PRZEGLĄD DNIA AYS, 17.08.2017: Nowy-stary szlak — Hiszpania
Milion uchodźców w Ugandzie / Akcje ratunkowe na Morzu Śródziemnym kontynuowane / Coraz więcej protestów w Grecji / W Calais zainstalowano wreszcie przenośne sanitariaty / Hiszpańskiej aktywistce grożono śmiercią / Muzyka solidarności z całego świata / Coraz więcej żołnierzy na granicach UE / Oferty wolontariatu i więcej…
Tłumaczenie tekstu opublikowanego p rzez grupę „Are You Syrious?”, tekst oryginalny: https://medium.com/@AreYouSyrious/ays-daily-digest-17-08-17-new-old-route-spain-8b1149847fd5
Temat dnia
Na wodach pomiędzy Maroko i Hiszpanią hiszpańska straż przybrzeżna uratowała 599 osób z 15 łodzi i jednego skutera wodnego. W porównaniu z dzienną średnią osób przybywających na wody Hiszpanii środowa grupa była wyjątkowo liczna. Wśród uratowanych, którzy uciekali ze swoich krajów przed rozruchami lub biedą, było co najmniej 35 nieletnich, w tym niemowlę.
Przewiduje się, że w tym roku liczba osób, które dotrą przez morze do Hiszpanii, może być wyższa niż liczba osób kierujących się do Grecji. W zeszły czwartek IOM opublikowała raport, z którego wynika, że do 6. sierpnia dotarło do Hiszpanii prawie 8 200 osób — ponad 3 razy więcej niż w tym samym okresie w zeszłym roku i tym samym więcej niż w całym roku 2016. Liczby te są wciąż o wiele niższe niż statystyki z Włoch — w 2017 roku do Włoch dotarło ponad 96 400 osób. W tym okresie do Grecji dotarło łodziami 11 713 osób, relacjonuje The Local.
Coraz więcej migrantów wybiera drogę do Hiszpanii, ponieważ jest zdecydowanie bezpieczniejsza niż trasa przez i z Libii — wciąż słyszymy doniesienia o łamaniu praw człowieka i tragediach u wybrzeży Libii. Aby tam dotrzeć, uchodźcy muszą przejść przez Saharę i cały kraj pogrążony w wewnętrznym konflikcie. Z powodu chaosu panującego w Libii, wielu uchodźców woli uniknąć niebezpiecznej przeprawy przez jej terytorium i decyduje się na podążanie szlakiem wzdłuż afrykańskiego wybrzeża.
Również przeprawa przez morze wygląda tutaj nieco inaczej niż w Libii, gdzie „z premedytacją wsadza się ludzi do przepełnionych łodzi, które prawie natychmiast zaczynają nabierać wody i rozpoczyna się wyścig z czasem — czy rozbitkom uda się wezwać pomoc? Tymczasem w Hiszpanii popularniejsza jest inna strategia — przemytnicy wykorzystują mniejsze jednostki i starają się przybić do brzegów niezauważanie, co bez wątpienia czasem się udaje”, powiedział Joel Millmann, starszy rzecznik IOM.
Od dłuższego czasu hiszpański Czerwony Krzyż monitoruje sytuację. Niedawno ogłoszono, że zwiększono liczbę pracowników zaangażowanych w pomoc uchodźcom, którzy dotarli na wybrzeża Ceuty i południowej Andaluzji.
„Niektórzy są już niemal bez sił, czasem gubią się po drodze, psuje im się silnik, nie mają na łodzi żadnych zapasów jedzenia i wody, niektórzy mają oparzenia od słońca i benzyny. A inni mają się dobrze i szybko dochodzą do siebie.”
Poza wszystkimi osobami, które przybyły do Hiszpanii przez morze, w ostatnim czasie do Ceuty i Melilli, dwóch hiszpańskich enklaw położonych na północy Maroka, drogą lądową dotarło jeszcze więcej ludzi. Po wielu próbach, o których informowaliśmy w ostatnich tygodniach, prawie 3 500 osób zdołało przekroczyć granicę. W związku z wysoką liczbą przybywających, władze Ceuty postanowiły na tydzień zamknąć handel transgraniczny, aby umożliwić strażnikom lepszą kontrolę granicy.
UNHCR ostrzega, że Hiszpania może nie mieć wystarczających środków i możliwości na zapewnienie odpowiedniej ochrony rosnącej liczbie migrantów docierających do jej brzegów. María Jesús Vega, rzeczniczka UNHCR Hiszpania powiedziała w wywiadzie dla The Guardian, że hiszpańska policja jest mocno niedofinansowana, a niewystarczająca liczba tłumaczy i ograniczone możliwości kwaterowania migrantów sprawiają, że „państwo nie jest przygotowane na przyjęcie większej liczby osób przybywających przez morze; nie ma nawet odpowiednich zasobów i przede wszystkim zamiarów, aby sobie z tym poradzić”.
Według statystyk UNHCR, większość osób, które docierają do Hiszpanii, wyrusza z Maroka; niektórzy rozpoczynają przeprawę w Algierii. Większość migrantów pochodzi z Kamerunu, Gwinei i Gambii. Po przybyciu umieszczani są w CIE (Centro de Internamiento de Extrangeros), ośrodkach recepcyjnych dla migrantów, gdzie mogą ubiegać się o ochronę międzynarodową. W przeszłości zdarzały się tam protesty przeciwko przetrzymywaniu uchodźców. Zgodnie z oficjalnym stanowiskiem władz, wniosek każdej osoby powinien być rozpatrywany wedle tej samej procedury, według tych samych zasad, a każdemu powinny być zapewnione takie same warunki.
Jednak Spanish Commission of Help for Refugees (CEAR) zwraca uwagę, że ośrodki niejednokrotnie odbiegają od tych zasad: w niektórych brakuje stałej opieki medycznej, w innych nie zapewnia się pomocy podczas przebiegu procedury ubiegania się o ochronę. CEAR sugeruje, że przez te różnice, nierówności i okropne warunki, niektóre z tych ośrodków powinny zostać zlikwidowane.
Sudan Południowy
ONZ potwierdził dzisiaj, że liczba uchodźców z Południowego Sudanu, przebywających w Ugandzie, przekroczyła milion. Każdego dnia zdesperowane rodziny przekraczają granice, uciekając przed krwawą wojną domową. Ponad 85 % uciekających stanowią kobiety i dzieci.
Nikt nie wie, ile osób zginęło; w sierpniu South Sudan Human Rights Observatory opublikowało raport, z którego wynika, że w okresie od maja do lipca, w Południowym Sudanie, głównie z rąk sił rządowych, zginęło 987 cywili.
W Ugandzie sudańscy uchodźcy otrzymują gorące posiłki, szczepienia i nieco ziemi pod uprawy. Z inicjatywy pracujących na miejscu organizacji pomocowych, wprowadzono przepisy, które umożliwiają uchodźcom swobodę podróżowania i dostęp do rynku pracy.
„Rząd Ugandy zorganizował przyjęcie uchodźców z Południowego Sudanu w niezwykle pozytywny i postępowy sposób”, powiedziała Sacha Manov, przedstawicielka International Rescue Committee w Ugandzie, organizacji, która zapewnia ochronę i opiekę medyczną dla uchodźców.
Jednak przedstawiciele UNHCR informują, że Uganda ma problemy z zapewnieniem wszystkim uchodźcom schronienia i dystrybucją żywności.
W 2017 roku UNHCR otrzymał jedynie 21% z całkowitej kwoty 674 milionów dolarów potrzebnych na zapewnienie pomocy Sudańczykom w Ugandzie, poinformował rzecznik. Przez brak funduszy UNHCR musiał w maju zmniejszyć przewidziane racje żywieniowe o połowę — do 6 kg kukurydzy. Od tamtego czasu udało się przywrócić racje, jednak budżet nadal pozostaje napięty.
To niebywałe, że niektóre europejskie kraje wciąż upierają się, żeby deportować uchodźców i kazać im wracać do życia w takich warunkach.
Morze
Tymaczasem, kryzys uchodźczy w środkowej części Morza Śródziemnego nadal trwa. SAR watch MED poinformował, że jednostki MOAS i Phoenix urtowały dzisiaj 235 osób, które we współpracy z włoską strażą przybrzeżną zostały przewiezione na pokład do Golfo Azurro.
Jednym z najmłodszych uratowanych dzisiaj pasażerów jest mały Sayid — ma tylko 26 dni.
Grecja
- Stały napływ uchodźców drogą morską z Turcji wciąż trwa. Wiele osób próbuje również dostać się do Europy drogą lądową lądową — setki osób zostało zatrzymanych podczas prób przekroczenia lądowej granicy na zachodzie. Ekathimerini informuje, że podczas pierwszych siedmiu miesięcy tego roku, władze zatrzymały ponad 400 osób bez dokumentów, które próbowały przedostać się z Peloponezu i jońskiej wyspy Zakintos na promy zmierzające do Włoch. Ponad 30 uchodźców zostało zatrzymanych na lotniskach Kalamata i Aktion w pobliżu Preweza i lotnisku Araxos, niedaleko Patras. Odkąd zmieniły się zasady, wiele osób nie ma innej szansy niż korzystanie z pomocy szmuglerów przy podjęciu niebezpiecznej podróży na zachód Europy.
- W ciągu ostatnich kilku dni utrzymuje się wysoka dzienna liczba uchodźców docierających do Grecji. 14. w jednej łodzi dotarło na Samos 57 osób. Wczoraj na Lesbos dotarła łódź z 37 osobami na pokładzie. Dzisiaj wolontariusze poinformowali o kolejnych 47 osobach, które dotarły na Samos. Na wyspę Zakintos dotarło 150 osób, a 46 osób zostało uratowanych przez grecką straż przybrzeżną i jednostkę FRONTEXu w pobliżu wyspy Kastelorizo. Wśród uratowanych była kobieta w zaawansowanej ciąży, która urodziła chwilę później w klinice na Kastelorizo.
Kontynent
Zeszłej nocy grupa osób w białych hełmach zaatakowała ateński skłot znajdujący się przy ulicy Themistokleous 58. Napastnicy zranili 4 osoby, które w stanie ciężkim trafiły do szpitala. Więcej o tym incydencie można przeczytać tutaj.
W obozie Diavata odbył się dzisiaj protest przeciwko kwaterowaniu kolejnych z grup przenoszonych z obozów położonych na wyspach. Protest rozpoczął się po ogłoszeniu, że kolejne 27 osób zamieszka w obozie — w związku z brakiem miejsc, nowe osoby miałyby zostać dokwaterowane do już zamieszkałych kontenerów, co co nie zgadzają się dotychczasowi mieszkańcy. Podjęty strajk okupacyjny przebiega pokojowo.
W związku z nieustającym zagrożeniem eksmisją, społeczność City Plaza opublikowała oświadczenie i wideo, w którym podkreślają, że są silni i nie poddają się, jednak wciąż apelują o wsparcie wszystkich w kontynuowaniu projektu, dzięki któremu setki uchodźców znalazło w Atenach bezpieczne schronienie. Proszą wszystkich zainteresowanych o wysyłanie wiadomości ze wsparciem, podpisy pod przyszłymi petycjami i dzielenie się udostępnianymi informacjami i materiałami wideo.
„Po półtora roku wciąż tu jesteśmy! Od pierwszego dnia naszej działalności dajemy Europie przykład, że można przyjmować uchodźców w inny sposób. I wciąż chcemy świecić przykładem!
Chcemy pozostać domem dla tych, którzy potrzebują domu i centrum wsparcia dla tych, którzy potrzebują pomocy w walce o swoje prawa i godność.
Od początku było jasne, że będziemy solą w oku greckich władz, ale do tej pory nic nas nie zatrzymało. Abyśmy mogli dalej kontynuować naszą działalność, niezbędne jest Wasze wsparcie i solidarność — szczególnie teraz, gdy zwiększyła się presja władz na City Plazę i wszystkie inne skłoty w Atenach.”
Wolontariusze poszukiwani
Dentists 4 All prowadzi regularny program opieki dentystycznej dla dzieci w obozie Skaramangas w Eleonas, oraz program dla dorosłych w Sounio w Lawrio. Do tej pory udało im się wyleczyć ponad 6 000 zębów! Aby kontynuować działalność, niezbędna jest pomoc wolontariuszy. Jeśli znasz kogoś, albo sam jesteś dentystą, skontaktuj się z organizacją. Projekt można również wesprzeć dokonując wpłaty.
Lighthouse Relief szuka wolontariuszy do pomocy w koordynowaniu działaniami zapewniającymi łodziom bezpieczne przybycie do północnych wybrzeży wyspy Lesbos, dokąd w każdym tygodniu dociera mnóstwo osób. Dzięki ich ciężkiej pracy udało się uratować niezliczoną liczbę osób, jednak grupa potrzebuje pomocy, aby móc dalej prowadzić działania. Jeśli możesz — pomóż, albo przekaż wiadomość osobom, które mogą być zainteresowane.
ATLAS (Aid To LGBTQ Asylum Seekers) poszukuje wolontariusza, który posługuje się językiem Urdu w mowie i piśmie. Osoba ta pomagałaby w tłumaczeniach, m.in. podczas wizyt u osób zatrzymanych i oceny ich stanu. ATLAS jest organizacją działającą w Atenach i poszukują kogoś, kto jest cały czas na miejscu w Atenach i mógłby zaangażować się na dłuższy czas, chociaż część pracy mogłaby być wykonywana zdalnie przez Skype’a.
Bułgaria
Zgodnie z danymi State Agency for Refugees, w okresie od 1. stycznia do 31. lipca 2017, 561 cudzoziemców otrzymało w Bułgarii status uchodźcy. 683 osób zostało objętych ochroną humanitarną, a wnioski 2462 osób odrzucono. Opublikowane statystyki pokazują, że w porównaniu z latami przeszłymi, drastycznie spadła liczba osób ubiegających się o ochronę międzynarodową na terenie Bułgarii: w 2014 roku status uchodźcy przyznano 5 162 osobom, a 2015 status uchodźcy otrzymało 4 708 osób.
Serbia
Informacja o obietnicy złożonej przez serbskiego prezydenta Vucica, że przebywająca obecnie w Serbii rodzina 10-letniego Farhada Nouri, małego uchodźcy z Afganistanu, otrzyma serbskie obywatelstwo, szybko obiegła media. Ciężko jednak zaakceptować fakt, że 10-letnie dziecko jest wykorzystywane w propagandowej grze kogoś, kto w dużej mierze ponosi polityczną odpowiedzialność za nieludzkie warunki, w których przebywają uchodźcy w Serbii. Wczoraj, serbskie NGOsy otrzymały polecenie, aby opublikować i udostępnić na swoich stronach internetowych i fejsbuku zdjęcie Vucica z małym uchodźcą. Wielu wolontariuszy i pracowników organizacji pomocowych poinformowało nas, że otrzymali takie polecenie od przedstawicieli władz, którzy sugerowali, że organizacje muszą to zrobić, jeśli tylko chcą pozostać z nimi w dobrych stosunkach. Wydaje się, że wszyscy zapomnieli tylko, że prezydent nie ma żadnej legalnej władzy, która pozwalałaby mu decydować, o tym, kto otrzyma ochronę międzynarodową lub serbskie obywatelstwo. Świadomie nie publikujemy wspomnianego wyżej zdjęcia.
Francja
Lokalne władze wreszcie wywiązały się z ustanowionego przez sąd nakazu — w pobliżu północnego portu w Calais umieszczone zostały przenośne toalety i krany z wodą pitną dla migrantów przebywających w okolicy. Dziesięć przenośnych toalet i pięć kranów z wodą zainstalowano nieopodal centrum prowadzonego przez Secours Catholique, położonego kilka kilometrów od północnego portu. Lokalne władze planują instalację kolejnych urządzeń sanitarnych w innych lokalizacjach w pobliżu miasta. Jest to wielkie zwycięstwo wszystkich, którzy walczyli o instalację podstawowych urządzeń sanitarnych, ale przede wszystkim — setek uchodźców, którzy żyli bez nich tak długo.
Wan The Refugee Women’s Mobile Centre (z Dunkirk / Dunkerque Refugee Women’s Centre) działa już prawie miesiąc!
Bardzo miło nam poinformować, że do tej pory mogliśmy zaoferować kobietom, dzieciom i rodzinom udział w organizowanych przez nas lekcjach angielskiego czy zajęciach malowania henną. Cieszymy się, że możemy zapewniać kobietom bezpieczne miejsce, w którym mogą odetchnąć, a przede wszystkim, w spokoju wypić herbatę! Dzieciom rozdajemy kolorowanki, w których malować i rysować. Są zachwycone, bo do tej pory, te najprostsze czynności były poza ich zasięgiem.
Wan nie tylko pozwala wolontariuszom kontynuować dystrybucję zaopatrzenia, ale co równie ważne, dzięki niemu Women’s Centre może zaoferować kobietom bezpieczną przestrzeń spotkań i relaksu po raz pierwszy od czasu zamknięcia obozu w kwietniu. The Women’s Centre wan obecnie oferuje wsparcie w dunkierskiej dżungli przez 4 dni w tygodniu i stał się centrum dystrybucji pomocy dla kobiet i rodzin, ogląd zniesiono zakaz niesienia pomocy uchodźcom.
Jednak wciąż uchodźcy zmagają się z wieloma trudnościami, a warunki pozostają bardzo złe. Podczas poniedziałkowej burzy, duże opady deszczu obnażyły trudną rzeczywistość życia bez dachu nad głową — namioty, koce i wszystkie rzeczy doszczętnie przemokły. Być może to dobre przypomnienie, że lato ma się ku końcowi, będzie coraz zimniej i niedługo zacznie się jesień. Dlatego namioty i śpiwory są niezwykle potrzebne! Tutaj można znaleźć dokładną listę prowadzonych zbiórek oraz informacje, gdzie i kiedy dostarczyć zebrane rzeczy. Można również pomóc udzielając wsparcia finansowego.
Hiszpania
W zeszły wtorek, hiszpańskiej aktywistce, Helenie Maleno, członkini Cominando Fronteras, grożono śmiercią. Po krytyce działań policji w Ceucie (hiszpańskiej enklawie w Afryce), otrzymała wraz ze zdjęciem pistoletu i kuli anonimową wiadomość o treści: „Jeśli nie zmilkniesz — zginiesz. Przeszkadzasz władzom.” Po tym jak grupie uchodźców udało się dotrzeć na terytorium Ceuty, policjanci podjęli próbę zatrzymania ich przemocą — podczas akcji co najmniej jeden z funkcjonariuszy został ranny. Działaczka Cominando Fronteras skrytykowała postępowanie policji. Niestety, nie jest to pierwszy przypadek, kiedy aktywiści borykają się z zalewem pełnego nienawiści odzewu — bardzo często zdarza się to na Twitterze.
Dania
Dania dołączy do 60 innych państw z całego świata, które wezmą udział w globalnym muzycznym wydarzeniu, z którego dochód zostanie przeznaczony na walkę z międzynarodowym kryzysem uchodźczym. Koncerty charytatywne ‘Give a Home’ odbędą się 20. września w ponad 200 miastach jako część wspólnych działań pomiędzy Sofar Sounds i Amnesty International, których celem jest zwrócenie uwagi na 20 milionów uchodźców, którzy musieli opuścić swoje domy. Zamiast w tradycyjnych salach koncertowych, koncerty odbędą się w prywatnych mieszkaniach, dzięki uprzejmości właścicieli.
„Give a Home to projekt, w którym Amnesty International i Sofar Sound przedstawiają swoją wizję globalnej społeczności połączonej rzeczami, które są naprawdę ważne, tak jak Sofar każdego dnia łączy miłością do muzyki tysiące ludzi z całego świata” powiedział Rafe Offer, współtwórca Sofar Sounds.
Sofar Sounds i Amnesty International ogłosiły, że w akcji weźmie udział wiele gwiazd, które zagrają kameralne koncerty, całkowicie rezygnując z wynagrodzenia. Wszystkie koncerty są darmowe — osoby, które chcą zasiąść na widowni muszą jedynie uzupełnić formularz dostępny online i dokonać wpłaty dowolnej kwoty, aby umożliwić dalsze organizowanie koncertów.
Szwecja
Zainteresowanie mediów protestami na sztokholmskim Medborgarplatsen nie gaśnie — demonstracje przeciwko deportacjom do Afganistanu trwają nieprzerwanie od niedzieli, 6. sierpnia. W programie SVT Opinion odbędzie się na żywo debata, w której weźmie udział m.in. Fatemeh Khavari, przedstawiciel skrzykniętej przez FB społeczności Ung i Sverige. Refugees Welcome Stockholm zachęca wszystkich, którzy mają taką możliwość, aby dołączyli do protestujących i okazali swoje wsparcie.
UE
Eksperci z biura Wysokiego Komisarza NZ do spraw Praw Człowieka (UNHCHR) wyrazili swoje obawy dotyczące zmian procedur ratowniczych na Morzu Śródziemnym. Opracowany przez Komisję Europejską projekt zawiera nowy kodeks postępowania dla organizacji ratujących, który uniemożliwi bezpieczne transportowanie uchodźców z wód Libii do włoskich wybrzeży przez sterowane prywatnie jednostki. Eksperci podkreślali, że takie postępowanie zwiększa ryzyko, że granice Europy zostaną przeniesione aż do Libii. Ponadto, zgodnie z prawem międzynarodowym, migranci powinni mieć możliwość dotarcia do najbliższego portu, w którym ich życiu i wolności nie grozi niebezpieczeństwo; gdzie będą mogli otrzymać odpowiednie informacje, opiekę i możliwość rozpoczęcia procedury ubiegania się o ochronę międzynarodową. Cały raport w języku angielskim dostępny jest tutaj.
Austriackie władze wysyłają coraz więcej oddziałów do patrolowania granicy z Włochami. Tymczasem władze Bułgarii oznajmiły, że UE powinna „bronić” swoich granic z użyciem „sił zbrojnych”. Austria szacuje, że każdego miesiąca, średnio od 700 do 1000 uchodźców przekracza granicę z Włoch, dlatego zdecydowano się na wysłanie 70 dodatkowych funkcjonariuszy Brenner Pass. Bułgarzy są nieco bardziej radykalni — mówią, że wyślą 600 600 żołnierzy, aby zatrzymać uchodźców nielegalnie przybywających z Turcji. Krassimir Karakachanov, bułgarski minister obrony, stwierdził, że wśród wysłanych na granicę żołnierzy znalazłyby się również wysoko wykwalifikowane oddziały bojowe”… „Nie możemy pozwolić niezliczonym grupom nielegalnych migrantom przybywać do Europy” powiedział, dodając: „powinniśmy skierować oddziały Nato lub siły UE do Włoch lub Grecji i bronić zewnętrznych granic Unii Europejskiej z użyciem siły”. Kiedy słyszy się takie słowa, myśli się o tym, jak bardzo świat wciąż potrzebuje odpowiedniej edukacji, żeby wreszcie mógł zapanować pokój…
W innych krajach również zwiększyła się liczba przybywających migrantów — w Rumunii liczba osób próbujących nielegalnie przekroczyć granicę zwiększyła się pięciokrotnie w porównaniu z rokiem ubiegłym. Do tej pory aresztowano 1400 osób, w tym 69 Irakijczyków, którzy w zeszły weekend próbowali przepłynąć przez Morze Czarne.
Dążymy do rzetelności w przekazywaniu informacji, opieramy się na współpracy i doceniamy wszelkie informacje zwrotne.
Prosimy o przesyłanie nam Waszych uwag, korekt i innych ważnych wiadomości na adres: areyousyrious@gmail.com lub skontaktowanie się z nami na Facebooku.
____________________________________________
Pracę nad tłumaczeniami koordynuje inicjatywa „Witajcie w Krakowie”. Jeśli i Ty chcesz dołączyć do naszego sztabu tłumaczy i korektorów bądź włączyć się w inne nasze działania, skontaktuj się z nami!
FB: https://www.facebook.com/WelcomeKrakow/
e-mail: welcometokrakow@riseup.net
