เชื่อว่าคนเรียนภาษาจีนเกือบจะทุกคนจะต้องรู้จักสิ่งที่เรียกว่า “เจี๋ยกู่เหวิน” 甲骨文 หรืออักษรบนกระดองเต่าบ้างไม่มากก้อน้อย แต่ถ้าไม่ได้เรียนในสาขาวิชานิรุกติศาสตร์ philology หรือที่ภาษาจีนเรียกว่าเหวินจื้อเสวีย 文字学 เราก็คงจะไม่อภิเชษฐ์กับสิ่งนี้สักเท่าไหร่นัก สาเหตุหลักก็เพราะอ่านไม่ออก สมัยที่ผู้เขียนเรียนระดับบัณฑิตศึกษาอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ ได้มีโอกาสไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ประจำเมือง Shanghai Museum （上海博物馆）ซึ่งถึงแม้จะไม่มีของที่เป็นไฮไลต์เด่นดังระดับพิพิธภัณฑ์กรุงปักกิ่งหรือพิพิธภัณฑ์มณฑลส่านซีก็ตาม หากแต่ก็ได้เจอแผ่นกระดองเต่านี้ที่ซุกซ่อนอยู่ในมุมหนึ่งภายในพิพิธภัณฑ์ ซึ่งจากภาพจะเห็นว่าหลงเหลือเพียงส่วนปลายจากทั้งแผ่นกระดอง อีกทั้งยังทำให้ทราบด้วยว่าที่เรียกว่ากระดองเต่านั้น แท้จริงแล้วสลักอักษรไว้ส่วนท้องของเต่าต่างหาก
