世紀帝國2 HD:macOS安裝圖解

NotNobita
NotNobita
Jan 10, 2019 · 13 min read
Image for post
Image for post

Last updated: 2019/11/10

自Catalina (10.15)起,macOS不再支援32位元應用程式,故本文的方法目前不適用,請玩家暫勿更新系統版本;PortingKit正著手解決此問題,請參考連結說明

前言

本教學分為「基礎」「進階」兩部份。如果是平常主要打電腦AI、和朋友連線的休閒玩家,走完基礎流程即可;若是時常關注最新打法、有志刷新積分排名或喜歡觀看高手對戰的進階玩家,建議申請Voobly帳號,完成進階設定。

基礎:Steam + HD版遊戲
進階:
Voobly + HD版相容修正(+WololoKingdoms模組)

所需時間:基礎10–15分鐘(不含下載遊戲檔案)、進階15–20分鐘

Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Steam和Voobly是現在《世紀帝國2》活躍玩家使用的兩大平台。

遊戲簡介

直到2012年非官方團隊推出了失落的帝國Forgotten Empires, FE)模組後,豐富了遊戲的玩法、改進平衡並修正錯誤,促使微軟在2013年於Steam平台上架HD Edition(整合AoE2+AoC),以遊戲大廳取代不合時宜的IP對戰,同時Steam的工作坊社群也使各類自製模組更易於使用。

同年7月,微軟再延攬FE團隊,將模組發展為第一款官方DLC /第二款資料片“The Forgotten”,並於2015年及2016年陸續推出非洲王國The African Kingdoms)及王者崛起The Rise of Rajas),將玩家可選文明擴展為31個。

Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
左上至右下:《世紀帝國2》歷年推出的主程式、資料片與DLC,分別為《帝王世紀》(1999)、《征服者入侵》(2000)、《失落的帝國》(2013)、《非洲王國》(2015)及《王者崛起》(2016);後三者新增了「印度、義大利、印加、馬札爾、斯拉夫 」、「柏柏、馬利、衣索比亞、葡萄牙」以及「馬來、高棉、緬甸與越南」等文明,使這款經典遊戲的文化多樣性更加豐富。
《世紀帝國2:王者崛起》/The Rise of Rajas(2016)
Image for post
Image for post
《世紀帝國2:非洲王國》/The African Kingdoms(2015)

基礎篇:Steam+HD版

準備

  1. 下載 Porting Kit (Windows遊戲Mac相容套件庫)
  2. 訂閱繁體中文模組 「AGE II HD TChinese Zoey’sWork Release」
    (可選)

系統需求:
硬碟空間8GB+,macOS版本10.6+
已知問題:
(1)解析度可能受限
(2)Steam社群功能無效(聊天及好友等,多人連線不受影響)
(3)遊戲內對話框無法輸入中文

目前Mac上執行Windows遊戲有Boot Camp啟動切換)、虛擬機Parallels Desktop/VMware/VirtualBox)及Wine相容層Wine/Crossover/PlayOnMac)等方案;本文採用的Porting Kit屬Wine方案,直接在macOS原生環境內執行,相對節省系統空間與資源。

Step 1. 安裝Porting Kit/Steam

  • 確認更新:執行Porting Kit,左上選單 Porting Kit -> Check for Updates
Image for post
Image for post
  • 安裝AoE2HD套件: Library頁籤 -> Server,搜尋「age of empires」, 點選「Age of Empires 2 HD」,按下Install,選擇Install Now;之後一路選Next,順著指示安裝(Windows版)Steam,完成後先不要執行;若過程中有跳出Wineskin,於完成後按Quit離開
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Porting Kit的Wrapper已預先調整好執行遊戲所需的Wine環境

Step 2. 設定字型

fakechinese (指定字型)
wenquanyi (文泉驛字型)
fontsmooth=rgb (開啟字型平滑)

  • 檢查:MORE -> Wineskin Tools -> Port Details,確認是否安裝成功
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
透過安裝Winetricks將中文指定為文泉驛字型

Step 3. 設定Steam

Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
「Kill All Wineskin Processes」通常可以解決大多數的無反應問題
  • 再次按下PLAY,開啟並登入Steam後,從遊戲庫中點選世紀帝國2開始安裝, 選擇英文並維持其他設定
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
  • 首次執行會進行相關設定/安裝;啓動畫面雖然不太正常,但不影響使用;點選左邊第一個木框進入遊戲

Step 4. 測試遊戲

  • 若有訂閱繁中模組,先離開遊戲、回到Steam ,在遊戲庫的世紀帝國2按右鍵「內容->語言->選擇簡體中文」 (繁中模組以取代官方簡中的方式實作)
  • 再次執行遊戲,自動驗證訂閱(仍是簡體),接著進入主畫面就是繁中介面了!
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
(左)HD版英文介面主畫面及(右)HD版繁中模組戰役畫面

進階篇1:Voobly+HD版相容修正

準備

  1. 下載 HD版相容修正
  2. 下載 繁中語系檔

已知問題:
(1)單人模式強制跳出
(2)多人連線遊戲結束後,紀錄檔可能不完整
(3)遊戲中對話輸入中文可能導致系統當機

Step 1. 安裝Winetricks

dsound
directplay

Step 2. 安裝Voobly/HD版相容修正

  • 安裝HD版相容修正:Install Mod/Patch -> 選擇「Age2HD…PatchVX.exe 。出現”not detected“的訊息是正常的,手動將安裝位置指定到 C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Age2HD\
    注意若後面出現「New Folder則刪除
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post

Step 3. 設定Voobly/中文化

  • 更新:於遊戲瀏覽介面點選「Age of Empires II: The Conquerors」「New Player」大廳,然後讓Voobly自動修正問題,確認OK後關閉;若無法修正,則重複步驟3安裝相容修正
  • 中文化:MORE -> Open C: drive -> 打開 「Program Files\Steam\steamapps\common\Age2HD\bin\en」資料夾, 將下載好的繁中語系檔取代原en-language.txt(建議同時備份)
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post

Step 4. 測試遊戲

Image for post
Image for post

(補充)加入遊戲庫/安裝Voobly Mods

  • Voobly Mods安裝方法:以觀戰面板(Spectator Overlay)為例,按下Download Now,會開啟「無法理解的網址」頁面,複製上方「voobly://」開頭的網址,貼進「Voobly -> 瀏覽遊戲」 的網址列,就會自動安裝
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post

進階篇2:WololoKingdoms模組

準備

Step 1. 安裝WK Converter

Image for post
Image for post

Step 2. Refresh Wrapper

Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
如果沒有執行Refresh Wrapper,有很大的機率點選WKUpdater會無反應

Step 3. 安裝WK模組

Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post

Step 4. 測試遊戲

Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
(左)開設新局時,需注意WK模組須搭配Patch V1.5使用(右)Voobly相容版是修正後的舊版架構,WK模組的文明與遊戲平衡則與HD版相同

Q&A

  1. 畫面視野好小,怎麼調整解析度?
    HD版無法從遊戲內單獨調整解析度(與系統連動),請到「系統偏好設定 -> 顯示器」中縮放調整。
  2. Steam連線出現握手圖示,無法開始遊戲?
    為什麼快捷鍵都不一樣了?…etc.

    有關其他HD版相關遊戲疑問,可參考Aoetw:世紀帝國常見問題。

References

Porting to Mac

中文資料/討論

批踢踢:AOE/MAC板

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch

Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore

Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store