Gaganmay Thaal Ravi-Chandra Deepak Bane / Gagonero Thaale Robi-Chandra Deepak Jale The sky is a platter, the sun and the moon Lamps thereon, and all these stars Are an offering of dazzling pearls. The sweet breeze is incense, the mighty wind a fan; And the forests of the land Blossom into shining…

বাণী তাঁর বীঠোফেন — মূর্ছনায়, ব্যঞ্জনাতে — সে যেন বেজে-ওঠা পঞ্চম সিম্ফনি; বাণী তাঁর হ্বাগ্নের — অপাবৃত দ্যুলোকের দুয়ার হ’তে সে যেন ধেয়ে আসা ভাল্কিয়রীর ভীষণ জয়ধ্বনি। বাণী তাঁর শ্রীগীতার অদ্বিতীয় দ্বিতীয়-অধ্যায়, যেথা রণ-উদ্যত দুই যুযুধান দলে স্তম্ভিত ক’রে গ’র্জে ওঠে মানব-জীবনসংগ্রাম-সেনাপতি কেশবের বজ্রনির্ঘোষ — ধীরগম্ভীর স্বরে, সজোরে। তাঁর বাণী ধ্রুপদের মীড়ে, রুদ্রের বীণায় আড়ানা কি দুর্গার আলাপে ও তানে, দুর্জয় অভীঃ মন্ত্রে, সঘন পাখোয়াজী বোলে ও ছন্দে, শুনেছি মন্দ্র বাণী তাঁর — মুগ্ধ এ-দু’টি কানে।

হে কবিবর, আজো কি সুমঙ্গল আশিস তোমার এ ভগ্ন বঙ্গদেশের নতমস্তক তরে উদ্যত থাকে? তোমার সারস্বত দেবগৃহে পারিজাত শাখা হ’তে প্রথম প্রভাতে আশ্বিনে শেফালি ঝরে ভূমির উপরে? যদি তা ঘটে, কবি, আরো একবার তবে বিনিদ্র থেকো এই নিঝুম নিশাতে। এই দেশে ভোরের শিশির আর শেফালিকা দ্যাখে না বরং চেয়ে দ্যাখে — স্ফুলিঙ্গ, শোণিত ও দগ্ধ কাঠামো, গতরাতে আততায়ী-ঘাতে ভাঙা দুর্গা ভাঙাচোরা দেশে একা বিষণ্ণ দাঁড়িয়ে ।।

é bhārote rākho nityo probhu (To listen to the original Bengali song, click here) To this Bhārata, Lord! May You, every day, grant – Thy blessings most benignant, The courage that issues from Thy hand, Thy Word immortal, unconquered; and Thine undying faith — a hope which is constant! The…

চরণধ্বনি শুনি তব, নাথ, জীবনতীরে কত নীরব নির্জনে কত মধুসমীরে॥ গগনে গ্রহতারাচয় অনিমেষে চাহি রয়, ভাবনাস্রোত হৃদয়ে বয় ধীরে একান্তে ধীরে॥ চাহিয়া রহে আঁখি মম তৃষ্ণাতুর পাখিসম, শ্রবণ রয়েছি মেলি চিত্তগভীরে — কোন্‌ শুভপ্রাতে দাঁড়াবে হৃদিমাঝে, ভুলিব সব দুঃখ সুখ ডুবিয়া আনন্দনীরে॥ —রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর Thy footsteps I hear, my Lord…

শৈশবে উপনয়ন সংস্কার হ’লে পর পিতৃদেবের কাছ থেকে যে শিক্ষা পেয়েছিলেন, আজীবন সেইমতো প্রতিদিন ঊষালগ্নে উদীয়মান সূর্যের অভিমুখে ধ্যানে ব’সে গায়ত্রী জপ করতেন কবিবর রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর। সে প্রসঙ্গে একবার বলছেন, “শেষ রাত্রে উঠে রোজ চেষ্টা করি নিজের ছোট আমির কাছ থেকে ছাড়িয়ে নিয়ে সে বড় আমির মধ্যে আপনাকে বিলিয়ে দিতে…” …

“হৃদয়ের মম যতনের ধন তুমি হে” (বাহার / ত্রিতাল) হৃদয়ের মম যতনের ধন তুমি হে —  অন্তরযামী আত্মার স্বামী, পিতা তুমি পুত্র আমি, জাগ্রত কৃপা তোমার এ দীনজনে। তোমার করুণা দিবারাত প্রতি মুহুঃ মুহুঃ জীবনে ধায়; মিনতি করি তোমায়, মোহপাশ কাটিয়ে আমায় রাখ হে নাথ তব সাথ সাথ।। — জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুর English Translation Of my heart, You are a treasured possession – You, who know of my inmost thoughts! You, who are the Lord of my True Self! You are the Father, and I — Your child. On this poor soul, You shower Your graces constantly.

A deep silence behind the word, A gentle nudge — lighter than air, A flame within a lake of light. A flight of sound in space, A smudge of black, pregnant cloud, A pair of wise, tranquil eyes. A god of life’s loneliest stand, A portal to the boundless sky, A drop of gold on earthen lamp. A lonesome man working the fields, A beast preying with halting steps, A roar of thunder breaking dream. A pollen grain — a tiny speck, A dawn of comely crimson hue, A mammoth figure rising steep.

[Continuing from Part I: Opinion | Was Raja Rammohun Roy a ‘British Stooge’? (news18.com)] In the previous part of this series of articles on Raja Rammohun Roy, we discussed the Raja’s role in the chain of historical events that led to the introduction of English education in nineteenth-century colonial India…