PRZEGLĄD DNIA AYS 16.07.2017: Kolejne doniesienia o policyjnej przemocy w Chorwacji i Francji
Francuska policja działająca jako „czynnik wypychający” uchodźców do UK / Policyjna przemoc wzdłuż chorwackiej granicy trwa / Pasażerowie w Barcelonie próbują powstrzymać deportację / W Calais potrzebne darowizny / Więcej informacji…
Tłumaczenie tekstu opublikowanego przez grupę „Are You Syrious?”, tekst oryginalny: https://medium.com/@AreYouSyrious/ays-daily-digest-16-07-2017-stories-of-police-violence-in-croatia-and-france-e3ec439c6a39
Chorwacja
Najnowsze doniesienia o policyjnej przemocy
W sobotę niedaleko rzeki chorwacka policja znalazła 31 osób, w tym 20 nieletnich. Uchodźców zmuszono do siedzenia na ziemi, a następnie funkcjonariusze kazali im po kolei wstawać — po czym każdego bito. Policjanci połamali okulary jednego z mężczyzn, zabrali zatrzymanym telefony, zatrzymując te dobre i niszcząc pozostałe.
Do takich incydentów w ciągu ostatnich tygodni dochodziło kilkakrotnie. W poprzednią środę pięć osób z Afryki Północnej zostało pobitych przez pograniczników po tym, jak funkcjonariusze znaleźli je w małym mieście przed Zagrzebiem. Zabrano ich w kierunku północnej granicy niebieską policyjną furgonetką bez okien i zawieziono do lasu. Gdy uchodźcy po kolei wychodzili z pojazdu, funkcjonariusze bili każdego pałkami.
4 lipca niedaleko chorwackiej granicy grupa czterech Algierczyków, w tym jeden nieletni, oraz czterech Pakistańczyków została złapana na ukrywaniu się w pociągu. Wsadzono ich do furgonetki, zawieziono na granicę, po czym kazano wysiadać po kolei. Uchodźcy musieli stać, podczas gdy policjanci bili ich, używając pałek, kijków i pięści. Gdy jakaś osoba upadała, policjanci kazali jej wstawać i bili ją dalej.
Francja
Potrzebne bezpieczne szlaki migracyjne do UK dla nieletnich pozbawionych opieki, policyjna przemoc działa jak „czynnik wypychający” z Francji
Brytyjski ponadpartyjny zespół parlamentarny (APPG) zajmujący się handlem ludźmi i nowym niewolnictwem sporządziła raport o sytuacji nieletnich bez opieki we Francji. Raport zawiera historie dzieci z Calais, które opowiadają o pobiciach przez policję oraz o tym, jak zostały przez funkcjonariuszy potraktowane gazem pieprzowym i łzawiącym.
Ahmed z Afganistanu:
Po tym jak policja złapała mnie, gdy wałęsałem się nieopodal miejsca, gdzie parkują ciężarówki, zostałem przez nich pobity tak mocno, że przez tydzień nie mogłem chodzić.
Unqay z Erytrei:
Francuska policja traktowała mnie ostro. W ciągu dnia nie robili nic, ale w nocy przychodzili ze sprejem i bili nas metalowymi pałkami.
Kamal z Syrii:
Francuska policja mi się nie spodobała — była bardzo zasadnicza, trzymała nas w ryzach nas przy pomocy gazu i pałek. Nie mieli żadnego szacunku dla uchodźców, zostałem przez francuską policję pobity i postrzelony gumowymi kulkami.
Grupa informuje, że przemoc popycha dzieci ku ucieczce na drugą stronę kanału La Manche. Dodaje też, że to nie bezpieczna droga do Wielkiej Brytanii działa jako czynnik przyciągający — dzieci uciekają do Anglii ze względu na język, system edukacyjny, więzi rodzinne, sport i rynek pracy.
Dwie eksmisje w ciągu ostatnich siedmiu dni
Grupa The Refugee Women’s Centre informuje, że we czwartek droga do „dżangal” w Dunkierce została zablokowana przez policję. Jak mówiły władze, zadaniem policji było „sprzątanie lasu” w związku zażaleniami od lokalnych mieszkańców.
