
Rafaela y Artemia
Carpe díem
.
Mete mis manos al agua caliente, abuela,
-And make me strong-.
.
-And don’t apologize girl-.
.
Frota mis manos con chile, abuela.
-And make me realize that cry never really mattered-.
Mírame lavarlas con desesperación
y dime,
Que talle cuanto quiera.
Que el ardor se impregna,
y al final este siempre punza.
.
Escupe y échale sal a mis heridas abuela.
-I’m beggin you-.
Impide que reclame.
Dime que el dolor sólo sana quemándolo.
.
Mírame otra vez, abuela
y arrebátame las raíces.
-Como aquel día-.
.
Ahógame,
-and teach me how to breathe-.
Dime, una última vez más:
No hay libertad que venga -for free-.
.
Enséñame que el amor se lleva en el alma
Y pásame las flores blancas.
Pésame en la quietud en tu báscula.
.
Ponme de cara al terror
Y haz que le sonría.
.
¡Voltea y dime que no soy yo quien perdió la fe!
Son los hombres son crueles que nos dieron la espalda.
.
Mírame caer
-and show me to get up on my own-.
Esconde en tus cajones mi voz,
para que cuando tú te hayas ido,
cuando ya no estés aquí,
yo la encuentre.
Y meta mis manos al agua,
las talle con chile,
me mire al espejo,
tome las flores blancas,
me pese en tu báscula de paciencia.
Y me encuentre fuerte.
.
-Como usted me enseñó-.
