Compte rendu des appels téléphoniques entre le secrétaire Tillerson et les ministres des Affaires étrangères du Japon et de la république de Corée

French translation of “Secretary Tillerson’s Calls With Japanese and Republic of Korea Foreign Ministers”.

Département d’État des États-Unis

Bureau du porte-parole

Pour diffusion immédiate

Le 29 août 2017

Les propos suivants sont attribués à la porte-parole Heather Nauert :

Le secrétaire Tillerson s’est entretenu par téléphone successivement avec le ministre des Affaires étrangères du Japon, Taro Kono, et le ministre des Affaires étrangères de la république de Corée, Kang Kyung-wha, pour discuter du lancement par la Corée d’un missile qui a survolé le Japon.

Ils ont convenu que ce lancement représentait une escalade des provocations de la part de la Corée du Nord et qu’il faisait montre de la menace dangereuse que celle-ci représente pour les États-Unis, le Japon, la république de Corée et d’autres pays à travers le monde.

Le secrétaire Tillerson a réaffirmé aux ministres Kono et Kang la force des alliances entre les États‑Unis et le Japon et la république de Corée, ainsi que leur engagement à toute épreuve envers la défense de leur pays.

Le secrétaire Tillerson et les deux ministres ont convenu de continuer leur étroite coordination dans leurs efforts pour augmenter la pression sur la Corée du Nord, afin de montrer au régime que ses violations répétées des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies n’entraîneraient que condamnation et isolement de la part de la communauté internationale.

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.