Vladimir Martus sur Shtandart.ru: nous attendons le “Shtandart” à Saint-Pétersbourg ! — 20/07/2020
Sur son site web, “Shtandart.ru”, Vladimir Martus annonce le 20 juillet 2020 que son navire va pouvoir, dès à présent, rentrer à Saint-Pétersbourg, qu’il avait fuit en 2009 pour échapper à la réglementation de son autorité de tutelle. En réalité, par le même communiqué, il précise, qu’en raison d’opportunités commerciales, un tel mouvement n’est pas à attendre avant août 2021.
En janvier 2023, deux ans et demi après l’annonce de son site web, le Shtandart n’aura finalement pas regagné la Russie en raison d’une mission diplomatique en Grèce organisée, à l’automne 2021, par la “Société russe de géographie”, sous le haut patronnage du président de la Fédération de Russie. A cette mission succédera la participation à des festivals en Espagne et en France, puis le choix de La Rochelle comme port d’attache.
News parue sur le site web du Shtandart
Date de parution : 20.07.2020
Google traduction
Amis, nous avons la merveilleuse nouvelle tant attendue!
La frégate “SHTANDART” a reçu un enregistrement d’État à part entière en tant que navire d’entraînement sportif, avec un équipage de 36 personnes et une zone de navigation de 2 (cela signifie 200 milles du port-abri, et une vitesse de vent de jusqu’à 28 m/s et une vague jusqu’à 7 mètres).
Cela a pris beaucoup de temps et demandé beaucoup de calculs et de justifications (pourquoi y a-t-il tant de marins pour que le navire ne chavire pas, etc.) maintenant, espérons-le, les ennuis bureaucratiques sont derrière nous.
Nous remercions tous ceux qui ont participé à cette tâche difficile, ceux qui pendant 11 ans ont rêvé de revoir le Shtandart chez eux dans son port natal.
Maintenant le navire attend l’accostage (depuis le 5 août 2020, en Hollande), puis la poursuite des voyages d’entraînement (la navigation en mer chaude est prévue pour l’automne et l’hiver), retour en Baltique au printemps, Tall Ships Races (27 juin 2021 au 3 août 2021) pour l’entraînement des voiliers, et l’entrée dans le port natal.
Bonne navigation !
Nous préparons une réunion à Saint-Pétersbourg !
News originale en russe
Дата публикации:
20.07.2020Друзья, у нас есть прекрасная, долгожданная новость!
Фрегат «ШТАНДАРТ» получил полновесную государственную регистрацию как спортивное учебное судно, с экипажем 36 человек и районом плавания 2 (это означает 200 миль от порта-укрытия, и силу ветра до 28 м/с и волну до 7 метров).
Это заняло много времени и потребовало большого количества расчётов и обоснований (зачем столько матросов, что корабль не опрокинется, и т.п.) теперь, будем надеяться, бюрократические неурядицы позади.
Благодарим всех, кто принял участие в этом непростом деле, тех, кто 11 лет мечтал вновь увидеть «Штандарт» дома в родном порту.
Сейчас корабль ждет докование (с 5 августа, в Голландии), затем продолжение учебных походов (осень и зиму планируются плавания в теплых морях), весной возвращение на Балтику, гонки учебных парусников Tall Ships Races, и заход в родную Гавань.
Счастливого плавания!
Готовим встречу в Петербурге!
Note:
Les Talls Ships Races de l’été 2021 ont été annulées en raison de la pandémie COVID.
Capture écran de sauvegarde
