PRZEGLĄD DNIA AYS, 02.08.2017: Koniec z polityką rozdzielającą rodziny!
Protest przeciwko powolnym i nieefektywnym procedurom łączenia rodzin pomiędzy Grecją a Niemcami / Statek Iuventa zatrzymany i przejęty przez władze, oskarżenia o wspieranie przemytnictwa / We Włoszech i Francji potrzebna pomoc wolontariuszy / Szwecja — ponad 10 tysięcy osób od 2015 roku oczekuje na rozpatrzenie wniosków o ochronę międzynarodową / Pierwsza dostawa zaopatrzenia medycznego do oblężonych regionów Syrii dostarczona przez WHO
Tłumaczenie tekstu opublikowanego przez grupę „Are You Syrious?”, tekst oryginalny: https://medium.com/@AreYouSyrious/ays-daily-digest-02-08-17-put-an-end-to-policies-separating-families-292e0c34a7de
TEMAT DNIA:
Protest przeciwko nieefektywnym procedurom łączenia rodzin
Dwa miesiące temu informowaliśmy, że niemieckie władze planują spowolnić proces łączenia rodzin pomiędzy Niemcami a Grecją. Wskazywały na to znaczne opóźnienia w przeprowadzaniu procedury. Niedługo potem do mediów wyciekła korespondencja pomiędzy ministerstwami Grecji i Niemiec, która potwierdziła te przypuszczenia. Organizacje zapewniające pomoc prawną dla rodzin ubiegających się o połączenie ogłosiły, że podejmą w tej sprawie odpowiednie kroki.
Dzisiaj, w Atenach, setki osób manifestowało swój sprzeciw wobec wprowadzenia w życie rozporządzenia spowalniającego procedury łączenia rodzin. Myśl o kolejnych miesiącach oczekiwania odbiera nadzieję tysiącom tych, którzy zbyt długo czekają na spotkanie ze swoimi bliskimi.
Protest wspiera wiele organizacji — Refugee Support Aegean and PRO ASYL udokumentowała dramatyczne historie rodzin, w których ktoś bliski stracił życie w czasie separacji.
Wciąż mnóstwo osób boi się, że już nigdy nie zobaczy się z członkami swoich rodzin: mężami, żonami, dziećmi czy rodzicami. Uchodźcy żyją w zawieszeniu — nie mogą znieść przedłużającego się oczekiwania na odpowiedź w sprawie ich wniosków o połączenie z bliskimi i decyzję o przenosinach.
Długi czas oczekiwania stanowi dodatkową udrękę dla wszystkich tych, którzy często w tragicznych warunkach przebywają w Grecji. Skutkuje to często pogorszeniem stanu zdrowia, a nawet i poważnymi uszczerbkami na zdrowiu osób oczekujących. “ (Więcej informacji :The Dublin family reunification procedure from Greece to Germany)
Grupa uchodźców reprezentujących wszystkich protestujących dostała się do budynku Ambasady Niemiec w Atenach. Policja starała się nakłonić ich do opuszczenia budynku, ale protestujący byli wytrwali.
MORZE
Kary dla organizacji, które odmówiły podpisania kodeksu
Jak informowaliśmy wczoraj, Jugend Rettet jest jedną z pięciu organizacji pozarządowych, które odmówiły podpisania kodeksu postępowania. Tutaj można przeczytać ich oświadczenie w tej sprawie. Organizacja Lekarze bez Granic również odmówiła przyjęcia kodeksu.
U wybrzeży Lampedusy zatrzymano dzisiaj statek Iuventa. Przedstawiciele lokalnych władz weszli na pokład statku, aby przeszukać statek i przesłuchać członków załogi. Następnie jednostkę eskortowano do portu.
Pomimo doniesień prasowych, sugerujących, że członkowie załogi zostali zatrzymani i trafią do aresztu, organizacja Jugend Retten poinformowała, że nie otrzymali od lokalnych władz informacji o toczącym się przeciwko nim postępowaniu, a kontrola statku była jedynie standardową procedurą.
“To tylko zwykła kontrola, sprawdzimy tylko dokumenty członków załogi, jeśli wszystko będzie w porządku, jutro rano będą mogli opuścić port”, powiedział przedstawiciel biura portu.
Po południu organizacja poinformowała, że “statek został przejęty przez włoskie władze i zostanie przeniesiony na wybrzeże Sycylii”. Mówi się, że oskarżono ich o wspieranie nielegalnej migracji.
