When Colombia, whose women’s team had never scored an Olympic goal before this week, can take the game to the Americans and successfully press their midfield, the U.S. no longer has a fast lane to the late knockout rounds of any given tournament.