В каком-нибудь ином…

На вопрос судьи, какая причина побудила подсудимого, обвинённого в многожёнстве, вступить в брак с таким количеством женщин (он повенчался поочерёдно с четырьмя девицами, а затем бросил каждую, оставив их «соломенными вдовами», — и на момент ареста был женат на пятой), тот ответил:

— Чтобы, если получится, подыскать себе, Ваша Честь, и впрямь хорошую жену — и жить уж дальше с ней вдвоём…

— Ох! ох! Подыскать в этом свете себе и впрямь хорошую жену?! Попробуй в каком-нибудь ином! — заявил обвиняемому судья — и приговорил его к повешению.

***
“Reward of polygamy” — Из книги Уильяма Патерсона (William Paterson) “English Jests and Anecdotes”, 1880.
© Перевод. Олег Александрович, 2017