世紀帝國2 HD:macOS安裝圖解

Last update: 2019/1/16

前言

目前(2019)《世紀帝國2:HD》的Mac安裝方案已十分簡易、無痛,趁著冬季特價推坑了朋友, 於是順手寫下流程,推薦老玩家回鍋、新手一起來體驗這款經典不敗的20年遊戲!

本教學分為「基礎」「進階」兩部份。如果是平常主要打電腦AI、和朋友連線的休閒玩家,走完基礎流程即可;若是時常關注最新打法、有志刷新積分排名或喜歡觀看高手對戰的進階玩家,建議申請Voobly帳號,完成進階設定。

基礎:Steam + HD版遊戲
進階:
Voobly + HD版相容修正(+WololoKingdoms模組)
所需時間:基礎10–15分鐘(不含下載遊戲檔案)、進階15–20分鐘
Steam和Voobly是現在《世紀帝國2》活躍玩家使用的兩大平台。

遊戲簡介

世紀帝國2Age of Empires II, AoE2)自2000年資料片征服者入侵The Age of Conquerors, AoC)推出後,有近15年的時間被微軟官方放生,日漸不相容於新系統。

直到2012年非官方團隊推出了失落的帝國Forgotten Empires, FE)模組後,豐富了遊戲的玩法、改進平衡並修正錯誤,促使微軟在2013年於Steam平台上架HD Edition(整合AoE2+AoC),以遊戲大廳取代不合時宜的IP對戰,同時Steam的工作坊社群也使各類自製模組更易於使用。

同年7月,微軟再延攬FE團隊,將模組發展為第一款官方DLC /第二款資料片“The Forgotten”,並於2015年及2016年陸續推出非洲王國The African Kingdoms)及王者崛起The Rise of Rajas),將玩家可選文明擴展為31個。

左上至右下:《世紀帝國2》歷年推出的主程式、資料片與DLC,分別為《帝王世紀》(1999)、《征服者入侵》(2000)、《失落的帝國》(2013)、《非洲王國》(2015)及《王者崛起》(2016);後三者新增了「印度、義大利、印加、馬札爾、斯拉夫 」、「柏柏、馬利、衣索比亞、葡萄牙」以及「馬來、高棉、緬甸與越南」等文明,使這款經典遊戲的文化多樣性更加豐富。
《世紀帝國2:王者崛起》/The Rise of Rajas(2016)
《世紀帝國2:非洲王國》/The African Kingdoms(2015)

基礎篇:Steam+HD版

準備

  1. 購買 世紀帝國2:HD (需至少有主程式)
  2. 下載 Porting Kit (Windows遊戲Mac相容套件庫)
  3. 訂閱繁體中文模組 「AGE II HD TChinese Zoey’sWork Release」
    (可選)
系統需求:
硬碟空間8GB+,macOS版本10.6+
已知問題:
(1)解析度可能受限
(2)Steam社群功能無效(聊天及好友等,多人連線不受影響)
(3)遊戲內對話框無法輸入中文

目前Mac上執行Windows遊戲有Boot Camp啟動切換)、虛擬機Parallels Desktop/VMware/VirtualBox)及Wine相容層Wine/Crossover/PlayOnMac)等方案;本文採用的Porting Kit屬Wine方案,直接在macOS原生環境內執行,相對節省系統空間與資源。

Step 1. 安裝Porting Kit/Steam

  • 解壓縮後,將Porting Kit移至「應用程式」
  • 確認更新:執行Porting Kit,左上選單 Porting Kit -> Check for Updates
  • 安裝AoE2HD套件: Library頁籤 -> Server,搜尋「age of empires」, 點選「Age of Empires 2 HD」,按下Install,選擇Install Now;之後一路選Next,順著指示安裝(Windows版)Steam,完成後先不要執行;若過程中有跳出Wineskin,於完成後按Quit離開
Porting Kit的Wrapper已預先調整好執行遊戲所需的Wine環境

Step 2. 設定字型

  • MORE -> Wineskin Tools -> Install Winetricks,搜尋並點選以下項目後,按下Install
fakechinese (指定字型)
wenquanyi (文泉驛字型)
fontsmooth=rgb (開啟字型平滑)
  • 檢查:MORE -> Wineskin Tools -> Port Details,確認是否安裝成功
透過安裝Winetricks將中文指定為文泉驛字型

Step 3. 設定Steam

  • 執行:按下PLAY,跳出的不相容訊息提示選Yes, 接著Steam會自動更新;更新完畢後,建議關閉首次登入畫面 (左上選單Tools -> Kill All Wineskin Processes
「Kill All Wineskin Processes」通常可以解決大多數的無反應問題
  • 再次按下PLAY,開啟並登入Steam後,從遊戲庫中點選世紀帝國2開始安裝, 選擇英文並維持其他設定
  • 首次執行會進行相關設定/安裝;啓動畫面雖然不太正常,但不影響使用;點選左邊第一個木框進入遊戲

Step 4. 測試遊戲

  • 進入遊戲!測試是否可進入標準遊戲
  • 若有訂閱繁中模組,先離開遊戲、回到Steam ,在遊戲庫的世紀帝國2按右鍵「內容->語言->選擇簡體中文」 (繁中模組以取代官方簡中的方式實作)
  • 再次執行遊戲,自動驗證訂閱(仍是簡體),接著進入主畫面就是繁中介面了!
(左)HD版英文介面主畫面及(右)HD版繁中模組戰役畫面