Członkowie organizacji Save the Children poinformowali władze o nadużyciach, których dopuściła się załoga Iuventy podczas wspólnych działań prowadzonych w zeszłym roku. Po jednej z akcji, kiedy uchodźcy zostali przeniesieni na pokład statku, załoga Iuventy pozwoliła przemytniczej łodzi, sterowanej przez dwóch Afrykańczyków, wrócić na wybrzeże Libii. Organizacja Save the Children przypomina, że po zapewnieniu bezpieczeństwa pasażerom, przemytnicza łódź powinna zostać zniszczona, aby nie mogła być ponownie wykorzystana. Save the Children oskarża JR o wspieranie przemytniczych praktyk, ale nie zamierza dostarczać prowadzącym dochodzenie materiałów i zdjęć ze swoich akcji poszukiwawczych i ratowniczych, ponieważ głównym celem ich działań na morzu jest ratowanie życia. Czekamy na rozwój wydarzeń i decyzję, co czeka misje prowadzone przez organizacje, które nie zgodziły się na podpisanie kodeksu postępowania. Obecnie więcej niż jedna trzecia wszystkich akcji poszukiwawczych i ratowniczych na północ od Libii prowadzona jest przez organizacje pozarządowe.
W międzyczasie — akcje na morzu trwają
Dziś rano, Aquarius został wezwany do kolejnej akcji — w ostatniej chwili z topiącej się łodzi udało się uratować 19 osób.
Niestety, na dnie pontonu znaleziono ciała 8 osób — 5 mężczyzn i 3 kobiety. Prawdopodobnie zginęli uduszeni w ścisku — w pontonie przeznaczonym dla 20 osób, było ich prawie 30. 19 osób udało się uratować, ale wielu z nich doznało silnych poparzeń — paliwo wyciekające z silnika w połączeniu z wodą morską stworzyło żrącą mieszankę.
Czekamy na dalsze instrukcje od MRCC Rome, a na razie pozostajemy w pobliżu miejsca zdarzenia.
GRECJA
Dziś rano do północnego brzegu wyspy Lesbos przybiła Łódź z 15 uchodźcami na pokładzie.
Grecki dziennikarz poinformował, że 18 obywateli Turcji (10 mężczyzn, 3 kobiety i 4 dzieci) po dotarciu na wyspę Rhodos ubiega się o azyl w Grecji.
Według informacji opublikowanych przez Central Coordinating Organization for Migration, spośród 62 206 osób oficjalnie zarejestrowanych w Grecji, 15 258 osób przebywa w różnych państwowych ośrodkach recepcyjnych znajdujących się na wyspach położonych na wschodzie Morza Egejskiego.
Uchodźcy prowadzący strajk głodowy wreszcie doczekali się wsparcia polityków
Poseł do Parlamentu Europejskiego Matt Carthy zaapelował do Ministra Spraw Zagranicznych, Simona Convey’a, o natychmiastową interwencję w sprawie Arasha Bahrooza i Husseina Kozhina, którzy od ponad miesiąca prowadzą strajk głodowy domagając się godnego traktowania dla osób przebywających w ośrodku detencyjnym Moria. Protestujący domagają się zmian karygodnych praktyk obowiązujących w obozie — nieuzasadnionego więzienia uchodźców, nieludzkiego traktowania i nadużyć prowadzących do urazów fizycznych i psychicznych.
Carthy skontaktował się również z ambasadą Irlandii w Grecji i Komisarzem ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności i zaapelował, aby zrobili wszystko, co w ich mocy, aby uwolnić protestujących uchodźców i zapewnić im natychmiastową opiekę medyczną.
“Interwencja na poziomie międzynarodowym jest niezbędna, aby ocalić ich życie. Przecież ci ludzie byli już zmuszeni do ucieczki przed wojną i prześladowaniami w swoich krajach. Sytuacja robi się poważna — stan zdrowia protestujących stale się pogarsza, musimy jak najszybciej zobaczyć zaangażowanie międzynarodowej społeczności, a w szczególności działania Unii Europejskiej” — powiedział Carthy
Uwolnijcie nieletnich z cel i zapewnijcie im opiekę w odpowiednich ośrodkach otwartych — apeluje Humans Right Watch
Organizacja Human Rights Watch wysłała list do greckiego ministra Mouzalasa, w którym alarmuje, że w ostatnim czasie dramatycznie zwiększyła się liczba nieletnich pozostających bez opieki, którzy przed wydaleniem przetrzymywani są w tzw. “aresztach opiekuńczych” — celach na posterunkach policji i zamkniętych ośrodkach detencyjnych w całej Grecji. Organizacja przygotowała raport, z którego wynika, że nieuzasadnione przetrzymywanie nieletnich pozostających bez opieki w policyjnych celach i innych ośrodkach zamkniętych jest powszechną praktyką w Grecji i stanowi naruszenie prawa międzynarodowego i państwowego.
Powołując się na dane zgromadzone przez greckie Narodowe Centrum Solidarności Społecznej (EKKA), Humans Right Watch przywołała w liście przykład 117 nieletnich dzieci, które podczas oczekiwania na umieszczenie w ośrodkach, były przetrzymywane w policyjnych aresztach opiekuńczych.
“Zamiast prawdziwej opieki, te bezbronne dzieci pozostają zamknięte w brudnych, zatłoczonych celach na posterunkach policji i innych ośrodkach zamkniętych, czasem w tych samych pomieszczeniach co niespokrewnieni z nimi dorośli.”
Kontynuacja programu mieszkaniowego
Program mieszkaniowy UNHCR finansowany z funduszy europejskich, na który przeznaczono do tej pory 93,5 miliona euro, będzie kontynuowany w roku 2018 i, być może również, 2019.
Osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową przez rok będą miały opłacony czynsz w mieszkaniach objętych programem. Dzięki temu, w gminach w całym kraju imigranci i uchodźcy będą mieli zapewnione godne warunki do życia.
Właściciele, którzy chcą wynająć swoje mieszkania w ramach programu, proszeni są o jak najszybsze doręczenie aplikacji w swojej gminie. Mieszkania muszą mieć powierzchnię od 60 do 120 metrów kwadratowych. Jak informują greckie media, wszelkie naprawy czy niezbędne przebudowy, zostaną sfinansowane z funduszy programu.
Ateny
Zespół Amurtel Greece for Refugee Mothers and Babies szuka konsultantki laktacyjnej na dwa ostatnie tygodnie sierpnia (21.08–1.09). Miesięcznie zespół organizuje w swojej siedzibie spotkania dla setek kobiet. Na razie działają na miejscu, ale jak tylko uda im się pozyskać więcej personelu, będą mogli znów działać na terenach squatów, hoteli i mieszkań, aby docierać do kobiet, które nie mogą uczestniczyć w spotkaniach organizowanych w centrum. Organizacja stara się też pozyskać jak najwięcej laktatorów. Więcej informacji na ich Facebooku i pod adresem amurtel.gr@amurtel.org.
Ważna informacja dla uchodźców w Grecji:
Pozwolenia na pobyt
Osoby objęte ochroną międzynarodową, których pozwolenie na pobyt (ADET) wygasa do 31. grudnia 2017 roku, mogą przesyłać wnioski o odnowienie pozwolenia do 15. sierpnia 2017 roku na adres: residencepermits@asylo.gov.gr.
Formularz i odpowiednie instrukcje można znaleźć na stronie: w języku greckim lub języku angielskim.
Harmonogram rejestracji przez Skype
Od wtorku, 1. sierpnia, spotkania w sprawie złożenia wniosków o ochronę międzynarodową będą umawiane przez rozmowy na Skype, zgodnie z harmonogramem.
Jak otrzymać dostęp do darmowej opieki zdrowotnej w Grecji?
Jak otrzymać dostęp do opieki zdrowotnej, gdy nie posiada się numeru ubezpieczenia społecznego (AMKA), jak otrzymać numer ubezpieczenia AMKA, jak zgłosić adres zameldowania w Grecji, co zrobić, gdy odmówiono nam udzielenia pomocy, …?
Odpowiedzi na te i inne pytania dotyczące opieki zdrowotnej w Grecji znajdziesz tutaj.
SERBIA
UNHCR Serbia opublikowała w zeszłym tygodniu nowy raport, z którego wynika, że po raz pierwszy od 11 miesięcy, liczba nowo przybyłych do Serbii spadła poniżej 5 tysięcy — 30 lipca było to 4,997 osób. W ostatnim tygodniu nastąpił nieznaczny wzrost liczby nowych osób — do kraju przybyły 63 osoby, głównie mężczyźni z Pakistanu i Afganistanu, lecz także 9 nieletnich pozostających bez opieki.
Z Serbii dociera coraz więcej doniesień o przemocy wobec uchodźców — w pobliżu Belgradu uwolniono grupę uchodźców więzionych przez przemytników; uzbrojony przemytnik obrabował mężczyznę, był też prawdopodobnie zamieszany w incydent w pobliżu chorwackiej granicy.
Portal Refugee.Info ostrzega uchodźców przed utratą lub kradzieżą dokumentów w Serbii i wyjaśnia, jakie są konsekwencje ich utraty, oraz jakie kroki należy podjąć, jeśli się to przytrafi.
WŁOCHY
UNHCR opublikowało raport, z którego wynika, że od 1. stycznia do 30. lipca 2017 roku zarejestrowano we Włoszech 94 740 osób. W lipcu dotarło do włoch 10 988 osób, co daje średnio 366 osób w ciągu jednego dnia.
Włochy łamią prawa człowieka?
Włoski rząd przyjął postanowienie o zaangażowaniu działań morskich mających na celu wsparcie libijskiej straży przybrzeżnej w powstrzymaniu przepływu migrantów. Włoski Minister Obrony podkreślił, że wysyłając na libijskie wody dwie jednostki, włoskie władze nie miały zamiaru narzucać blokady libijskiego wybrzeża. Minister zapewnił również, w sytuacji gdy jeśli przemytnicy na widok włoskich jednostek zareagują agresją z użyciem broni, “zgodnie z prawem międzynarodowym, działania naszych załóg w obronie własnej będą zawsze uzasadnione.”
Niestety, minister nie udzielił odpowiedzi na wiele pytań ze strony rządu, dotyczących chociażby tego, gdzie mieliby być wysadzani migranci uratowani podczas akcji prowadzonych przez jednostki włoskiej Marynarki.
W 2012 roku, Europejski Trybunał Praw Człowieka potwierdził w przełomowym postępowaniu przeciwko Włochom, że wprowadzona w 2009 roku polityka przejmowania migranckich łodzi i transportowania migrantów z powrotem do Libii jest złamaniem zasady non-refoulement.
Włochy powinny ponieść częściową odpowiedzialność za wspieranie libijskich władz w podejmowaniu zobowiązań, które są sprzeczne z regułami prawa międzynarodowego. Włochy mogą odpowiadać za odbieranie ludziom prawa do opuszczenia jakiegokolwiek kraju i uniemożliwianie zagwarantowanego w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej prawa do ubiegania się o azyl w dowolnym kraju. Libia, niebędąca sygnatariuszem międzynarodowych konwencji dotyczących uchodźców, nie posiada funkcjonującego systemu azylowego
-zwraca uwagę Human Rights Watch.
Ventimiglia: wolontariusze poszukiwani
Coraz więcej osób przybywa na tereny w pobliżu granicy włosko-francuskiej — patrole policji są już niemal stałym elementem doliny Roya. Jedyną grupą, która dostarcza pożywienie tym, którzy utknęli w okolicy jest The Kesha Niya team w Ventimiglii.
Potrzebują pomocy:
- (najlepiej długoterminowych) wolontariuszy
- osób znających język arabski
- kierowców
Jeśli spełniasz powyższe wymagania, Twoja pomoc będzie niezastąpiona; jeśli możesz poświęcić miesiąc lub więcej i przyjechać do Ventimiglii, skontaktuj się z Kesha Niya i dołącz do naszego zespołu!
Gorycja
Grupa osób, które zmuszone były wcześniej opuścić Vallettę, spędziła dwie ostatnie noce koczując przed budynkiem lokalnej prefektury, instytucji odpowiedzialnej za przyjmowanie i kwaterowanie uchodźców.
Działający na miejscu wolontariusze apelują o wsparcie.
Video: La Voce Gorizia & Provincia
Rzym
Wolontariusze Baobab Experience podczas protestu w najbliższy poniedziałek o 17, będą domagać się od władz legalnego pozwolenia na prowadzenie działań w ośrodku Piazzale Maslax.
Organizacja stara się pomóc uchodźcom, którzy zmuszeni są przebywać w ośrodku, w którym panują tragiczne warunki — niektórzy zmuszeni są spać na podłodze i w czasie, gdy temperatura sięga nawet 42 stopni, muszą przebywać w miejscach, które nie spełniają podstawowych wymogów.
Niezwykle potrzebne są śpiwory i karimaty!
Coraz częstsze przypadki wykorzystania seksualnego młodych uchodźczyń
Statystyki IOM wskazują, że o ponad 600% zwiększyła się liczba osób, które dotarły drogą morską do Włoch i mogą być ofiarami handlu ludźmi o podłożu seksualnym (ang. sSex trafficking). Przez pierwszych sześć miesięcy 2017 roku ta liczba stale wzrastała, a większość z nich to młode dziewczyny i kobiety z Nigerii, które po doświadczeniu przemocy seksualnej, przeżyły poważną traumę i towarzyszy im ogromny stres. Często nie chcą mówić o tym, co je spotkało, ponieważ boją się, że sprawcy dokonają zemsty na ich bliskich. Strach o krewnych, którzy pozostali w kraju, jest jednym z głównych czynników, który powstrzymuje uchodźczynie przed wyznaniem, co je spotkało, dlatego tak niewiele z nich korzysta z programów pomocowych, informuje IOM.
Mamy nadzieję, że przyjdzie wreszcie moment, kiedy odpowiednie instytucje wreszcie zrobią coś, aby zatrzymać tę najszybciej rosnącą gałąź działań przestępczych, która w zastraszającym tempie rozwija się w Europie.
FRANCJA
Calais
Organizacje pozarządowe działające w okolicach Calais zostały zaproszone na spotkanie z władzami regionu, podczas którego ogłoszono rządowy plan działania, do który został opracowany po ogłoszeniu decyzji Sądu Najwyższego, informuje Help Refugees.
Lokalne władze dostały polecenie, aby znaleźć dogodne lokalizacje dla nieznanej jeszcze liczby sanitariatów. Miejskim szpital i lokalne centrum zdrowia udostępni prysznice 600–800 uchodźców koczujących w Calais. Godziny otwarcia nie są jeszcze znane. Nie wiadomo jeszcze, gdzie zostanie zorganizowany stały dostęp do czystej wody pitnej. Do Calais zostanie wysłanych dwóch dodatkowych pracowników z OFPRA, francuskiego Urzędu ds. Uchodźców.
Niestety, na razie nie zwiększy się liczba miejsc w ośrodkach przeznaczonych dla nieletnich pozostających bez opieki. W tym momencie ośrodki są w stanie zakwaterować tylko 75 osób, podczas gdy od 100 do 200 nieletnich w Calais musi koczować pod gołym niebem.
Dorośli będą zachęcani do przeniesienia się do 2 ośrodków (CAOs), zlokalizowanych około 80 km od Calais. Codziennie będzie przyjeżdżał autobus, którym będzie można dotrzeć do ośrodków, przygotowanych do przyjęcia 165 osób. Każdy, kto zdecyduje się na przeniesienie do jednego z centrów będzie miał szansę na przejście przyspieszonej procedury ubiegania się o ochronę międzynarodową. Jeśli jednak nie zdecydują się na złożenie wniosku o azyl we Francji, będą musieli opuścić terytorium kraju.
W związku z ciągłymi nalotami francuskiej policji, śpiwory są czymś, czego ciągle brakuje — o pomoc apeluje zespół Mobile Refugee Support.
Paryż
SZWECJA
Długi czas oczekiwania dla wnioskujących o ochronę międzynarodową w Szwecji
10,600 spośród 36 000 nieletnich pozostających bez opieki, którzy dotarli do Szwecji w 2015 roku, wciąż oczekuje na decyzję dotyczącą rozpatrzenia złożonych przez nich wniosków o ochronę międzynarodową.
Władze tłumaczą, że decyzje nie zostały jeszcze wydane, ponieważ przypadki tych osób są zdecydowanie bardziej skomplikowane. W zeszłym tygodniu ogłoszono, że wnioski nie zostaną rozpatrzone do końca 2017 roku jak zapowiadano wcześniej i czas oczekiwania dla tej grupy przedłuży się aż do początku 2018 roku. Problem w tym, że część z tych, którzy przyjechali jako nieletni, zanim doczekali się rozpatrzenia swoich wniosków, w międzyczasie osiągnęli pełnoletniość.
SYRIA
Po raz pierwszy od trzech lat Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) dostarczyła drogą lądową prawie 30 ton leków i zaopatrzenia medycznego do ośrodków zdrowia i szpitali polowych w Al-Kamiszli.
Dzięki dostawie możliwe będzie przeprowadzenie 150 000 zabiegów, co ułatwi dostęp do opieki medycznej dla osób przesiedlonych z Ar-Rakki, regionu Dajr az-Zau i Al-Hasaki i prowincjach położonych w północnowschodniej części Syrii, poinformowało WHO.
Dążymy do rzetelności w przekazywaniu informacji, opieramy się na współpracy i doceniamy wszelkie informacje zwrotne.
Prosimy o przesyłanie nam Waszych uwag, korekt i innych ważnych wiadomości na adres: areyousyrious@gmail.com lub skontaktowanie się z nami na Facebooku.
____________________________________________
Pracę nad tłumaczeniami koordynuje inicjatywa „Witajcie w Krakowie”. Jeśli i Ty chcesz dołączyć do naszego sztabu tłumaczy i korektorów bądź włączyć się w inne nasze działania, skontaktuj się z nami!
FB: https://www.facebook.com/WelcomeKrakow/
e-mail: welcometokrakow@riseup.net
