Транскрипция в английском языке
Транскрипция — это запись звучания буквы или слова в виде последовательности специальных фонетических символов. Для этой цели лингвисты придумали специальный набор символов — International Phonetic Alphabet (Международный фонетический алфавит).
В русскоязычной традиции транскрипцию принято записывать внутри квадратных скобок: [ bɜːθdeɪ ]. В зарубежных изданиях обычно используют слеши: /bɜːθdeɪ/.
Транскрипция напрямую связана с правилами чтения. В английском языке не всё, что видится (буквосочетания), так и читается (как в русском и испанском, например). Так, одна буква “a” может изображаться следующим образом в транскрипции: [ ʌ ], [ ɑː ], [ æ ], [ ɔː ], [ ə ]. То есть одна только эта буква имеет пять разных вариантов чтения, и каждый из них обозначается своим символом.
В английском языке 26 букв и 44 звука (транскрипционных знаков): 24 согласных и 20 гласных. Гласные принято делить на одиночные (монофтонги) и дифтонги. Стоит отметить, что ряд современных экспертов в области фонетики оспаривает существование трифтонгов [ ɑiə ], поэтому подробно мы на них останавливаться не будем.
Транскрипционные знаки
Помимо транскрипционных знаков необходимо знать ещё несколько символов:
- [ ] — квадратные скобки (pen [ pen ]), обозначающие саму запись транскрипции. В русскоязычной традиции транскрипцию принято записывать внутри квадратных скобок.
- // — слеши (lonely [ loʊn.lɪ ]). В зарубежных изданиях для записи транскрипции обычно используют слеши.
- ˈ — знак ударения, ставится перед ударным слогом (fortress [ ‘fɔːtrəs ])
- ˌ — второстепенное ударение, появляющееся в многосложных словах (understand [ ʌn.dəˈstænd ])
- : — знак долготы гласных (feel [ fi:l ])
- ( ) — скобки, обозначающие выпадающий в речи звук (action [ ækʃ(ə)n ])
Одиночные гласные звуки
Всего в английском языке 12 монофтонгов или, как их называют лингвисты, pure vowels — чистых гласных, которые можно разделить на краткие и долгие. Долгота гласного в транскрипции обозначается двоеточием.
Звук “a” имеет три разновидности
æ
Похож на нечто среднее между русскими [ а ] и [ э ]. Челюсть опущена, кончик языка касается нижних зубов. Мягкий звук. Ему нет аналога в русском языке. Примеры: flag [ flæg ], married [ ´mærɪd ], dad [ dæd ], cat [ kæt ].
ʌ
Похож на русский [ а ] в безударном слоге. Рот открыт, без напряжения, язык немного отодвинут назад.
Примеры:
- Буква [ u ] в закрытом слоге: dust [ dΛst ], sunday [ ´sΛndeɪ ], cup [ kʌp ]
- *ouble: double [ dΛbl ], trouble [ trΛbl ]
- *ove: glove [ glΛv ], dove [ dΛv ]
Примечание: исключения: move [ muːv ], flood [ flΛd ], blood [ blΛd ].
ɑ:
Похож на русский [ а ]. Рот открыт, язык отодвинут назад и книзу.
Примеры:
- a + r: dark [ dɑːk ], farm [ fɑːm ], smart [ smɑːt ]. Очень редко a + r даёт звук [ ɔː ], например, warm [ wɔːm ];
- регулярно буква [ a ] в закрытом слоге: last [ lɑːst ], father [ fɑːðə ] — поэтому необходимо сверяться со словарём, поскольку [ a ] в закрытом слоге традиционно даёт звук [ æ ], как в cat [ kæt ];
- согласная + alm: palm [ pɑːm ], calm [ kɑːm ];
- редко: salmon [ sæmən ].
Звук “o” имеет две разновидности
ɒ
Близок к русскому [ о ]. Рот открыт, язык отодвинут назад и книзу. Краткий звук, который звучит одновременно похоже и на “о”, и на “а”. В британском произношении, это скорее [ о ], как в слове “hot” или “not”.
Примеры:
- Буква [ o ] в закрытом слоге: pot [ pɒt ], lottery [ lɒt.ər.ɪ ], stop [ stɒp].
- Буква [ a ] в закрытом слоге после w: wasp [ wɒsp ], swan [ swɒn ].
ɔ:
Напоминает русский звук [ о ]. Язык отодвинут назад и книзу, губы округлены и напряжены.
Возникает в следующих буквосочетаниях:
- o + r: corn [ kɔːn ], fortress [ ´fɔːtrəs ], more [ mɔː ];
- Почти всегда в a + uː fauna [ ´fɔːnə ], taunt [ tɔːnt ]. Исключение составляют лишь несколько слов, например, aunt [ ɑːnt ].
- Согласная (кроме w) + a + w : dawn [ dɔːn ], hawk [ hɔːk ].
- Всегда в буквосочетании a + ll: tall [ tɔːl ], small [ smɔːl ], ball [ bɔːl ].
- Буквосочетание a + ld (lk) также даёт этот звук: bald [ bɔːld ], talk [ tɔːk ].
- Нечасто, но можно встретить буквосочетание ou + r, дающее этот звук: pour [ pɔː ], mourn [ mɔːn ].
Звук “e” имеет три разновидности
e
Похож на русский звук [ э ] в словах “эти”, “шесть”. Обычно даёт буква [ e ] в закрытом слоге: get [ get ], vet [ vet ], step [ step ], а также буквосочетание [ ea]: dead [ ded ], pleasure [ ´ple3ə ].
Примечание: это же буквосочетание часто даёт звук [ i: ]
ə
Этот звук называют schwa sound, и он похож на безударные [ а ] и [ э ]. Один из наиболее распространенных звуков в английской транскрипции. По звучанию, этот звук похож на русский звук “э”. Он стоит только в безударных слогах и бывает практически неслышен или неразличим, к примеру, [ ‘letə ], “letter” — письмо. Нейтральный звук дают большинство неударных гласных сочетаний гласных: famous [ feɪməs ], computer [ kəmpjuːtə ].
ɜː
Этот звук немного напоминает русскую букву [ ё ], только читается еще мягче. Рот приоткрыт, губы слегка растянуты, язык плоский, отодвинут назад.
Примеры:
- Всегда i /e /u + r (в закрытом слоге): skirt [ skɜːt ], person [ pɜ:sən ] turn [ tɜ:n ], burst [ bɜ:st ]. В отдельных случаях сочетание o + r после w даёт этот звук: word [ wɜ:d ], work [ wɜ:k ].
- ea + r: pearl [ pɜ:l ], learn [ lɜ:n ].
Звук “i” может быть долгим и кратким
ɪ
Близок к звукам [ и ] и [ ы ].
Примеры:
- Буква [ i ] в закрытом слоге: hit [ hɪt ], kill [ kɪl ], sick [ sɪk ];
- Буква [ y ] в закрытом слоге: gym [ d3ɪm ], cylinder [ ´sɪlɪndə ].
Примечание: эти же буквы в открытом слоге дают звук [ aɪ ]
i:
Похож на [ и ], произносится с растянутыми губами.
Возникает в следующих буквосочетаниях:
- e + e (всегда): meet [ mi:t ], deep [ di:p ];
- буква [ e ] в открытом слоге: tree [ tri: ], Steve [ sti:v ];
- в буквосочетании e + ɑː meat [ mi:t ], beam [ bi:m ], lead [ liːd ].
Примечание: это же буквосочетание [ ea ] часто даёт звук [ e ]
Звук “u” может быть долгим и кратким:
ʊ
Краткий звук, близкий к русскому [ у ]. Губы округлены, но не вытянуты вперед.
Пример:
- После pu в закрытом слоге иногда даёт краткий вариант:
put [ put ], push [ puʃ ] (предыдущая буква всегда [ p ]). Но в подобных случаях с другими согласными [ u ] почти всегда даёт звук [ Λ ]: cut [ kΛt ], plus [ plΛs ], punch [ pΛntʃ].
uː
Похож на русский [ у ]. Губы округлены, но не вытянуты вперед.
Данный звук возникает в следующих случаях:
- Всегда o+ɔː foot [ fut ], boot [ buːt ], took [ tuk ], moon [ muːn ], spoon [ spuːn ];
- ou + согласная: could [ kuːd ], wound [ wuːnd ] ( но подобные случаи не часты);
- r + u+ согласная + гласная: prune [ pruːn ], rumour [ ruːmə ].
Одиночные согласные звуки
b: Звонкий, взрывной звук, близок к русскому [ б ]. Пример: black [ blæk]
d: Звонкий, взрывной звук, близок к [ д ], но произносится на альвеолах. Пример: dark [ dɑːk]
f: Глухой, близок к русскому [ ф ], но произносится более энергично. Пример: farm [ fɑːm]
g: Звонкий, похож на [ г ]. Пример: good [ ɡʊd]
ʒɔ: Звонкий, альвеолярный, похож на русское сочетание звуков [ дж ]. Пример: joy [ dʒɔɪ]
h: Глухой, отдаленно напоминает [ х ], но произносится как легкий выдох без участия языка. Пример: have [ hæv ]
k: Глухой, произносится с придыханием, напоминает русский [ к ]. Пример: kite [ kaɪt ]
l: Произносится как [ л ], но с кончиком языка на альвеолах. Пример: look [ lʊk ]
m: Носовой звук, близкий к [ м ]. Пример: map [ mæp ]
n: Носовой звук, близкий к [ н ], но мягче. Пример: night [ naɪt ]
p: Глухой, взрывной, произносится с придыханием, близок к русскому [ п ]. Произносится с аспирацией (резким выталкиванием воздуха из ротовой полости). Пример: put [ pʊt ]
r: Звучит мягче, чем русский [ р ], кончик языка при произношении завернут назад. Пример: ride [ raɪd ]
s: Глухой звук, похожий на русский [ с ]. Твердая [ с ], никогда не смягчается подобно тому, как в слове “семь”. Пример: say [ seɪ ]
t: Глухой, взрывной, близок к [ т ]. Произносится с кончиком языка на альвеолах (бугорках над зубами) и аспирацией. Пример: touch [ tʌtʃ ]
v: Звонкий, губы при произношении не напрягаются, не округляются. Близок к [ в ]. Пример: vote [ vəʊt ]
j
Слабый звук, похожий на [ й ]. Мягкость в звуке может возникать в одних случаях, и никак не проявляться в других аналогичных случаях, например super [ ˈsuːpər ].
Примеры:
- u в открытом слоге: mute [ mjuːt ], huge [ hjuːd3 ];
- ew: few [ fjuː ], lewd [ ljuːd ];
- Слово начинается на [ y ] + гласная: yard [ jɑːd ], young [ jΛŋ ], yell [ jel ].
z: Звонкий, похож на [ з ]. Пример: zoo [ zuː]
ʧ
Глухой, альвеолярный, твердый звук, близкий к русскому [ ч ].
Примеры:
- ch: chair [ tʃeə ], child [ tʃaɪld ], check [ tʃek ];
- t + ure: creature [ ´kri:tʃə ], future [ ´fjuːtʃə ].
ʃ
Глухой, мягкий звук, похож на что-то среднее между [ ш ] и [ щ ].
Примеры:
- *tion [ ʃən ]: celebration [ ´seli´breiʃn ], tuition [ tjuː´ɪʃn ];
- *cious [ ʃəs ]: delicious [ dɪl´ʃəs ], vicious [ ´vɪʃəs ];
- *cian [ ʃən ]: musician [ mjuː´zɪʃən ], politician [ polɪ´tɪʃən ];
- буквосочетание sh: sheep [ ʃi:p ], shoot [ ʃuːt ], shade [ ʃeɪd ].
ʒ: Звонкий, похож на [ ж ], но мягкий. Пример: beige [ beɪʒ]
Согласные английского языка, которых нет в русском языке
θ: Глухой, межзубный, то есть кончик языка при произношении находится между зубами. Если это буквосочетание стоит в начале или конце слова, то возникает звук [ θ ]. Примеры: thanks [ θænks ], faith [ feɪθ ], thin [ θɪn ].
ð: Звонкий, межзубный, то есть кончик языка при произношении находится между зубами. Обычно, если это буквосочетание стоит в середине слова (между двумя гласными), то возникает звук [ ð ]. Например, without [ wɪ´ðaut ] или that [ ðæt ].
Более подробно про звуки [ θ ] и [ ð ] рассказано в видео:
ŋ: Носовой звук, задняя часть языка при произношении “прилипает” к нёбу. Возникает в буквосочетании гласная + ng. Примеры: sing [ sɪŋ ], hungry [ ´hΛŋgrɪ ], wrong [ wroŋ ], hang [ hæŋ ], long [ lɒŋ].
w: Больше похож на [ у ], чем на [ в ]. Губы округлены, выдвинуты вперед. Пример: wait [ weɪt ]
Дифтонги
Дифтонг — это сложный гласный звук, который состоит из двух элементов. Дифтонг образует один слог, причем ударение падает на первый элемент дифтонга, а второй элемент ослаблен и произносится как бы не до конца.
В большинстве случаев дифтонг можно “разбить” на два звука, но не на письме. Так как во многих случаях один из составляющих звуков дифтонга, если он употребляется отдельно, будет иметь иное обозначение. Например, дифтонг [ aʊ ]: отдельно такого транскрипционного значка как [ a ] — НЕ существует. Поэтому большинство дифтонгов обозначаются не совокупностью разных транскрипционных значков, а своим собственным знаком.
Дифтонги можно разделить на три группы по окончанию.
Заканчивающиеся на [ ə ]
ɪə
Первый элемент похож на звук [ и ], второй — на [ э ].
Дают следующие буквосочетания:
- ea + r: hear [ hɪə ], near [ nɪə ], clear [ klɪər]. Если за этим буквосочетанием идёт согласная, то возникает звук [ ɜ: ] — dearth [ dɜ:θ ]. Исключение — beard [ bɪəd ].
- e + r + e: here [ hɪə ], sere [ sɪə ].
- ee + r: deer [ dɪə ], peer [ pɪə ].
eə
Первый элемент похож на звук [ э ], второй на [ а ]. Рот приоткрыт как бы в улыбке, язык отодвинут назад. Ядром дифтонга является открытый звук [ e ], похожий на русское [ э ], заканчивается скольжением к нейтральному [ ə ].
Дают следующие буквосочетания:
- a + r + e: dare [ deə ], flare [ fleə ];
- ai + r: hair [ heə ], fair [ feə ];
- wear [ weər].
ʊə
Первый элемент напоминает звук [ у ], второй — среднее между [ а ] и [ э ]. Губы не вытягиваются. Пример: pure [ pjʊər ].
Заканчивающиеся на [ ɪ ]
eɪ
Отдаленно напоминает звуки [ эй ] в слове “чей”.
Обычно возникает в следующих случаях:
- [ a ] в открытом слоге: game [ geɪm], pale [ peɪl ];
- [ ai ] в закрытом слоге: pain [ peɪn ], rail [ reɪl ];
- [ ay ] (обычно в конце): pray [ preɪ ], hay [ heɪ ], stay [ steɪ ];
- [ ey ] (редко) обычно в конце: grey [ greɪ ], survey [ ´sɜ:veɪ ].
Это же буквосочетание иногда даёт звук [ i: ]: key [ ki: ].
ɔɪ
Похоже на [ ой ]. Язык отодвинут назад и книзу, губы округлены.
Обычно возникает в следующих случаях:
- ɔɪ (обычно в середине слова): poison [ ´pɔɪzən ], noise [ nɔɪz ], boil [ bɔɪl ];
- oy (обычно в конце): boy [ bɔɪ ], alloy [ ´ælɔɪ ].
aɪ
Похож на сочетание звуков [ ай ] в слове “чай”. Язык вперед, плоско, челюсти широко, губы растянуты.
Обычно возникает в следующих случаях:
- буква [ i ] в открытом слоге: fine [ faɪn ], price [ praɪs ];
- [ ie ] на конце слова: pie [ paɪ ], die [ daɪ ];
- буква [ y ] в открытом слоге: rhyme [ raim ], syce [ sais ] и на конце слова: my [ maɪ ], cry [ kraɪ ];
- [ ye ] на конце слова: dye [ daɪ ], rye [ raɪ ].
Заканчивающиеся на [ ʊ ]
aʊ
Похоже на [ ау ] в слове “мяу”. Язык вперед, плоско, челюсти широко, губы растянуты.
Возникает в следующих буквосочетаниях:
- o + w: how [ haʊ ], down [ daʊn ], crown [ kraʊn ]. Это же буквосочетание часто даёт звук [ əʊ ];
- o + uː round [ raʊnd ], pout [ paʊt ].
əʊ
Первый звук — что-то среднее между [ о ] и [ э ], затем переходит в [ у ]. Язык отодвинут назад, губы не вытягиваются.
Примеры:
- Буква [ o ] в открытом слоге: stone [ stəʊn ], lonely [ ´l əʊnlɪ ]
- Буквосочетания o + w (обычно в конце слова): blow [ bləʊ ], crow [ krəʊ ] Исключение: both [ bəʊθ ];
- [ ou ] перед [ l ]: soul [ səʊl ], foul [ fəʊl ];
- [ oa ] + гласная: coach [ kəʊtʃ ], toad [ təʊd ];
- old (как в открытом слоге): cold [ kəʊld ], gold [ gəʊld ].
Это же буквосочетание часто даёт звук [ aʊ ].
Трифтонги
aɪə
Дают следующие буквосочетания:
- i + r + e: fɪre [ faɪə ], hire [ haɪə ];
- y + r + e: tyre [ taɪə ], pyre [ paɪə ].
Целые фразы
В транскрипции можно записывать целые фразы. В этом случае в произношении слов могут происходить некоторые изменения.
- In the text [ ɪn ðə tekst ] — В тексте
- Is this a pencil? [ ɪz ðɪs ə pensl ] — Это карандаш?
- Teach Tim to ski [ ti:tʃ tɪm tə ski: ] — научи Тима кататься на лыжах.
Ударение
- Верхний апостроф ставится перед слогом, на который падает ударение. Например, в слове questionable ударение на первом слоге: [ kwestʃənəbəl ].
- В некоторых словах ударение не одно, а два: основное и дополнительное. В таких случаях основное ударение обозначается все тем же верхним апострофом, а дополнительное — нижним. Например, investigation [ ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən ].
- В Cambridge Dictionary слоги разделены точками, а в других словарях их может и не быть. Например, serendipity [ ser.ənˈdɪp.ə.tɪ ] (прозорливость).
Надстрочные символы и круглые скобки
- Иногда в транскрипции вы можете заметить, что некоторые буквы стоят в круглых скобках: comfortable [ kʌmftəb(ə)l ] (удобный). Это означает, что гласная может выпадать или произносится очень бегло, почти незаметно. Тот же самый момент Cambridge Dictionary отражает другим способом. Выпадающий [ ə ] указан верхним индексом.
- Символ [ r ] обозначает связующий [ r ] — звук, который произносится только перед гласным звуком в британском английском.
Flapping / Tapping (Flap T/D)
В американском варианте транскрипции словаря Cambridge Dictionary можно обнаружить подстрочный символ под [ t ]. Например, слово lettuce (салат-латук):
- BrE: [ let.ɪs ]
- AmE: [ let̬.ɪs ]
Этот звук называется flap-t или alveoral tap. Кто-то слышит его как [ r ], а кто-то как [ d ].
Более подробно про flapping рассказано в видео:
Практика
Чтобы поставить произношение, необходимо прибегнуть следующим методам.
- Изоляция — учите отдельно транскрипцию, алфавит, правила чтения гласных, согласных, сочетаний. Попытки сделать всё одновременно приведут к путанице, в то время как постепенный переход от простого (отдельных звуков, букв) к сложному (чтение сложных слов) позволит плавно освоить всю фонетику и правила чтения.
- Интенсивность — отрабатывайте каждый звук в упражнениях отдельно, доводя до автоматизма. Такой подход позволяет минимизировать ошибки и добиться уровня неосознанной компетенции, когда мы просто знаем, что нужно произносить то или иное слово именно таким образом, и делаем это правильно не задумываясь.
- Обратная связь — сразу проверяйте правильность произношения. Поступая таким образом, вы также избегаете потенциальных ошибок, формируя правильные фонетические паттерны.
- Аудирование — смотрите видео на YouTube, фильмы или сериалы. Субтитры помогут найти разговорное слово, а носитель языка произнесет его корректно.
Полезные ссылки
Транскрипция с английским и британским произношением
Oxford Learner’s Dictionaries и Cambridge Dictionary. Функционал: транскрипция для английского и британского варианта произношения слова, примеры употребления слова в предложении и его уровень (A1, A2, B1, B2 и тд).
- Google Переводчик и Яндекс переводчик. Функционал: транскрипция, примеры употребления слова в других предложениях и список синонимов.
- Forvoː the pronunciation dictionary. Функционал: выбор акцента у воспроизводимого слова, примеры произношения слова в других предложениях и фразах.
- Английские звуки. В таблице приведены отдельные английские звуки и соответствующие им знаки английской транскрипции, а также примеры слов, в которых они произносятся.
- Фонетика английского языка. На странице представлены ссылки на статьи про особенности произношения, а так же страницы со всеми звуками и множеством примеров.
Найти слово внутри фильма или сериала
- YARN и PlayPhrase — найти отрывок (клип) из фильма с выбранным словом.
- QuoDB и Pop Mystic — найти слово и тайм-код внутри фильма.