進階篇1:Voobly+HD版相容修正

Voobly是自微軟關閉Zone之後,最活躍的世紀帝國社群,提供遊戲修正、觀戰/開局系統與積分排名等多樣功能,現在的國際高手多是在Voobly上進行對戰。 購買Steam版的玩家也可以透過修正檔與舊版玩家於Voobly上對戰。

準備

  1. 下載 Voobly Client
  2. 下載 HD版相容修正
  3. 下載 繁中語系檔
已知問題:
(1)單人模式強制跳出
(2)多人連線遊戲結束後,紀錄檔可能不完整
(3)遊戲中對話輸入中文可能導致系統當機

Step 1. 安裝Winetricks

  • MORE -> Wineskin Tools -> Install Winetricks,搜尋並安裝
dsound
directplay

Step 2. 安裝Voobly/HD版相容修正

  • 安裝Voobly ClientMORE -> Install Mod/Patch -> Install Now -> 選「voobly-…exe」 -> 繁體中文 , 安裝完成先取消勾選Start Voobly」,暫不執行
  • 安裝HD版相容修正:Install Mod/Patch -> 選擇「Age2HD…PatchVX.exe 。出現”not detected“的訊息是正常的,手動將安裝位置指定到 C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Age2HD\
    注意若後面出現「New Folder則刪除

Step 3. 設定Voobly/中文化

  • 執行VooblyMORE -> Open C: drive -> 找到並執行 「Program Files\Voobly\voobly.exe」-> 繁體中文 ,登入Voobly帳號,期間Voobly可能會自動更新並重開
  • 更新:於遊戲瀏覽介面點選「Age of Empires II: The Conquerors」「New Player」大廳,然後讓Voobly自動修正問題,確認OK後關閉;若無法修正,則重複步驟3安裝相容修正
  • 中文化:MORE -> Open C: drive -> 打開 「Program Files\Steam\steamapps\common\Age2HD\bin\en」資料夾, 將下載好的繁中語系檔取代原en-language.txt(建議同時備份)

Step 4. 測試遊戲

  • 測試:打開Voobly,於任一世紀2大廳點選「檔案」->「開設新局」, 選單Game -> DirectX -> 勾選”Render in 32-bit color”取消勾選”Start in Window-Mode”; 接著開一人遊戲測試,中間出現EULAAccept接受即可

(補充)加入遊戲庫/安裝Voobly Mods

  • Voobly加入Steam遊戲庫:按PLAY執行Steam,在遊戲庫左下角選擇 「新增遊戲 -> 新增非Steam遊戲 -> 選擇Voobly」,就可從Steam執行了
  • Voobly Mods安裝方法:以觀戰面板(Spectator Overlay)為例,按下Download Now,會開啟「無法理解的網址」頁面,複製上方「voobly://」開頭的網址,貼進「Voobly -> 瀏覽遊戲」 的網址列,就會自動安裝

進階篇2:WololoKingdoms模組

WololoKingdoms(WK模組)使玩家可以在Voobly平台使用HD版及後續所發行DLC的新增文明。安裝過程中WK會驗證玩家擁有的DLC,並依此提供玩家於遊戲中可選擇的文明(至少需有《失落的帝國》(The Forgotten))。

準備

Step 1. 安裝WK Converter

  • MORE -> Install Mod/Patch -> Install Now -> 選「Wololo…exe;安裝完成後, 取消勾選”Launch WololoKingdoms Converter”

Step 2. Refresh Wrapper

  • MORE -> Wineskin Tools -> Launch Wineskin -> Advanced -> Tools -> Refresh Wrapper, 期間Voobly可能會跳出,約2–3分鐘後若Wine視窗仍在運作, 用「Kill All Wineskin Processes」的方式強制關閉
如果沒有執行Refresh Wrapper,有很大的機率點選WKUpdater會無反應

Step 3. 安裝WK模組

  • MORE -> Open C: drive -> 打開 「Program Files\WololoKingdoms Converter」資料夾,執行WKUpdater.exe, 按OKSkip,同時Steam會被自動呼叫出來(用以驗證所購買的DLC), 再選擇「繁體中文」,視個人習慣調整熱鍵及模組設定後按下Run

Step 4. 測試遊戲

  • 執行Voobly,進入任一大廳,開設新局時記得勾選WK模組。
    大夥進攻囉!
(左)開設新局時,需注意WK模組須搭配Patch V1.5使用(右)Voobly相容版是修正後的舊版架構,WK模組的文明與遊戲平衡則與HD版相同

Q&A

  1. 已訂閱繁中模組,進入遊戲卻還是方塊或亂碼?
    請確認macOS的「系統偏好設定 -> 語言與地區」是否已將繁體中文設為主要語言。
  2. 畫面視野好小,怎麼調整解析度?
    HD版無法從遊戲內單獨調整解析度(與系統連動),請到「系統偏好設定 -> 顯示器」中縮放調整。
  3. Steam連線出現握手圖示,無法開始遊戲?
    為什麼快捷鍵都不一樣了?…etc.

    有關其他HD版相關遊戲疑問,可參考Aoetw:世紀帝國常見問題。

References

Porting to Mac

中文資料/討論

批踢踢:AOE/MAC板