Посол Хейли председательствует на заседании Совета Безопасности ООН по применению химического оружия в Сирии

06 сентября 2018

Постоянное представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций

Как Председатель Совета Безопасности ООН, Посол Никки Хейли, Постоянный представитель США при Организации Объединенных Наций (ООН), председательствовала сегодня во второй половине дня на брифинге Совета Безопасности по применению химического оружия в Сирии.

“Сегодняшнее заседание Совета Безопасности посвящено химическому оружию; но не следует сомневаться: наступление режима Асада на Идлиб явится безрассудной эскалацией конфликта, даже если не будет использовано химическое оружие. Россия может обеспечить, чтобы этого не произошло.”

“Ориентируясь на прошлое, можно сделать вывод, что сирийские и российские попытки обвинить других в применении химических отравляющих веществ свидетельствуют о том, что сирийский режим по-прежнему считает, что он может безнаказанно использовать это ужасное оружие, а также о том, что сирийский режим, возможно, готовится использовать это ужасное оружие для нападений в будущем. Никто — я повторяю — никто не поддаётся на этот обман.”

“Мы хотели бы обратиться непосредственно к режиму Асада и всем тем, кто рассматривает возможность использования химического оружия в Сирии. В течение последних 18 месяцев я дважды выступала в этом зале с обещанием, что Соединенные Штаты отреагируют на применение химического оружия в Сирии. Оба раза администрация США выполняла это обещание. Соединенные Штаты и их союзники заставили режим Асада заплатить высокую цену за его преступления. Поэтому мы хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить Асаду и его российским и иранским партнерам: вам не следует рассчитывать на то, что на этот раз Соединенные Штаты не отреагируют.”

“История войны в Сирии всё ещё пишется. Ещё есть время повлиять на ход событий тем, кто верит в человеческое достоинство. Ещё есть время для того, чтобы страны мира пришли к ним на помощь. И ещё есть время, чтобы те, кто готовится совершить новые акты человеческих зверств, пересмотрели свои планы. Выбор за ними — и от этого выбора будет зависеть наш ответ, который будет дан в подходящее для нас время подходящим для нас методом”.

Полное видео и стенограмма выступления: http://usun.state.gov/highlights/8584

###

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

Ambassador Haley Chairs a UN Security Council Meeting on Chemical Weapons Use in Syria

США по-русски
Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade