#5 Тысяча и одна ночь (ночи 1- 38)

Сколько себя помню, дома была эта небольшая повторно переплетенная книга. Читать такие книги, до которых много лет не доходили руки, особенное удовольствие. ^_^

Каково же было удивление, когда взяла читать и поняла, что это всего лишь первый том! (да, в моем сознании тысяча и одна сказка вполне могли бы уместиться и на трёхстах восьмидесяти страницах – на то они и сказки, они же волшебные!)

Начав читать, от удивления очень быстро перешла на шок: это не детские сказки! Опять-таки в моем сознании это были четко детские поучительные сказки, арабский аналог наших колобков, лисичек-сестричек и журавлей… Тут же почти в каждой ночи главные герои много пьют, резвятся и спят друг с другом (не обязательно по двое), безразлично относятся к рабам и роскошествуют в султанских дворцах… о_О (или же просто мое воспитание кардинально отличается от воспитания арабских детей)


Самые запомнившиеся особенности:

- бόльшая часть сказок из 38ми ночей относится к условной группе, где преобладает фантастика: сверхъестественные существа, активно вмешиваются в дела людей (да, эти существа – джинны, но это не обязательно добродушные голубенькие джинны из мультика про Аладдина, их существует четыре разных вида и у каждого свое название!!!)

- даже если женщина – главный персонаж («смело ломающая преграды, которые ставит ей гаремная жизнь», это признак второй условной группы сказок), то прав у нее меньше и каждый ее проступок осуждается сильнее

(например, есть влюбленная пара, поклявшаяся хранить верность и любить вечно; так случилось, что парень переспал с одной или несколькими барышнями – его надо пожурить, заставить раскаяться и жить дальше счастливо; если же девушка под давлением своей старшей спутницы даст торговцу поцеловать свою щеку, чтобы оплатить товар (т.к. деньги торговец брать отказался), то этот торговец обязательно откусит девушке щеку,(а еще лучше ей бы потом отрубить голову, чтобы знала, как изменять!зато, если ты гордая и независимая женщина, живешь отдельно да еще и при деньгах, то можешь спокойно спать с кем хочешь каждую ночь – об этом никто никогда не узнает и позором тебя не покроет)

- все просто писаные красавцы и красавицы и влюбляются с первого взгляда (да, даже через паранджу)

- очень много повторяющихся забавных выражений (история, которая, будь она записана иголками в уголках глаз, послужила бы назиданием для поучающихся) и стихов (в переводе – без рифмы)

- потрясающие переходы из одного в другое, из другого в третье, из третьего в четвертое и бам! – снова в первое (у Пруста такие переходы более плавные и приятные, но общую идею вполне мог почерпнуть и тут – не зря же он так любил существующий тогда перевод сказок; про Пруста вспомнила не просто так: книгу взяла читать сразу после него и именно из-за него)

В итоге: безумно интересно, т.к. абсолютно отличается от литературы, которую привыкла читать. Обязательно дочитаю остальные 9 книг, но как-нибудь позже и в электронном виде (или чьи-нибудь одолженные).