunir esa cantidad de dinero. Eu falei con meu amigo Juan Diego (gran protagonista de esta historia) y me diz algo como :

Voce vai para a Copa do Mundo?

Sím, eu respondí. Como sea eu vou ir.

¿Usted no va a ir le pregunté? No me interesa, me dijo en ese entonces. Meses después recibiría en mi celular un mensaje de él diciéndome : Nos vamos pa’l mundial.

Mi sueño de ir a Brasil se iba derrumbando con el precio de los tiquetes, eu ache en irme en bús y hasta en bicicleta, pero sosinha eu sentía muito miedo. Eu veía a Copa muito lounge y mas ainda cuando conseguí otro empleo en una ONG. Tenía un buen trabajo y estabilidad. Eu ache nao tenía poso perseguir um sueño de solo umos días.

La segunda etapa de os ingressos salió a la venta, apliqué y cuando ya iban a otorgar las boletas intencionalmente no pague mi tarjeta de crédito, así nunca me enteraría si había salido favorecida. Mas eu nao se , eu acredito que fue Deus o destino nao se. Mas eles me despidieron del trabalho. Eu estuve muito triste, mas eu lembre, eu tenho minha oportunidad de ir para o Mundial. Mas os tiquetes estaban muito caros. Eu nao tenía tanto dinero.

Um día de casualidad em um jogo do UEFA Europa League eu estaba bebendo cerveija com Glorita (otra protagonista de la historia). Ela me diz os tiquetes para Brasil están baratos, mira. Eu mire, ¡¡serio!! 500 dólares ida y vuelta Bogotá-Brasilia. Eu ache eu nao quiero ver os jogos desde Bogotá , eu quero estar em Brasil. Eu fale com Juan Diego, ele me disse eu vou achar. Al siguiente día eu tenía muitos messages de ele “Vamonos al Mundial, no importa nada” Depois a idea apareció como uma oportunidade de trabalho desde Brasil.

Eu tenho que diz obrigada também para todos meus amigos que me apoyaron. Daniela López, Daniela Balen, Andrés, Mario, Camila Villamil, Camila Baraya, Luisa Pinilla, Luisa Rodríguez, Felipe, Mariana, Santiago, Guillermo, Whalter . A Nathalia que me apoyó desde que le conté del plan y a María Fernanda especialmente, ela siempre me diz es tu sueño, tienes que hacerlo. Camila, minha prima também me apoio muito. Milhones de gracias para ela, obrigada Juan David por tus clases de portugués é a tuda minha familia.

No Brasil

Eu no tuve miedo de ir, eu estaba com Juan Diego, nada iba a pasar. Gracias a él este viaje fue una realidad. Cuando llegamos a Sao Paulo a gente fico perdida no Garulhos (el aeropuerto más desorganizado en el que he estado) depois chegamos a Brasilia. ¡Qué emoción! Marcos y Leninha llegaron minutos después de que a gente pego as malas. Eu vi a Jorge Bermúdez, ídolo de Boca Juniors, eu fui muito feliz. Mi viaje no había podido empezar de mejor manera.

Brasilia es uma cidade muito linda, grande e organizada em algumos aspectos. Ese día jugaba Brasil. Almorzamos farofa, carne, arroz, ensalada, fríjoles. Tudo fue uma delicia. Sabri nos acompañó y nos regaló unos gorros mundialistas. Nosso primer presente em Brasilia. El postre que había hecho Leninha estaba delicioso y las cerveijas que nos convidaba Amanda nos hacían sentir como en nossa casa. Tania y Marcos fueron como nossos pais lá. Pedro y Nayini pasaron a ser parte de nossa familia. Nao posso mencionar tudas as cosas que eles fizeron por a gente. Millones de gracias para ellos. Eu comi muto bom, dormi beleza é saben eu nao sentí saudade por minha casa, eu estaba em uma familia lá.

A copa comenzó

El jueves 19 fue quizás uno de los días más felices de mi vida. Fui a un partido de fútbol en un Mundial y vi a la Selección Colombia ganar. Nao poso describir issa sensación de estar em um estadio tan lindo como o Mané Garrincha e ver a James Rodríguez, Mario Yepes y Juan Fernando Quintero brillar. Eu fui muito feliz. Eu fui com Soraya, mas a gente nao estaba cerca. Eu conmemore os goles com umos brasileños Paula e Augusto (nao lembro bem seus nomes). Nunca olvidaré ese día. Mi sueño de ir a un Mundial era real.

Os dias em Brasilia transcurrieron entre el trabajo, el turismo, la buena compañia com Marcos, Sarinha y Leninha. La cerveza no podía faltar; Antartica, Original, Bohemia, todas buenísimas. Depois vendría Colombia — Uruguay con toda la banda en contra (mis amigos brasileños habían vivido en Uruguay). Rafa hinchaba por Uruguay como un charrúa más, gracias amigo por compartir ese triunfo conmigo. Confieso que ese fue el único día tuve saudade de um colombiano para gritar juntos o gol de James, a pesar de ser minoría ese día ganamos y por primera vez em minha vida veía a mi Selección en cuartos de final. Eu fui também otro jogo Italia -Nigeria a emoción que eu senti também fue grande, estar alrededor de un estadio mundialista es algo indescriptible. A todos nos une lo mismo; el fútbol. Ese día eu vi otra boa amiga, Layla, muito obrigada por os chocolates. Nuestra conversación fue muy buena, a pesar de que nos vimos poco el cariño sigue siendo el mismo.

No Rio

Río es una ciudad hermosa, la ciudad más linda que he conocido hasta ahora. Es increíble como el mar adorna las calles en medio de unos morros gigantes. Simplemente mágica. Gracias a mi amiga Luisa por acompañarme casi todos los días en mi corta estadia en Río. Sé que no salí mucho y que parecía una abuela, pero fui muy feliz tomando caipirinha contigo en Copacabana. Glorita, mi querida Glo Glo também estuvo conmigo lá. Gracias por apoyarme en este sueño mundialista. Eu também conoci uma carioca muito legal , Elaine, si ela pode leer esto, eu estou muito obrigada com ela por tudas sua ajuda no Rio.

Eu nao poso escrivir em nenhuma lingua meu amor por Brasil. Agora eu entendo porque Broko ama tanto ese país. Eu chore muito o día que Colombia perdió contra Brasil. Eu sentí que mi sueño había terminado, que todo lo que había luchado por llegar se había derrumbado con ese 2-1. Pero en medio de la rúa, en medio del baile y unas cuantas cervezas volví a entender que a pesar que a Copa fue o principio de mi viaje o más importante fue a amistad que eu fiz lá.

Nao tenho palabras para agradecer a meu irmao Marcos, ese cara jajaja es muito fofo, muito lindo. Obrigada por tudo, gracias por estar conmigo 20 días sin dejarme sola. Gracias por entenderme, por las largas charlas un poco existencialistas que siempre nos llevaron a uma mesma pregunta : ¿Por qué la sociedad brasileña y la colombiana son tan violentas?

Gracias por cuidarme, por el jugo de piña y por la bolsita con hielo JAJAJA. Obrigada por tudos os brindis com uma Antartica . Muito , muito obrigada porque com voce eu chore por Colombia, voce me abrazó y me dijo que me calmara y me sumergió en una de las mejores fiestas de mi vida. Gracias por hacerme reír siempre y ayudarme en este sueño mundialista.

Sabri muito obrigada por me recibir em sua casa. Obrigada por estar siempre pendiente de mi, por ligar para mi e convidar a gente para tantos planes, a los que muchas veces no pudimos ir por cuestión de trabajo y tiempo. Millones de gracias por tudo. Gracias a tu mamá (quien hace las mejores tapiocas de queso del mundo) a Ju y a Sirleny por dejarme invadir su casa unos días.

Soraya, MEEUUU DEEEEUUUSS a freijolada de sua mae es a melhor do mundo. Obrigada por tudo. Por compartir momentos tan felices para mi como el partido de la Selección. Tu mamá es una beleza de pessoa. Em sua casa eu dormi muito bom é por fin encontre en sua cidade um short jaja. Obrigada por me prestar seu carro.

Serio gente, nao posso describir lo feliz que eu fui. Eu sinto que Brasil y Colombia som parecidos en muitas cosas, os tenemos corrupción y malos gobernantes, pero tenemos alegría, sobre todo ustedes brasileros tudo tempo sonriendo. Muitas veces senti que a lingua podía ser un impedimento para comunicarnos, pero no. Existe un sólo lenguaje con el que nos podemos comunicar : la amistad.

Gracias a Caio por ser tan lindo cuando hablaba conmigo, a Tarcy por ver o jogo do Brasil conmigo a Heloiza por estar pendiente de mi estadía y a todos los que aparecieron en el viaje como Jesús, Tiago, David, Guillerme, Joao etc.

É eu ame sua comida, sua gente, sua educación y sobre todo su lucha constante a pesar de las adversidades. Quizás os colombianos precisamos más alegría é entereza, esa que a ustedes les sobra. Eu acho que para os brasileros os ‘latinos’ somos lejanos por el idioma, mas para mi están mas pertos que nunca. Eu fiz um lazo irrompible. Nunca me sentí lejos de mi casa con ustedes a mi lado. Obrigada por me recibir en su país y darme a melhor experiencia de minha vida como profesional y como amante del fútbol. Estuve en un Mundial y en Brasil, ya puedo morir tranquila.