Kindle 折腾指南 2 — 汉化教程篇
无论你怎么叫它，Kindle 汉化，Kindle 中文化，Kindle 显示中文，Kindle 中文支持，作为一个以汉语为母语的人，总会有让各种舶来带屏幕的设备显示中文的冲动。Kindle 也不例外。
上一篇提过，无论 Kindle 2 还是 Kindle DX 都可以显示中文， 但默认不支持。只能通过刷机实现。本身 Kindle 未在中国大陆出售，默认系统仅仅支持英文，俄语德语都不能显示。而为了显示中文而刷机一般不会破坏现有系统。只是拷贝进去几个字体文件，并通过修改配置文件让 Kindle 使用该字体显示文字。需要说明的是， Kindle 没有完美支持中文，只是能够满足显示需求， 起码你没有办法输入中文进行搜索。
Kindle 本身是 Linux 系统，通过 Linux kernel(内核) 驱动硬件组件，之上有 libC 库，再之上有一个 JAVA 层。结构很象 Android 手机。其实普通用户也不必了解这么多，只需要知道，如果没有误操作，刷机对机器本身没有什么损害，本质上就是往 U 盘拷贝几个文件那么简单。但如果您按照我的操作做完发现机器不能启动等等症状，指望我为之负责就太天真了。我不能为一直上涨的房价、时而下跌的大盘、现在的经济危机、您到咖啡烫到的手、从办公桌下爬起来撞倒的头负责，同理，我也不可能为您亲手刷坏的 Kindle 负责。事实上 Kindle 有 Recovery 模式，不容易搞坏。
简单汉化方法（来自 Blogkindle）：
下载之后解压，然后把 Kindle 通过 USB 链接到电脑，这时候会出现一个新磁盘，像U盘一样。如果你是 Kindle 2 ，把压缩包里面的 update_unicode_fonts_droid_install.bin 文件传到 Kindle 根目录下面，然后安全删除，把 Kindle 拔下来。自然，如果你是 Kindle DX，这个文件应该用 update_unicode_fonts_droid_install_dx.bin
回到 Kindle Home 主界面，Menu -> Settings 再按 Menu -> Update Your Kindle 。之后等两分钟它会自动重启，之后就好了。可以传一个英文文件名中文内容的TXT文件进去看看。
验证成功（参见下图）： Home -> Settings 屏幕左下角 Version: Kindle…..(不同机型和版本这里不一样)后面会有 + UFHack 0.1
结果：现在中文文件内容可以显示了，中文文件名还不可以。字体调用 Android 自带的免费 Droid 黑体，中英文皆用它显示。如果你对字体要求不高，这是最简单的方法。你可能发现中文断行有点问题，这是可以通过文件格式转换解决的，本文续篇会有介绍。如果你对这效果不满，有完全卸载方法。需要注意，在 Kindle 官方版本升级以前需要先卸载这个汉化包。
卸载方法：还是那个压缩包，里面有 update_unicode_fonts_uninstall.bin 文件，适用于 Kindle 2，还有 update_unicode_fonts_uninstall_dx.bin 适用于 Kindle DX。和安装方法操作步骤一样，需要注意根目录下只能同时存在一个 update开头.bin 结尾的文件，不然会混乱。也就是说，先把安装包文件删掉再把卸载包文件拷贝进去，两者不可共存。删除完了再去验证，UFHack 0.1 字样就没有了。界面英文也会回到默认近似于老式打印机那种字体。
高级方法：
这里的高级方法无非还是通过 Kindle 上字体替换和设置，实现方式还是在电脑上生成 bin 文件，然后同上操作。这种方法可以让你用上称心的中文字体（比如微软雅黑），显示更多内容。本着不重新发明轮子的心态，可以参考 HiPDA 上如下几个帖子：
成功中文化 Kindle 2
自认为100%完美的kindle DX中文字体包（8–26终结）
如果你愿意花时间，合成字体满足自己的需求，想让 Kindle 显示的美观舒服是完全没有问题的。 如果你稍微了解一点 Linux 的话，没有任何难度。如果你原来对 Linux 一无所知，也没什么难度，多读几遍帖子即可。我理想的字体是合成自带字体为英文和微软雅黑为中文刷进去，可是一直没有时间做。现在完全回复原始状态，只看英文书，中文内容基本用手机和电脑看得差不多了，所以也没有什么动力。
中文化/汉化 Kindle 会带来什么问题么？
会，刷了中文字体以后我的翻页速度（哪怕纯英文页面）明显不如原来快了，中文字体文件较大，定位显示字符自然要花更多时间，这基本是不可避免的。此外请记着在官方版本升级之前最好先把任何对系统的汉化都还原。
Originally published at http://web.archive.org on October 4, 2009.
