Déclaration de l’ambassadrice Nikki Haley sur les atrocités perpétrées par le régime d’Assad en Syrie

French translation of “Statement from Ambassador Nikki Haley on Atrocities Committed by the Assad Regime in Syria”

MISSION DES ÉTATS-UNIS AUPRÈS DES NATIONS UNIES

Service de Presse et de diplomatie

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE

Le 15 mai 2017

Les rapports rendus publics aujourd’hui par le département d’Etat sur les atrocités commises en Syrie montrent clairement que le régime d’Assad terrorise systématiquement et brutalement son propre peuple.
 
 La tentative de dissimulation de meurtres de masse dans le « crématorium » d’Assad évoque les pires crimes contre l’humanité perpétrés au XXe siècle.
 
 Même si Assad porte la principale responsabilité de sa propre brutalité, ses alliés en Russie et en Iran assument aussi une lourde part de responsabilité. La Russie et l’Iran permettent les enlèvements, la torture, les exécutions extrajudiciaires, les frappes aériennes, les bombes barils et les attaques aux armes chimiques d’Assad.
 
 Le reste du monde reconnaît les horreurs du régime syrien. Il est temps pour la Russie de faire de même.

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.