Автограф Талейрана

Шарль де Талейран (1754–1838). Портрет работы Ж.-Б. Грёза.

Французский министр иностранных дел Шарль де Талейран, которому смертельно надоели намёки одного английского аристократа, человека недалёкого ума, о желании получить от него какой-нибудь касающийся лично его автограф, написал в конце концов и отправил ему такое послание:

«Дорогой лорд N., не будете ли вы любезны составить мне компанию на званом ужине, который даю я в среду в восемь вечера. Так уж, видите ли, получилось, что все приглашённые — люди незаурядного ума и выдающихся талантов, и мне как-то неловко было бы обнаружиться среди них одним-единственным полным во всём профаном».

***
“Talleyrand was bored…” — Из книги “Jeux d’Esprit”, by Henry S. Leigh; 1877.
© Перевод. Олег Александрович, 2018

Олег Александрович

Written by

© Авторские права на переводы и прочие художественные тексты защищены. “Живой Журнал”: https://oleg-alexandr.livejournal.com/

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade