Can the US Government force a private company to write a specific piece of software?

No.

What if we promise to only use it this one time?

*snort* Sure.