PRZEGLĄD DNIA AYS, 17.07.2017: Coraz gorsza sytuacja na Morzu Śródziemnym
Pomoc pilnie potrzebna w Iraku / Organizacja pozarządowa ogłasza, że wycofuje się z Grecji / W ciągu 48 godzin na greckie wyspy przybyło 212 osób / Trwają protesty w obozie Moria / Uchodźcy we Włoszech spotykają się z dyskryminacją / Zbliżająca się deportacja z Danii / W wielu miejscach potrzebni wolontariusze / I inne wiadomości…
Tłumaczenie tekstu opublikowanego przez grupę „Are You Syrious?”, tekst oryginalny: https://medium.com/@AreYouSyrious/ays-daily-digest-17-7-17-the-situation-at-sea-continues-to-degenerate-10fa51fb3937
Temat dnia
Przez ostatnie tygodnie przeprowadzano spotkania w sprawie regulaminów [dla organizacji ratowniczych], reakcje UE znów były niehumanitarne, tymczasem prawicowi populiści zbierają się, by przeszkadzać w akcjach ratunkowych na morzu, jak podała dziś Al Jazeera.
W naszym wpisie z 13 lipca wspominaliśmy o przygotowywanych przez włoski rząd regulaminie postępowania wobec uchodźców przybywających drogą morską. Zasady zostały mocno skrytykowane przez Human Rights Watch i Amnesty International. Prowadzą one do karania niewłaściwych ludzi i nie skupiają się na istocie problemu. Powinniśmy współpracować, aby doprowadzić do końca tego szaleństwa, zamiast obwiniać ludzi starających się postąpić na tyle dobrze, na ile to możliwe w złej sytuacji, która zmusza ludzi do wsiadania na łodzie, które nie nadają się do podróży morskich i są przeludnione.
A sytuacja pogarsza się jeszcze bardziej. Prawicowa organizacja Defend Europe, wywodząca się z Francji, ale teraz zrzeszająca ludzi z kilku krajów, obrała kurs na Sycylię i niedługo dotrze tam, by nadzorować operacje ratunkowe, które przeprowadzają organizacje pozarządowe. Będą krążyć po newralgicznych obszarach Morza Śródziemnego między wybrzeżem Włoch, Malty i Libii. To już druga taka akcja — w maju zakłócili pracę Lekarzy bez Granic podczas jednej z akcji ratunkowych. Skrajnie prawicowa grupa Defend Europe pisze na swojej stronie internetowej:
„Obecnie tak zwane organizacje ‘humanitarne’ szmuglują setki tysięcy nielegalnych imigrantów do Europy i tworzą zagrożenie dla bezpieczeństwa i przyszłości naszego kontynentu. To oni są odpowiedzialni za masowe utonięcia tysięcy Afrykanów na Morzu Śródziemnym. Ale my już nie będziemy tego ignorować. Zrobimy coś, żeby ich powstrzymać”.
Misja Defend Europe na Morzu Śródziemnym to coś ohydnego. Według nich organizacje pozarządowe są winne śmierci ludzi i współpracują z przemytnikami przy zorganizowanej inwazji na Europę. To jakiś zły film? Nie, to niestety Unia Europejska i część jej obywateli w 2017 roku.
Prawda jest taka, że bez organizacji pozarządowych na morzu zginęłoby więcej ludzi. Jak w podaje Al Jazeera w swoim artykule ponad jedna trzecia wszystkich misji ratunkowych na Morzu Śródziemnym jest prowadzona przez organizacje pozarządowe. Brytyjska organizacja HOPE not hate twierdzi, że działania populistów stwarzają zagrożenie dla powodzenia akcji ratowniczych, tym samym wystawiając migrantów na jeszcze większe ryzyko, jeśli któraś z akcji zostanie zakłócona.
Organizacja Save the Children powiedziała Al Jazeerze, że działalność Defend Europe jest „głęboko zasmucająca”, gdyż stoi w sprzeczności z „moralnym i prawnym obowiązkiem” ratowania życia ludzi na Morzu Śródziemnym.
„Gdyby nie organizacje pozarządowe i inne organizacje zajmujące się akcjami ratunkowymi, na Morzu Śródziemnym zginęłoby wiele z tych mężczyzn, kobiet i dzieci, którym przyniesiono ratunek”. Przedstawiciele Save the Children dodają też, że w zeszłym roku utonęło ponad 5000 osób.
Plan Defend Europe nie opiera się w pierwszej kolejności na powstrzymaniu łodzi prowadzących akcje ratunkowe, a nadzorowaniu sytuacji i udokumentowaniu tego, co nazywają „dobrze zorganizowaną inwazją na Europę”, którą mają przeprowadzać przemytnicy z Bliskiego Wschodu i Północnej Afryki wraz z europejskimi organizacjami humanitarnymi. Zachęcamy Defend Europe i ich zwolenników, aby przemyśleli swoje działania i kierowali się faktami i dobrem ludzkości, a nie irracjonalnym strachem jak w tej chwili.
Organizacje pozarządowe nie są przyczyną śmierci ludzi na morzu. Czynnikiem przyciągającym jest chęć ucieczki od złych warunków i zyskania szansy na normalne życie — bez względu na to, czy odbywają się akcje ratunkowe czy nie. Czas, żeby politycy to zrozumieli i pomagali zamiast z tym walczyć i wciąż dolewać oliwy do ognia prawicowych populistów.
To zaś komunikat Jugend Rettet e.V., Sea-Watch i Flüchtlinge Willkomm w tej kwestii:
Irak
Sytuacja w kraju po oblężeniu Mosulu
Organizacja Refugee Biriyani And Bananas pracuje obecnie w Iraku i pilnie potrzebują pomocy. Pomagają najbardziej bezbronnym, w tym rodzinom jazydzkim, które otrzymują mniej wsparcia w obozie. Niektóre rodziny zostały niedawno uwolnione z Singary, gdzie były więzione przez Państwo Islamskie. Sami pomagający często cierpią na niedożywienie albo PTSD. Działają też w obozie Hassan Sham w Mosulu. Sytuacja jest naprawdę tragiczna, więcej szczegółów od działających w terenie jest tutaj. Kliknij link, by przekazać wsparcie finansowe.
Grecja
Część kontynentalna
Liczba osób w obozie Nea Kavala na północy Grecji maleje i wynosi obecnie około 475, ale nadal potrzebna jest pomoc. Organizacje pozarządowe zaczynają się wycofywać i krążą plotki o tym, że państwo wkrótce przejmie obóz. Nadal nic nie jest jednak potwierdzone. Kobiety w ciąży i rodziny bardzo polegają na dodatkowej pomocy wolontariuszy.
Są też dobre wiadomości. Jako rezultat zajęć plastycznych powstanie wystawa, która będzie pokazana 5 sierpnia w Polsce, a następnie w Waszyngtonie i Niemczech we wrześniu. Więcej informacji wkrótce.
Wsparcie finansowe dla Nea Kavali.
Możliwości podjęcia wolontariatu
Organizacja Vasilikamoon szuka wolontariuszy. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o ich dziłaniach, napisz na adres lalunadivasilika@gmail.com.
https://www.instagram.com/p/BWoyRd2gytN/
Wyspy
Lesbos
Z Lesbos wycofują się również inne organizacje. Lighthouse Relief poinformowała, że pod koniec lipca przestaną pracować w obozie Stage 1 w Skala Sikamineas. Nadal będą prowadzić inne projekty w okolicy.
Cześć rzeczy przekażą innym organizacjom, które mogłyby z nich korzystać i dystrybuować. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z admin.lesvos@lighthouserelief.org.
212 osób w ciągu 48 godzin
Tyle osób przybyło między sobotą a poniedziałkiem rano według danych rządowych.
Nowo przybyli zwiększyli liczbę migrantów zamieszkujących wyspy do 10 000. Według danych władz 4378 osób jest na Lesbos, 3461 na Chios i 2095 na Samos. Powolny proces przyznawania azylu jest powodem protestów wielu z nich, jak można było przeczytać u nas w zeszłym tygodniu.
Trwają protesty w obozie Moria
Powolność procedur azylowych skłania do kolejnych protestów. Ludzie są zmęczeni czekaniem na przeludnionych wyspach, a mechanizm relokacji nie działa tak, jak zapowiadano. Uchodźcy zebrali się przed siedzibą Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu, domagając się, aby każdy, kto jest na wyspie ponad 6 miesięcy, miał możliwość ją opuścić. W tym momencie niektórzy są tam od ponad roku. Przyczyną tego stanu jest nieludzka umowa między UE a Turcją.
Aktualności dot. strajku głodowego w Morii
Arash Hampwy od 28 czerwca solidarnościowo prowadzi strajk głodowy. Jako działacz polityczny wywodzący się z Iranu domaga się godnego traktowania dla uchodźców i przeczytać oświadczenie, które napisał po prawie trzech tygodniach bez jedzenia. Arash nie chce jednak, aby skupiać się na nim, ale na mężczyznach, którzy są poddawani detencji bez oskarżenia o popełnienie przestępstwa.
Chios
Warunki na Chios i w obozie Suda nie są lepsze, a wysokie temperatury powodują, że przebywanie w namiotach jest nie do zniesienia. Ten projekt zbiera pieniądze na kupno płacht biwakowych odbijających światło.
Jest to kwestia tym pilniejsza, że ostatnio w obozie Suda, jak wcześniej wspominało AYS, brakowało wody pitnej.
Hiszpania
W Hiszpanii misja ratownicza nabiera kształtów. W tym momencie PROEM — AID potrzebuje łodzi, żeby prowadzić akcje ratunkowe na Morzu Śródziemnym. Do pracy w akcjach ratunkowych zgłosiło się już 35 wolontariuszy. Więcej informacji (po hiszpańsku) jest dostępnych tutaj.
Francja
Potrzebni wolontariusze w Dunkierce i Calais
Jak spaliście wczorajszej nocy? Śniło Wam się coś miłego? Tuż za rogiem w Waszym mieście są wspaniali ludzie, którzy nie mają nic i śnią o lepszym życiu!
Na co czekasz? Jutro to możesz być Ty lub Twoja rodzina!
Możesz pomóc w zapewnianiu zakwaterowania, ubrań, jedzenia i pojazdów.
POSZUKIWANI wolontariusze!!!
Skontaktuj się z Adrianem Torresem przez FB lub pod numerem +44 7454 906913
Podpisz petycję, aby okazać solidarność z dziećmi wCalais:
Calais Action będzie na festiwalu w Edynburgu. Ich instalacja będzie składać się ze sztuki autorstwa mieszkańców obozu.
Włochy
Włoski rząd nadal źle traktuje uchodźców uwięzionych w kraju, jak podaje Help Refugees na Facebooku i swojej stronie
Po przybyciu do Włoch, chwilowo czują ulgę, że najgorsze już minęło. Ale to nie trwa długo. Włoska policja odmawia przedstawicielom wielu narodowości ubiegania się o azyl, a sam proces też jest niesprawiedliwy.
Zamiast dostać bezpieczne miejsce do spania, migranci są kierowani bezpośrednio z portu na ulice z informacją, że mają w ciągu 7 dni opuścić kraj na własną rękę.
Wolontariuszom pozostawiają pomoc w znalezieniu drogi, pomoc prawną, znalezienie schronienia i jedzenia.
Tym właśnie zajmuje się współpracująca z Help Refugees grupa Porco Rosso.
Tutaj można ich wesprzeć finansowo.
Węgry
Z Węgier nie ma dużo nowych wieści, ale mamy nagranie wideo pokazujące granicę z lotu ptaka. Zagraniczni dziennikarze ani organizacje pozarządowe nie mają tam wstępu.
Obozy to czysta nuda i bezruch. Jedyne, co mogą robić ludzie, którzy tam się znaleźli, to czekać na koniec procedury azylowej. Zastanawiamy się, czy Wy, liderzy Unii Europejskiej, chcielibyście tak żyć, jeśli stracilibyście wszystko albo bylibyście zmuszeni, żeby porzucić swój dom?
Niemcy
Potrzebni wolontariusze!
Organizacja AsyLex szuka oddanych sprawie wolontariuszy. Jeśli chcesz pomóc, pisz na adres recruitment@asylex.ch!
Nie ma limitu, mówi Merkel…
Niemiecka kanclerz Angela Merkel odmówiła ustalenia limitu uchodźców, których mogą przyjąć Niemcy. Powiedziała to w trakcie dorocznego wywiadu.
Pogląd kanclerz Merkel wyraźnie różni się od poglądów innych wpływowych osób w Niemczech, ale miejmy nadzieję, że nie zmieni ona zdania.
Holandia
Już niedługo impreza!
6 sierpnia odbędzie się impreza dla uchodźców ze społeczności LGBTQ. Będą orientalne tańce, muzyka, jedzenie i przyjaciele.
Aby uzyskać więcej informacji piszcie na adresy erwin5770@gmail.com, info@stichtingsecretgarden.nl lub c.walraven36@upcmail.nl
Dania
20-latek o pseudonimie Fawad Noori zostanie deportowany z Danii do Afganistanu. Przybył do Danii w wieku 16 lat w 2013 roku, kiedy stracił oboje rodziców. Jest ateistą, pierwszym ateistą, który ma zostać deportowany.
Dążymy do rzetelności w przekazywaniu informacji, opieramy się na współpracy i doceniamy wszelkie informacje zwrotne.
Prosimy o przesyłanie nam Waszych uwag, korekt i innych ważnych wiadomości na adres: areyousyrious@gmail.com lub skontaktowanie się z nami na Facebooku.
____________________________________________
Pracę nad tłumaczeniami koordynuje inicjatywa „Witajcie w Krakowie”. Jeśli i Ty chcesz dołączyć do naszego sztabu tłumaczy i korektorów bądź włączyć się w inne nasze działania, skontaktuj się z nami!
FB: https://www.facebook.com/WelcomeKrakow/
e-mail: welcometokrakow@riseup.net