W rzeczywistości policja zabierała ludziom ich schronienia, żywność i odzież, zapomniawszy o sprzątaniu śmieci. Zgodnie z danymi Centrum, była to druga eksmisja w ciągu ostatnich 7 dni. W odpowiedzi na takie działania mieszkańcy oraz ekipa z Women’s Centre zebrali wczoraj ponad 20 worków śmieci, dokańczając pracę, którą, jak twierdziły władze, policjanci rozpoczęli 2 dni wcześniej.
Potrzebne wsparcie dla Calais
Grupa Help Refugees pilnie potrzebuje wsparcia. Jak mówią, sytuacja w Calais nie poprawia się, a nie są w stanie zaopatrzyć 600 osób przebywających w tym regionie w absolutnie najbardziej podstawowe rzeczy pozwalające im przetrwać, utrzymać czystość i zachować zdrowie. Ich pościel jest zabierana niemal codziennie przez policję, a ostatnie nawałnice i deszcze oznaczają dla nich konieczność noszenia mokrych ubrań przez długi czas.
Syria
Obóz na wiejskich terenach Aleppo potrzebuje zaopatrzenia
Obóz na północy Aleppo cierpi na poważne braki w zaopatrzeniu w leki, namioty oraz przedmioty codziennego użytku. Grupa Kid’s Paradise rozpocznie zakładanie punktu medycznego w obozie, aby przyjmować i leczyć osoby pilnie potrzebujace terapii oraz dostarczać wszystkim dwóch zwykłych mydeł oraz jednego przeznaczonego do leczenia chorób skórnych. Do realizacji projektu grupa potrzebuje 700 dolarów. Kolejne 2500 dolarów potrzeba na pomoc humanitarną, w tym wodę, zbiorniki wodne, prysznic i środki higieniczne.
Aby wesprzeć projekt finansowo, kliknij link.
Grecja
Najnowsze przybycia
W niedzielną noc na Chios przybyło 55 osób, wszystkie zmierzające do Vial. Przedstawiciele organizacji Refugee Support Greece mówią, że byli świadkami poprawy warunków życia w obozach dla uchodźców na kontynencie, jednak jeśli chodzi o Chios, sytuacja „wygląda, jakbyśmy cofnęli się w czasie”, a ich wizyta w obozie Suda, jak mówią, była „prawdziwym szokiem”.
Ekatherimini donosi, że z łodzi przemytniczej zostało uratowanych 110 osób, która najprawdopodobniej zmierzała do Włoch po problemach u wybrzeży południowo-zachodniego Peloponezu.
Darmowe środki higieny osobistej już niedługo przestaną być dostępne.
Refugee.Info podaje, że po 1 sierpnia organizacje pozarządowe zaprzestaną rozdawania środków higieny osobistej z powodu nowych zasad postępowania dla organizacji humanitarnych. Portal informuje, że jest to efektem nowego programu wsparcia finansowego dla osób ubiegających się o status uchodźcy w Grecji, dzięki któremu osoby te powinny otrzymać wystarczające środki na pokrycie własnych potrzeb w tym zakresie.
Hiszpania
Pasażerowie podjęli próbę zatrzymania deportacji do Senegalu
W ostatnią sobotę grupa pasażerów odmówiła zajęcia miejsc siedzących podczas lotu z Barcelony, aby zapobiec deportacji Senegalczyka. W końcu samolot wyruszył z kilkugodzinnym opóźnieniem, a mężczyzna ostatecznie został deportowany. Grupa Enough is Enough podaje, że po akcji jedenastu osobom zostały postawione zarzuty.
Dążymy do rzetelności w przekazywaniu informacji, opieramy się na współpracy i doceniamy wszelkie informacje zwrotne.
Prosimy o przesyłanie nam Waszych uwag, korekt i innych ważnych wiadomości na adres: areyousyrious@gmail.com lub skontaktowanie się z nami na Facebooku.
____________________________________________
Pracę nad tłumaczeniami koordynuje inicjatywa „Witajcie w Krakowie”. Jeśli i Ty chcesz dołączyć do naszego sztabu tłumaczy i korektorów bądź włączyć się w inne nasze działania, skontaktuj się z nami!
FB: https://www.facebook.com/WelcomeKrakow/
e-mail: welcometokrakow@riseup.net
