Дюма о родословной

— Месье Дюма, а правду говорят, что вы квартерон*? — поинтересовался однажды у Александра Дюма-отца некий чрезвычайно любознательный господин.

— Да, это так, месье; я действительно квартерон, — ответил писатель.

— И кем тогда, выходит, был ваш отец?

— Мулатом.

— А дед?

— Негром.

— А прадед — кем же тогда был?..

— Обезьяной! — выпалил Дюма. — Да, месье, обезьяной он был; моя родословная началась там, где ваша заканчивается!..

__________
*Квартерон — родившийся от мулатки и белого; имеющий четверть негритянской крови.

***

Александр Дюма-отец. Шарж из журнала «Ла Люн», 1866 год.

***
“An inquisitive man…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2017

Олег Александрович
Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade