Совместное заявление Госсекретаря США Рекса Тиллерсона и Министра внутренней безопасности США Джона Келли касательно двусторонних дискуссий в Мехико

23 февраля 2017

Мы только что завершили ряд очень продуктивных встреч с нашими коллегами Министром внутренних дел Мигелем Анхелем Осорио Чонгом, Министром иностранных дел Луисом Видегараем Касо, Министром национальной безопасности генералом Сальвадором Сьенфуэгос Зепедой, Министром военно-морских сил адмиралом Видалом Франсиско Соберон Санзом, Министром финансов и государственного кредита Хосе Антонио Меаде Курибреной, а также Генеральным прокурором Раулем Сервантесем Андраде.

Во время наших встреч мы обсудили ряд вызовов и возможностей, существующих в отношениях между США и Мексикой. Наши страны объединяет длительная история, однако наш визит касался вопросов будущего, фокусируясь на наших общих интересах, которые могли бы усилить безопасность и наше экономическое благополучие.

На наших встречах мы пришли к обоюдному признанию того, что в динамично развивающихся отношениях, две суверенные нации время от времени будут иметь разногласия. Мы предельно внимательно выслушали друг друга в процессе того, как с уважением и терпением обе стороны поднимали соответствующие вопросы, волнующие нас.

Темой нашего общения стал полный спектр двусторонних вопросов. Мы снова подтвердили наше тесное сотрудничество по экономическим и торговым вопросам, таким как энергетика, легальная миграция, безопасность, академические обмены и связи на уровне граждан наших стран.

Также мы снова подтвердили нашу обоюдную приверженность верховенству закона вдоль нашей совместной границы путём задержания потенциальных террористов и ликвидации международных преступных сетей, перемещающих наркотики и людей в США. Равно как мы подчеркнули важность пресечения потоков незаконного огнестрельного оружия и крупных масс наличных денег, движущихся из США в Мексику. Невозможно не признавать того, что вопрос верховенства закона имеет значение по обе стороны нашей совестной границы.

Мы отдаём должное существующему между США и Мексикой сотрудничеству по ограничению нелегальной миграции как путём обеспечения безопасности южной границы Мексики, так и поддержки усилий Гватемалы, Гондураса и Сальвадора — в рамках «Альянса для процветания» и работы с такими организациями, как Межамериканский банк развития — по сокращению насилия и стимулированию возникновения экономических возможностей в регионе.

В завершение, мы все согласились с важностью усиления существующих институциональных механизмов. Данные встречи стали продолжением целенаправленного и продуктивного обмена мнениями, направляющего обе наши страны по пути к большей безопасности и долгосрочному процветанию.

Мы оба ожидаем с нетерпением нашу встречу с Президентом Мексики Энрике Пенья Ньето.

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

США по-русски

Written by

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade