PRZEGLĄD DNIA AYS, 15.08.2017: Zastraszanie łodzi Pro Activy przez Libię

Łódź Pro Activa przechwycona i pędzona w stronę wybrzeża Libii / MOAS (The Migrant Offshore Aid Station) ratuje 111 osób / Turcja przywraca system straży sąsiedzkiej / Raport z obozu uchodźców w pobliżu Sombor w Serbii / W Calais 700 osób śpi pod gołym niebem w deszczu / Po tygodniu sztokholmska demonstracja siedząca wciąż silna

Witajcie w Europie
Aug 23, 2017 · 7 min read

Tłumaczenie tekstu opublikowanego p rzez grupę „Are You Syrious?”, tekst oryginalny: https://medium.com/@AreYouSyrious/ays-daily-digest-15-8-2017-intimidation-at-pro-activa-boat-by-libya-b5ab1f0ea158

Zdjęcie: No Name Kitchen, zrobione w Serbii

Zastraszanie łodzi organizacji Pro Activa przez Libię

Łódź „Golfo Azzurro” katalońskiej organizacji pozarządowej Proactiva Open Arms we wtorek zmierzała do portu w północnej części Morza Śródziemnego, prawdopodobnie do Malty, po tym jak łódź należąca prawdopodobnie do straży przybrzeżnej Libii przechwyciłą ją i zmusiła do podążania za nią w stronę libijskiego wybrzeża, chociaż później nakazała jej zawrócenie. ElPeriodico donosi, że takie informacje podał Luigi Manconi, przewodniczący włoskiej komisji parlamentarnej ds. praw człowieka, który otrzymał telefon bezpośrednio ze statku. Manconi poinformował, że 25 mil od Libii „statek bez identyfikacji, ale oznaczony numerem 654, którego załoga zaopatrzona była w broń, zmusił „Golfo Azzurro” do podążania za nim”. Według Manconiego „Libijczycy nie powinni działać w takiej odległości od wybrzeża, więc jest to całkowicie nielegalne”.

Epizod miał miejsce o 17:30 we wtorek, dokładnie 27,3 mil od wybrzeży Sabrata (Libia), jak napisano w artykule. „Golfo Azzurro” znajdował się na międzynarodowych wodach, chociaż w obrębie obszaru SAR (obszar poszukiwań i ratowania). Gazeta „La Repubblica”, która rozmawiała z załogą „Golfo Azzurro”, wyjaśnia, że łódź „odmówiła wykonania polecenia” i wpłynęła na obszar SAR. „Nie zostaliśmy ostrzelani, ale zatrzymali nas”, powiedział Riccardo Gatti, szef operacyjny na Golfo Azzurro, który dodał, że Libańczycy zapytali ich czy mają pozwolenie, na co odpowiedzieli, że posiadają je od włoskiego rządu. Zgodnie z ich relacją Libijczycy zrobili z nich zakładników na godzinę i 40 minut, a następnie zmuslili ich do podążania za nimi. „Odmówiliśmy, a wtedy oni straszyli, że nas zabiją, jeśli zawrócimy” wyjaśnił Gatti. Według Manconiego „to było działanie odstraszające” wobec organizacji pozarządowej, która podpisała kodeks postępowania przygotowany przez włoskiego Ministra Spraw Wewnętrznych, działanie, które sugeruje, że „na tych wodach statki organizacji pozarządowych są w niebezpieczeństwie”. Mimo tego „Proactiva Open Arms nie zamierza zawiesić swojej działalności” powiedziała rzeczniczka prasowa organizacji, Laura Lanuza.

Włoski The Local donosi, że Włochy odnotowały gwałtowny spadek liczby migrantów przybywających do ich wybrzeży. Do 1 lipca do Włoch przybyło 13 500 osób, w tym samym okresie w 2016 roku było ich 30 500 — to spadek o więcej niż 55%.

Ekspertka z ONZ, Agnes Callamard, ostrzegła, że nowy kodeks postępowania, który ma być nałożony na organizacje ratujące migrantów i uchodźców z Morza Śródziemnego, może ograniczyć ich możliwości pracy na rzecz ratowania życia i zwiększyć w rezultacie liczbę ofiar śmiertelnych.

„Przez ten nowy kodeks postępowania Włochy i Komisja Europejska wymuszają stosowanie procedur, które mogą zredukować możliwości organizacji pozarządowych w dostarczaniu działań mających na celu ratowanie życia. To może prowadzić do większej liczby zgonów na morzu, a ta zwiększona liczba ofiar śmiertelnych, jako przewidywalna i możliwa do zapobiegnięcia, byłaby znakiem naruszenia przez Włochy obowiązków w zakresie praw człowieka”, powiedziała.


Morze

Jedna z organizacji ratowniczych, MOAS, jest wciąż na morzu i dalej wypełnia swoją misję. Dziś uratowała nie mniej niż 111 dzieci, kobiet i mężczyzn.

