L’ambassadrice Nikki Haley prononce une allocution à l’occasion d’une réunion du Conseil de sécurité de l’ONU sur la paix et la sécurité en Afrique

USA en Français
Jul 20, 2017 · 2 min read

French translation of “Remarks at a UN Security Council Open Debate on Peace and Security in Africa”.

Mission des États-Unis auprès des Nations unies

Service de presse et de diplomatie publique

Le 19 juillet 2017

Pour diffusion immédiate

L’Ambassadrice Nikki Haley, Représentante permanente des États-Unis auprès des Nations unies, a prononcé aujourd’hui une allocution lors d’un débat public du Conseil de sécurité de l’ONU sur la paix et la sécurité en Afrique. L’Ambassadrice Haley a souligné le lien entre les crises humanitaires, les droits de l’homme, la paix et la sécurité internationale sur le continent.

L’ambassadrice Nikki Haley

« Plus de 14 millions de personnes sont menacées de famine aujourd’hui dans le nord-est du Nigeria, en Somalie et au Soudan du Sud. Cette crise devrait faire la une de tous les journaux.

Les Etats-Unis poursuivront leur action à l’avant-garde de la mobilisation de ressources pour surmonter cette crise. Le 8 juillet, nous avons annoncé une aide humanitaire supplémentaire de 446 millions de dollars pour faire face à la souffrance des populations du Soudan du Sud, du Nigeria et de la Somalie, soit un total de 1,4 milliard de dollars pour l’exercice fiscal 2017. Nous tenons d’ailleurs à remercier tous les donateurs et toutes les communautés d’accueil des personnes déplacées pour leur incroyable générosité. Mais notre capacité à offrir une aide effective se heurte à un fait incontournable : le conflit armé est la principale cause de l’insécurité alimentaire au Soudan du Sud, au Nigeria et en Somalie. »

« L’engagement en faveur de la promotion des droits de l’homme doit passer avant les conflits — et avoir préséance sur la politique — pour que l’on puisse assurer la paix et la sécurité. Lorsque les nations du Groupe africain proposent un pays comme la république démocratique du Congo pour siéger au Conseil des droits de l’homme, cela ne fait qu’affaiblir cette instance– et exacerber un conflit source de tant de souffrances sur le continent. »

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

)

Written by

Compte officiel du département d’Etat des Etats-Unis en français. Retrouvez-nous également sur https://translations.state.gov/home-fr/

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade