‘Trahisons’: Vasos vacíos

A veces un texto clásico es la estabilidad consagrada que sirve de plataforma para innovaciones experimentales. Así, en Trahisons (Traición), del Nobel inglés Harold Pinter, sucede algo de esta índole: los protagonistas son testigos mudos de las escenas en las que “no participan”, y nunca abandonan las tablas; además, toda la escenografía está contenida (y “sin uso”) sobre el escenario, y los cambios de vestuario (epocales, hacia 1970), explicitación de lo extraño, suceden a la vista.

Las metáforas más marcadas de esta puesta transitan las figuras de la luz (que se modula como una voz segunda, co-narradora) y el tiempo, que se acumula, se atropella (como el mobiliario) en un aleph saturado.

El registro actoral, determinado por un carismático francés subtitulado y un desplazamiento físico, expresivo, demostrativo, resultan en una versión agradable y sensible de Pinter; una versión que conecta con el público, que simula improvisación y vínculo, y se hace querer.