W czasie gdy nękanie organizacji pozarządowych wzmaga się, a praca w strefie SAR staje się trudniejsza, Maydayterraneo planuje we wrześniu rozpocząć swoją misję ratunkową. W porozumieniu z niemieckimi organizacjami LIFELINE i SEAWATCH, które zezwoliły im na wyczarterowanie Seawatch 2 jako statku służącego przy ich projekcie, powiedzieli, że ich intencją jest zorganizowanie misji tak szybko, jak to tylko możliwe. Jako datę rozpoczęcia misji wskazali 15 września. Życzymy im powodzenia.

Zdjęcie: Maydayterraneo — Proyecto AitaMari

GRECJA

Samos

Ostatniej nocy na Samos dotarła jedna łódź uchodźcza, na jej pokładzie było 24 mężczyzn, 13 kobiet i 20 dzieci.

Ateny

Społeczność Khora w Atenach (Asklipiou 80) szuka nauczycieli muzyki. Od jakiegoś czasu odbywają się tam regularne lekcje nauki gry na gitarze, pianinie i skrzypcach, wiele osób bardzo chcące uczyć się dalej indywidualnie. Dodatkowo, jeśli znajdzie się ktoś, kto zechce przeprowadzić warsztaty dla dzieci lub dorosłych dotyczące jakiegokolwiek typu muzyki, grupa jest zawsze otwarta przyjęcie takich inicjatyw i pomoc w ich realizacji. Poszukują także wreszcie chętnych do współpracy, którzy mogą uczyć gry na instrumentach innych niż zachodnioeuropejskie. Jeśli znasz kogoś, kto jest zainteresowany dzieleniem się swoimi muzycznymi pasjami, skontaktuj się z Ryanem tutaj.


Lawrio

Żywność i inne artykuły dla uchodźców pilnie potrzebne :

Żywność: rośliny strączkowe, ryż, sosy pomidorowe, oliwa/olej roślinny, sól, pieprz, cukier, mleko, mleko dla dzieci, mleko skondensowane, chleb lub pitty, mąka, krakersy, przetwory -kremy owocowe i kremy (dla dzieci), jajka.

Wyposażenie: pieluchy (rozmiar 3–4–5, chusteczki dla dzieci, podpaski, papier toaletowy, mydło, wybielacze, worki na śmieci, środki przeciwbólowe dla dzieci i dorosłych, antybiotyki dla dzieci, etanol, betadyna.

Potrzebne rzeczy możesz dostarczyć do Centrum dla osób ubiegających się o status uchodźcy w Lavrio na ul. Dounakara 1, Kurdyjskiego Centrum Kultury w Atenach na ul. Aristotelous 187 lub do Allos Anthropos w Kerameikos na ul. Plataion 55.


SERBIA

NoBorders napisało raport o obecnej sytuacji na przedmieściach serbskiego miasta Sombor, gdzie znajduje się tymczasowy obóz uchodźców (Centrum tranzytowe). Ogólnie rzecz ujmując, ludzie są zastraszani przez ksenofobicznych mieszkańców miasteczka, aby nie dopuścić do opuszczania przez nich obozu po godz. 19:00. Lokalsi „patrolują” ulicę biegnącą do miasta, zmuszając ludzi do „powrotu do obozu”, obrażając ich, popychając i poniewierając nimi. Fizyczne i słowne ataki na osoby śpiące poza obozem w trakcie nocy wzmagają się i robią się coraz to bardziej brutalne. Szefostwo Centrum nie czuje odpowiedzialności i nie chce ingerować w tę sytuację, ostrzega migrantów, że nie powinni opuszczać obozu, zwłaszcza w ciągu nocy. Policja również odsyła ludzi z kwitkiem, gdy próbują zgłaszać ataki. Każdego dnia od rana do godz. 17:00 w obozie dostępni są lekarze, jednak posiadają jedynie w środki przeciwbólowe, nie mają żadnego sprzętu do opatrywania poważnych przypadków skaleczeń czy chorób. Pełen raport dostępny jest tu.

Zawrócenia

UNHCR i partnerzy otrzymali raporty o 122 udokumentowanych zbiorczych przypadkach odsyłania z Węgier i 102 z Chorwacji. Wiele osób twierdzi, że odmówiono im dostępu do procedur azylowych. Otrzymano również sprawozdania o trzech przypadkach odsyłek z Rumunii.


W Serbii powstaje TruckShop, jest już prawie gotowy do rozpoczęcia dystrybucji. Jeśli masz 21 lat i możesz przyjechać na 2 tygodnie lub dłużej, skontaktuj się z grupą pod adresem: volunteer@freedomofchoiceproject.org

Zdjęcie: TruckShop

NIEMCY

Kraje takie jak Czechy, Węgry, Polska i Słowacja odmawiają wypełnienia zobowiązań UE dotyczących przyjęcia kwot uchodźców, pozostawiając niesienie całego ciężaru na Grecji i Włoszech. Kiedy oponent Merkel w nadchodzących wyborach, Martin Schulz z SPD, wzywa do przyjęcia twardego stanowiska przez UE, włączając odcięcie funduszy UE dla tych krajów, Merkel powiedziała wczoraj mediom, że chce kontynuować negocjacje zamiast nakładania imponujących sankcji, nazywając brak zgody w rozdzieleniu uchodźców godną pożałowania sytuacją.


FRANCJA

Blisko 700 osób śpi pod gołym niebem w deszczowym Calais. Z wyjątkiem 10 toalet w pobliżu dziennego punktu Secours Catholique i jednego kranu, państwo nie spełniło dotychczas minimalnych wymagań zapewnienia humanitarnych warunków (dostęp do wody, toalety, prysznice) — pisze L’Auberge des Migrants. Podają również, że prefekt chce także ograniczyć dystrybucję żywności do jednej lokalizacji bardzo oddalonej od centrum miasta, gdzie i tak już jest za dużo ludzi i panuje bardzo duże napięcie związane z katastrofalnymi warunkami życia. Dwa autobusy, jeden w czwartek i drugi w piątek, zabrały 66 osoby do centrum przyjęć. Wczoraj biuro odpowiedzialne za informowanie migrantów o tych wyjazdach było zamknięte.


SZWECJA

Protest w Sztokholmie w sprawie zatrzymania deportacji do Afganistanu trwa od ponad tygodnia. Śledzimy go od początku, a teraz możesz przeczytać więcej o tym, co się tam dzieje, w naszym ostatnim raporcie.

Blankspot project pisze, że protest przeniesie się do szkół. Głównym miejscem będzie nadal Medborgarplatsen, ale uczniowie zostaną w szkole. W całym kraju uczniowie na przerwach będą siedzieć na podłodze. Zostało to zapowiedziane przez Fatemeh Khavari na konferencji prasowej we wtorek po południu. To jak długo będzie trwał protest, zależy od polityków i urzędu migracyjnego. To oni są tymi, którzy muszą udzielić odpowiedzi, powiedziała. Ten kolejny krok, według protestujących, będzie większy niż pierwszy. „Razem staniemy się jedną z największych demonstracji we współczesnych czasach”, mówiła dalej Khaveri, odnosząc się do olbrzymiej grupy młodzieży afgańskiej w Szwecji oraz do olbrzymiej ilości osób ich wspierających.

Zdjęcie: wolontariusz AYS

Wielka Brytania

Manchester

Refugees at Home potrzebuje twojej pomocy z miejscami do zamieszkania. Skontaktuj się z nimi jeśli chcesz lub znasz kogoś, kto chce i może zapewnić miejsce dla nich.

4 osoby potrzebują miejsca do zamieszkania:

F, 30 — letnia syryjska uchodźczyni z dyplomem z literatury z Uniwersytetu w Aleppo, czekająca na połączenie z rodziną (zwykle zajmuje to 2–3 miesiące), po czym rodzina otrzyma pomoc z urzędu

MA, fan piłki nożnej z Sudanu próbujący dostać się na uniwersytet, potrzebujący kilku miesięcy stabilności, by móc tego dokonać

A, młody irański uchodźca gej, który chce zostać w mieście, o którym wie, że jest przyjazne i gdzie będzie mógł zacząć swoje życie od nowa

N, kobieta, którą gościliśmy przez kilka tygodni, gdy przygotowywała swoją apelację. Lubi swoich obecnych gospodarzy, ale jest okropnie uczulona na ich koty — pomimo przepisanych leków przeciwhistaminowych — stąd chcielibyśmy pomóc jej w przeniesieniu się do miejsca, gdzie nie będzie mieć problemów ze zdrowiem.


Dążymy do rzetelności w przekazywaniu informacji, opieramy się na współpracy i doceniamy wszelkie informacje zwrotne.

Prosimy o przesyłanie nam Waszych uwag, korekt i innych ważnych wiadomości na adres: areyousyrious@gmail.com lub skontaktowanie się z nami na Facebooku.

____________________________________________

Pracę nad tłumaczeniami koordynuje inicjatywa „Witajcie w Krakowie”. Jeśli i Ty chcesz dołączyć do naszego sztabu tłumaczy i korektorów bądź włączyć się w inne nasze działania, skontaktuj się z nami!

FB: https://www.facebook.com/WelcomeKrakow/

e-mail: welcometokrakow@riseup.net

)
Witajcie w Europie

Written by

Publikujemy polskie tłumaczenia i streszczenia sprawozdań ze szlaków uchodźczych, przede wszystkim tych tworzonych przez grupę Are You Syrious?

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade